Khiêm nhường ngữ (Kenjōgo): 申す・参る・いたす (N4)
Hạ thấp hành động của bản thân để thể hiện sự tôn trọng — các động từ kính ngữ khiêm nhường
「田中と申します」 — hạ mình để thể hiện sự tôn trọng
Trong buổi gặp mặt kinh doanh đầu tiên, bạn nói 「田中と申します」 (tôi tên là Tanaka), hoặc khi đến thăm văn phòng của họ nói 「明日、参ります」 (ngày mai tôi sẽ đến) — những 「申す・参る・いたす」 này là khiêm nhường ngữ (kenjōgo): bằng cách hạ thấp hành động của bản thân (hoặc phía mình), bạn gián tiếp nâng cao đối phương và thể hiện sự tôn trọng. Đây là hướng ngược lại với “tôn kính ngữ (nâng cao đối phương).” Bài này trình bày hai cách tạo dạng khiêm nhường, các động từ đặc biệt quan trọng và lỗi dễ mắc nhất.
Nguyên tắc cốt lõi: hạ mình xuống, sự tôn trọng tự nâng lên
Kính ngữ có ba loại; khiêm nhường ngữ là một trong số đó:
- Tôn kính ngữ = nâng cao hành động của đối phương (いらっしゃる, 召し上がる).
- Lịch sự ngữ = です/ます (lịch sự thông thường).
- Khiêm nhường ngữ = hạ thấp hành động của chính mình (申す, 参る, いたす) → làm nổi bật đối phương bằng cách hạ mình.
Điểm mấu chốt: khiêm nhường ngữ chỉ dùng cho hành động của “bản thân (phía mình)”, tuyệt đối không dùng cho hành động của đối phương.
Hai cách tạo khiêm nhường ngữ
| Cách | Quy tắc | Ví dụ |
|---|---|---|
| ① Động từ đặc biệt | thay bằng động từ khiêm nhường riêng | 言う→申す, 行く/来る→参る, する→いたす |
| ② お/ご〜する | お + thân ます + する | 持つ→お持ちする, 案内→ご案内する |
Xem trong ngữ cảnh
- はじめまして、田中と申します。(Rất hân hạnh được gặp, tôi tên là Tanaka.) — 申す (言う)
- では、私が会場へご案内いたします。(Vậy thì tôi xin dẫn quý vị đến hội trường.) — ご〜いたす
- お荷物、お持ちします。(Để tôi xách hành lý giúp ạ.) — お〜する
- お手紙を拝見しました。(Tôi đã đọc thư của quý vị.) — 拝見 (見る)
- 明日、御社に参ります。(Ngày mai tôi sẽ đến quý công ty.) — 参る (行く)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Khiêm nhường ngữ chỉ dùng cho “bạn”, không bao giờ dùng cho đối phương. ✗ 社長が参りました (đừng dùng khiêm nhường ngữ cho hành động của giám đốc) → hãy dùng tôn kính ngữ cho họ (社長がいらっしゃいました). Đảo ngược hướng là lỗi tệ nhất.
② Đừng nhầm 「お〜する」 với 「お〜になる」. お持ちする = khiêm nhường (tôi xách, phục vụ bạn); お持ちになる = tôn kính (bạn xách). Chỉ khác một từ, nhưng hướng tôn trọng ngược nhau.
③ Phía mình cũng dùng khiêm nhường ngữ. Khi nói về giám đốc công ty mình với khách hàng bên ngoài, giám đốc là “phía mình” — hãy dùng khiêm nhường ngữ (弊社の社長が申しております). Phân biệt người trong nhóm và người ngoài nhóm rất quan trọng.
🔄 Các động từ kính ngữ đặc biệt quan trọng
| Thông thường | Khiêm nhường (hạ mình) | Tôn kính (nâng đối phương) |
|---|---|---|
| 言う | 申す/申し上げる | おっしゃる |
| 行く/来る | 参る/伺う | いらっしゃる (kính ngữ của ở, đến và đi) |
| 見る | 拝見する | ご覧になる |
| する | いたす | なさる |
| 食べる | いただく | 召し上がる |
💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng
Điều quan trọng nhất — và cũng hay bị đảo ngược nhất — của khiêm nhường ngữ là hướng: khiêm nhường hạ “bạn”, tôn kính nâng “đối phương”. Hãy luôn nhớ “参る, 申す, いたす chỉ có thể là việc tôi làm” — không bao giờ dùng cho hành động của giám đốc hay khách hàng (ở đó hãy dùng いらっしゃる, おっしゃる). Trong thực tế, hãy học thuộc năm động từ đặc biệt thường dùng nhất trước (申す・参る・いたす・拝見する・いただく), thêm 「お〜する」 vạn năng, là bạn có thể xử lý hầu hết khiêm nhường ngữ trong công việc.
❓ Những câu hỏi bạn có thể có
Q: Khi nào dùng khiêm nhường ngữ, khi nào dùng tôn kính ngữ?
Theo ai thực hiện hành động: nếu “tôi/phía tôi” làm → khiêm nhường (hạ mình: 私が参ります); nếu “đối phương/người trên” làm → tôn kính (nâng cao họ: 社長がいらっしゃいます). Cách kiểm tra: hỏi “ai làm hành động này?” — tôi làm → khiêm nhường, họ làm → tôn kính.
Q: 「お持ちする」 khác 「お持ちになる」 thế nào?
Hai hướng ngược nhau! 「お持ちする」 = khiêm nhường (tôi xách, phục vụ bạn: お荷物お持ちします); 「お持ちになる」 = tôn kính (bạn xách: 社長がかばんをお持ちになる). 「お〜する」 hạ bạn xuống, 「お〜になる」 nâng họ lên — hãy phân biệt rõ, vì đảo ngược là rất thất lễ.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
(tự giới thiệu qua điện thoại) 「私は田中と___。」(dạng khiêm nhường)
- (A) おっしゃいます
- (B) 申します
- (C) なさいます
- (D) いらっしゃいます
「では、私が会場へ___。」(Tôi đi đến hội trường)
- (A) 来られます
- (B) いらっしゃいます
- (C) おいでになります
- (D) 参ります
「お手紙を___。」(Tôi đọc thư của quý vị — dạng khiêm nhường)
- (A) ご覧になります
- (B) 見られます
- (C) 拝見します
- (D) お見になります
謙譲語の働きとして正しいのは?
- (A) Hạ thấp hành động của chính mình (phía người nói) để thể hiện sự tôn trọng
- (B) Nâng cao hành động của đối phương
- (C) Chỉ là ngôn ngữ lịch sự (丁寧語)
- (D) Biểu thị phủ định
「いたす」は何の謙譲語か?
- (A) 見る
- (B) 言う
- (C) 行く
- (D) する