Tiếng Nhật khi phỏng vấn xin việc: Tự giới thiệu, động cơ ứng tuyển và các câu hỏi thường gặp (cần thiết khi phỏng vấn công ty Nhật) (N2)

「御社を志望した理由は〜」「私の長所は〜」— các mẫu câu cốt lõi khi phỏng vấn và kính ngữ đi kèm

「本日はよろしくお願いいたします」 — trong buổi phỏng vấn công ty Nhật, câu mở đầu phải thật ấn tượng

Bước vào phòng phỏng vấn của một công ty Nhật, câu đầu tiên 「本日はどうぞよろしくお願いいたします」 sẽ tạo nên ấn tượng ban đầu. Phỏng vấn kiểu Nhật coi trọng kính ngữ, các cụm từ cố định và sự khiêm nhường phù hợp — tự giới thiệu, động cơ ứng tuyển, các câu hỏi thường gặp đều có “cách nói đúng”. Bài này hệ thống hóa các cụm từ then chốt và những cạm bẫy về kính ngữ trong tiếng Nhật phỏng vấn dành cho công ty Nhật và công ty có vốn Nhật. (Về các cấp độ kính ngữ đầy đủ hơn, xem 〈register switching〉.)

Cốt lõi: ba tình huống phỏng vấn + kính ngữ xuyên suốt

Chìa khóa của tiếng Nhật phỏng vấn là “dùng đúng kính ngữ, áp dụng đúng cụm từ”, qua ba tình huống:

Xuyên suốt hãy dùng thể lịch sự + kính ngữ (です・ます + tôn kính ngữ/khiêm nhường ngữ); tuyệt đối không dùng thể thường (タメ口). Gọi công ty của họ là 「御社(おんしゃ)」 (văn nói) / 「貴社(きしゃ)」 (văn viết), gọi công ty của mình là 「弊社(へいしゃ)」.

Mẫu tự giới thiệu

PhầnVí dụ
Mở đầu本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 (Cảm ơn quý vị đã dành thời gian cho tôi hôm nay.)
Họ tên○○(họ tên)と申します。
Quá trình○○大学で△△を学んでまいりました。
Kết本日はどうぞよろしくお願いいたします。 (Rất mong được trao đổi cùng quý vị hôm nay.)

Phần tự giới thiệu nên ngắn gọn (1–2 phút), dùng khiêm nhường ngữ (申します・まいりました). Ví dụ: 「○○と申します。大学では経済学を専攻し、△△の経験を積んでまいりました。本日はよろしくお願いいたします。」 Hãy nêu tên bằng 「〜と申します」 (khiêm nhường), không dùng 「〜です」 (chưa đủ khiêm nhường).

Mẫu câu động cơ ứng tuyển・câu hỏi thường gặp

Câu hỏiCách trả lời
Động cơ ứng tuyển御社の△△に魅力を感じ、志望いたしました。 (Tôi bị thu hút bởi △△ của quý công ty nên đã ứng tuyển.)
Điểm mạnh私の長所は○○な点でございます。 (Điểm mạnh của tôi là ○○.)
Điểm yếu短所は○○ですが、△△で改善に努めております。
5 năm nữa将来的には○○として貢献したいと考えております。 (Trong tương lai, tôi mong muốn đóng góp với vai trò ○○.)

Chìa khóa của động cơ ứng tuyển: nêu cụ thể “điều gì ở công ty này thu hút bạn” + “bạn có thể đóng góp gì”, và gọi họ là 「御社」. Khi nói về điểm yếu, hãy trình bày theo kiểu “điểm yếu + nỗ lực cải thiện” (đừng chỉ nêu khuyết điểm). Câu trả lời thường dùng khiêm nhường ngữ 「〜ております・〜いたします・〜ございます」 để tăng độ trang trọng.

⚠️ Chỗ người học hay vấp

① Đừng đảo ngược 「御社」 (công ty của họ) và 「弊社」 (công ty của mình). Khi phỏng vấn, gọi công ty của họ (nơi bạn ứng tuyển) là 「御社(おんしゃ)」 (văn nói) (御社を志望いたしました); gọi công ty của bạn (hiện tại/trước đây) là 「弊社(へいしゃ)」 (khiêm nhường). Nếu đảo ngược (gọi công ty của họ là 弊社) thì cực kỳ thất lễ. Trong văn viết (sơ yếu lý lịch, thư) công ty của họ là 「貴社(きしゃ)」. Hãy nhớ: 御社/貴社 = nâng họ lên, 弊社 = hạ mình xuống.

② Đừng đảo ngược tôn kính ngữ (hành động của họ) và khiêm nhường ngữ (hành động của mình). Với hành động của chính mình, dùng khiêm nhường ngữ (申します・いたします・伺います・拝見します); với hành động của người phỏng vấn, dùng tôn kính ngữ (おっしゃる・ご覧になる・いらっしゃる). Lỗi phổ biến nhất là dùng tôn kính ngữ cho bản thân (×私が伺われます). Phỏng vấn chủ yếu là nói về bản thân (tôi đã …, tôi nghĩ …), nên khiêm nhường ngữ được dùng nhiều nhất (〜と申します、〜してまいりました、〜と考えております).

③ Tuyệt đối không dùng thể thường (タメ口) hay dạng rút gọn khẩu ngữ. Trong suốt buổi phỏng vấn bạn bắt buộc dùng です・ます + kính ngữ, không dùng thể thường (〜だ・〜だよ) hay dạng rút gọn khẩu ngữ (〜ちゃう・〜てる・〜じゃないですか). Đừng nói 「思います」 thành 「思うんですけど」, đừng rút gọn 「〜しています」 thành 「〜してる」. Khi căng thẳng, khẩu ngữ dễ bật ra — hãy đặc biệt chú ý giữ giọng lịch sự trang trọng.

💡 Tóm tắt nhanh

Với tiếng Nhật phỏng vấn công ty Nhật, hãy nhớ “dùng đúng kính ngữ, áp dụng đúng cụm từ”: ① tự giới thiệu (〜と申します + quá trình + よろしくお願いいたします, ngắn gọn và khiêm nhường); ② động cơ ứng tuyển (dùng 「御社」 + nêu cụ thể điều thu hút và đóng góp của bạn); ③ hỏi đáp (điểm mạnh cụ thể, điểm yếu + cải thiện, tương lai tích cực, thường kèm 〜ております). Ba cạm bẫy then chốt: ① 「御社」 nâng họ lên, 「弊社」 hạ mình xuống — đừng đảo ngược; ② khiêm nhường ngữ cho bản thân, tôn kính ngữ cho họ — đừng đảo chiều (phỏng vấn chủ yếu nói về bản thân nên khiêm nhường ngữ chiếm đa số); ③ です・ます + kính ngữ xuyên suốt, không bao giờ dùng タメ口 hay dạng rút gọn khẩu ngữ. Học thuộc các cụm cố định của ba tình huống là tiếng Nhật phỏng vấn của bạn đã vững. (Về các cấp độ kính ngữ đầy đủ, xem 〈register switching〉.)

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: Khi nhắc đến ‘công ty' trong phỏng vấn, 「御社」「貴社」「弊社」 khác nhau thế nào?

Đây là cái bẫy về cách gọi hay gặp nhất khi phỏng vấn; hãy nhớ hai trục “nâng họ lên và hạ mình xuống” và “văn nói và văn viết”:

① 御社(おんしゃ)= công ty của họ (văn nói): trong buổi phỏng vấn trực tiếp, gọi “quý công ty (nơi tôi ứng tuyển)” là 「御社」 — 御社を志望いたしました (tôi đã ứng tuyển vào quý công ty); 御社の製品に興味があります (tôi quan tâm đến sản phẩm của quý công ty). Nó nâng đối phương lên, là điều bắt buộc trong phỏng vấn trực tiếp.

② 貴社(きしゃ)= công ty của họ (văn viết): trong sơ yếu lý lịch, thư xin việc hoặc email, gọi công ty của họ là 「貴社」 — 貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます (kính chúc quý công ty ngày càng phát triển). Văn viết dùng 貴社, văn nói dùng 御社; cả hai đều nâng đối phương lên, chỉ khác phương tiện.

③ 弊社(へいしゃ)/当社 = công ty của chính mình (khiêm nhường): khi nói “công ty của tôi (hiện tại hoặc trước đây)”, dùng 「弊社」 (khiêm nhường) hoặc 「当社」 (trung tính) — 前職では、弊社の営業を担当しておりました (ở công việc trước, tôi phụ trách kinh doanh của công ty chúng tôi).

Vậy: công ty của họ → văn nói 「御社」, văn viết 「貴社」; công ty của mình → 「弊社」. Lỗi phổ biến nhất khi căng thẳng là gọi công ty của họ là 「弊社」 (hạ thấp đối phương — rất thất lễ). Mẹo nhớ: 御・貴 = tôn trọng (nâng họ lên), 弊 = khiêm tốn (hạ mình xuống).

Q: Khi tự giới thiệu, nêu tên bằng 「〜です」 hay 「〜と申します」?

Hãy nêu tên bằng 「〜と申します」 — phù hợp và khiêm nhường hơn 「〜です」. 「〜と申します」 = tên tôi là 〜 (khiêm nhường ngữ, trang trọng, nhún nhường): 田中と申します (tên tôi là Tanaka). 「申します」 là dạng khiêm nhường của 「言います」, hạ thấp hành động “nói (tên mình)”, lý tưởng cho bối cảnh trang trọng như phỏng vấn hay lần gặp đầu tiên, tạo ấn tượng lịch sự và chuyên nghiệp. 「〜です」 = tôi là 〜 (thể lịch sự, nhã nhặn nhưng đơn giản): 田中です (tôi là Tanaka). Dù 「です」 lịch sự, trong bối cảnh trang trọng như phỏng vấn, nêu tên chỉ bằng 「です」 có vẻ chưa đủ khiêm nhường và trang trọng. Vì vậy: phỏng vấn, lần đầu gặp trong kinh doanh → 「〜と申します」; tự giới thiệu hằng ngày thông thường → 「〜です」 là đủ. Một câu mở đầu phỏng vấn hoàn chỉnh: 「○○大学の田中太郎と申します。本日はよろしくお願いいたします。」 Tương tự, với hành động của chính mình trong phỏng vấn, hãy dùng khiêm nhường ngữ để tăng độ trang trọng: đã học → 「学んでまいりました」, nghĩ → 「考えております」, đã phụ trách → 「担当しておりました」. Những cách diễn đạt khiêm nhường này làm tiếng Nhật phỏng vấn của bạn nghe chín chắn và đúng mực.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. Khi tự giới thiệu trong buổi phỏng vấn, 自分の名前を言う適切な表現は?

    • (A) 田中太郎と申します
    • (B) 私は田中太郎と言います
    • (C) 田中太郎です
    • (D) 田中太郎って言います
  2. 「御社を志望した理由」で「御社」はどういう意味?

    • (A) 私の会社
    • (B) この業界
    • (C) 貴方の会社 (kính xưng chỉ công ty đang phỏng vấn bạn)
    • (D) 同業他社
  3. Trong phỏng vấn, cách nói phù hợp cho 「わかりました」 là gì?

    • (A) わかった
    • (B) そうですね
    • (C) オーケーです
    • (D) 承知いたしました
  4. Trong phỏng vấn, nói 「思います」 bằng khiêm nhường ngữ như thế nào?

    • (A) 思っております
    • (B) 考えております・存じます
    • (C) 思いますよ
    • (D) 思ってます
  5. 志望動機の回答の理想的な構造は?

    • (A) 結論→根拠→展望(PREP法則)
    • (B) 詳しい説明を先にして、最後に結論
    • (C) 自分の趣味から始める
    • (D) 給与について最初に話す

🎯 Những điểm thi trọng tâm N2 của 「Tiếng Nhật khi phỏng vấn: 自己紹介・志望」: