Kính ngữ khiêm nhường (謙譲語): 参る・申す・おる・いただく (hạ mình để nâng người đối diện) (N3)

「私は山田と申します」「明日伺います」 — hạ thấp hành động của mình để nâng người đối diện lên.

「私は田中と申します」 — khiêm nhường ngữ, hạ mình để nâng người đối diện

「はじめまして、私は田中と申します」 (rất vui được gặp, tôi tên là Tanaka) — khiêm nhường ngữ (謙譲語) hạ thấp hành động của chính mình (hoặc phía mình) để tương đối nâng người đối diện lên và bày tỏ sự kính trọng. Cốt lõi là “hạ mình = nâng người khác”. Chẳng hạn 「参る (đến/đi), 申す (nói), おる (ở), いただく (ăn/nhận)」. Bài viết này giới thiệu các từ khiêm nhường ngữ thường gặp, logic “tự hạ mình” đó, và phân biệt với tôn kính ngữ (nâng người đối diện) (tổng quan về kính ngữ: 〈hướng dẫn kính ngữ〉).

Cốt lõi: hạ thấp hành động của phía mình để bày tỏ sự kính trọng với người đối diện

Khiêm nhường ngữ = hạ thấp hành động của “chính mình (phía mình)”, tương đối nâng người đối diện lên:

Mấu chốt: chỉ dùng cho hành động “của chính mình/phía mình” (hành động của người đối diện dùng tôn kính ngữ).

Các từ khiêm nhường ngữ thường gặp

Thể thườngKhiêm nhường ngữVí dụ
行く/来る参る・伺う明日伺います (ngày mai tôi sẽ đến thăm quý vị)
言う申す・申し上げる田中と申します (tôi tên là Tanaka)
いるおる家におります (tôi ở nhà)
するいたす私がいたします (tôi xin làm)
もらう/食べるいただくいただきます (tôi xin phép nhận/ăn)
見る拝見する拝見します

Ví dụ khi sử dụng

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① Khiêm nhường ngữ chỉ dùng cho hành động “của chính mình/phía mình”, không dùng cho người đối diện. ✗ 部長が参る (dùng dạng khiêm nhường cho trưởng phòng) → ○ 部長がいらっしゃる (hành động của người đối diện dùng tôn kính ngữ). Khiêm nhường ngữ hạ “bản thân mình”; hành động của người đối diện dùng dạng tôn kính. Dùng ngược chiều là lỗi lớn nhất.

② Với người ngoài, người của công ty mình cũng dùng dạng khiêm nhường. Khi nói với người ngoài về sếp của mình, hành động của sếp dùng dạng khiêm nhường (đối với người ngoài, “công ty mình” là phía mình): (nói với khách hàng) 部長は今、席を外しております (trưởng phòng đang không có ở chỗ — おる là khiêm nhường, không dùng いらっしゃる). Đây là điểm mấu chốt của kính ngữ trong kinh doanh.

③ 「伺う」 là một từ khiêm nhường ngữ cực kỳ hữu ích. 伺う = dạng khiêm nhường của 「行く/来る/聞く/訪ねる」, thường gặp trong công việc: 明日伺います (ngày mai tôi sẽ đến thăm), ちょっと伺いたいことが (tôi muốn hỏi một chút). Một từ mà dùng được nhiều nghĩa — rất đáng học thuộc.

🔄 So sánh: khiêm nhường ngữ/tôn kính ngữ/lịch sự ngữ

DạngCách dùngVí dụ
khiêm nhường ngữhạ thấp bản thân (hành động của phía mình)参る・申す・いたす
tôn kính ngữnâng người đối diện (hành động của họ)いらっしゃる・なさる (động từ tôn kính của ở/đến/đi và làm)
lịch sự ngữmức lịch sự cơ bản (です・ます)行きます・です (dạng lịch sự của đi và là)

Hành động của chính mình → khiêm nhường ngữ, hành động của người đối diện → tôn kính ngữ, mức lịch sự cơ bản → lịch sự ngữ. Cốt lõi: khiêm nhường ngữ = hạ mình, tôn kính ngữ = nâng người đối diện, hai chiều ngược nhau — đừng nhầm lẫn. (Tổng quan về ba loại: 〈hướng dẫn kính ngữ〉.)

💡 Mẹo ghi nhớ

Logic của khiêm nhường ngữ rất đơn giản: hạ “bản thân mình” = tương đối nâng người đối diện. Vì vậy nó chỉ dùng cho hành động của chính mình/phía mình — 私が参ります (tôi đi), 私が申します (tôi nói), 私がいたします (tôi làm). Lỗi dễ mắc nhất là dùng ngược chiều: dùng khiêm nhường ngữ cho người đối diện (✗ 部長が参る). Hãy nhớ “bản thân = khiêm nhường, người đối diện = tôn kính”. Với công việc, hãy nắm trước những từ này: 参る/伺う (đi/đến/thăm), 申す (nói), おる (ở), いたす (làm), いただく (nhận/ăn), 拝見する (xem). Đặc biệt 「伺う」 dùng được nhiều nghĩa (đi/đến/hỏi) — rất đáng học. Một điểm trong công việc: khi nói với người ngoài về người trong công ty mình, cũng dùng dạng khiêm nhường (部長はおります). Tổng quan về ba loại kính ngữ: 〈hướng dẫn kính ngữ〉.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: Làm sao phân biệt khiêm nhường ngữ và tôn kính ngữ?

Dựa vào bạn hạ ai, và hành động đó là của ai. Khiêm nhường ngữ = hạ thấp hành động “của chính mình/phía mình” (qua đó nâng người đối diện): 私が参ります (tôi đến/đi — hành động của tôi, khiêm nhường), 私が申します (tôi nói — hành động của tôi). Tôn kính ngữ = nâng hành động “của người đối diện”: 部長がいらっしゃる (trưởng phòng đến — hành động của người đối diện, tôn kính), 先生がおっしゃる (thầy/cô nói — hành động của người đối diện). Cách kiểm tra: hành động đó do “chính mình” hay do “người đối diện” thực hiện? — của mình → khiêm nhường ngữ, của người đối diện → tôn kính ngữ. Lỗi lớn nhất là dùng ngược: ✗ 私がいらっしゃる (dùng tôn kính cho bản thân), ✗ 部長が参る (dùng khiêm nhường cho người đối diện). Hãy nhớ “bản thân = khiêm nhường, người đối diện = tôn kính”.

Q: Tại sao nói với khách hàng là 「部長はおります」 chứ không phải 「いらっしゃいます」?

Vì khi nói với người ngoài (khách hàng), người của “công ty mình” (kể cả sếp) được tính là “phía mình” và dùng dạng khiêm nhường. Đây là quy tắc then chốt của kính ngữ trong kinh doanh tiếng Nhật (sự phân biệt trong nhóm/ngoài nhóm). Vì vậy, với khách hàng, “(trưởng phòng của chúng tôi) đang vắng mặt” dùng dạng khiêm nhường 「部長は席を外しております」 (おる là dạng khiêm nhường của いる), chứ không dùng dạng tôn kính 「いらっしゃいます」. Dù trưởng phòng là sếp của bạn (trong nội bộ công ty bạn sẽ dùng tôn kính), nhưng đối với người ngoài, toàn bộ “công ty” của bạn thấp hơn so với “khách hàng”, nên người của công ty bạn dùng dạng khiêm nhường. Sự chuyển đổi “nội bộ dùng tôn kính, đối ngoại dùng khiêm nhường (cho người của mình)” này là điểm dễ sai nhất và quan trọng nhất của kính ngữ trong công việc.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「私は山田と___。よろしくお願いします。」(Tôi tên là Yamada. Rất mong được giúp đỡ.)

    • (A) 言います
    • (B) おっしゃいます
    • (C) 申します
    • (D) 申し上げます
  2. 「明日、10時にお伺いに___。」(Ngày mai, 10 giờ tôi sẽ đến thăm quý vị.)

    • (A) います
    • (B) なります
    • (C) いらっしゃいます
    • (D) 参ります
  3. 「部長のご説明を___ありがとうございました。」(Cảm ơn trưởng phòng đã giải thích.)

    • (A) いただき
    • (B) くれて
    • (C) もらって
    • (D) 差し上げて
  4. 謙譲語が正しく使われている文はどれ?

    • (A) 部長が参ります。(部長の行動に謙譲語→誤り)
    • (B) 私が参ります。(自分の行動に謙譲語→正しい)
    • (C) 先生が申されました。(先生に謙譲語→誤り)
    • (D) お客様がおりました。(客様に謙譲語→誤り)
  5. 「資料を___します。」(Tôi xin xem tài liệu. Tôi xem → dạng khiêm nhường)

    • (A) ご覧
    • (B) お見せ
    • (C) 見させて
    • (D) 拝見