“〜ni tsuite”: Về / Liên quan đến (chủ đề được bàn tới) (N3)
Cách nói “về” chuẩn mực, cùng cách so sánh với 〜に関して và 〜に対して
「環境問題について、レポートを書いた」 — 「について」, xác định chủ đề
「環境問題について、レポートを書いた」 (tôi đã viết báo cáo về các vấn đề môi trường) — 「danh từ + について」 có nghĩa là “lấy ~ làm chủ đề để nói/nghĩ/viết về ~”, tức là “về ~”. Giống như một chùm đèn sân khấu, nó xác định chủ đề sắp được nói tới: cuộc thảo luận, báo cáo hay câu hỏi đều xoay quanh chủ đề này. Bài viết này giải thích cách 「について」 xác định một chủ đề, đồng thời phân biệt với 「に対して (làm … hướng về)」 chỉ phương hướng và 「に関して」 mang tính văn viết (chi tiết về sự khác biệt mức độ trang trọng giữa について và に関して có trong bài 〈に関して〉).
Cốt lõi: xác định “đây là chủ đề chúng ta sẽ bàn”
Chức năng của 「について」 là đánh dấu tiêu điểm của một chủ đề — những gì theo sau (thảo luận, báo cáo, câu hỏi, suy nghĩ) đều xoay quanh chủ đề này:
- Chủ đề thảo luận: 日本文化について話す (nói về văn hóa Nhật Bản).
- Chủ đề của báo cáo/bài viết: 環境問題についてレポートを書く (viết báo cáo về các vấn đề môi trường).
- Chủ đề của câu hỏi: この件について質問がある (tôi có câu hỏi về việc này).
Sắc thái: “về ~ (chủ đề này)” — hướng hành động theo sau (nói/viết/nghĩ/hỏi) vào chủ đề này.
Cách gắn
| Dạng | Cách gắn | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + について | về … | 環境について |
| danh từ + についての + danh từ | bổ nghĩa cho danh từ | 環境についての本 |
| theo sau là nói/viết/nghĩ | 話す/書く/考える | 〜について話す |
Câu ví dụ
- 日本語の勉強方法について、アドバイスをもらいたい。(Tôi muốn nhận lời khuyên về cách học tiếng Nhật.) — chủ đề
- 新商品の安全性についてのご質問は、こちらへ。(Các câu hỏi về độ an toàn của sản phẩm mới, xin gửi về đây.) — bổ nghĩa cho danh từ
- 環境問題について、レポートを書いた。(Tôi đã viết báo cáo về các vấn đề môi trường.) — chủ đề bài viết
- 会議では、来年の予算について話し合った。(Trong cuộc họp, chúng tôi đã thảo luận về ngân sách năm sau.) — chủ đề thảo luận
- その事件について、詳しく知りたい。(Tôi muốn biết chi tiết hơn về vụ việc đó.) — chủ đề
⚠️ Những chỗ người học hay nhầm
① Dùng 「について」 ở chỗ cần 「に対して」 — lỗi kinh điển. Với nghĩa “một ‘phản ứng, thái độ' đối với một đối tượng (tức giận với / phản đối / vô lễ với ~)”, hãy dùng に対して (hành động/thái độ nhắm vào đối tượng), không dùng について (chủ đề): ✗ 彼の態度について怒る → ✓ 彼の態度に対して怒る (tức giận vì thái độ của anh ta — cơn giận nhắm vào thái độ đó). について là “‘chủ đề' được bàn tới”, còn に対して là “‘đối tượng/phương hướng' của hành động/thái độ”. “Nói/viết/nghĩ về một chủ đề” thì dùng について; “tức giận với / phản đối / đáp lại một đối tượng” thì dùng に対して.
② 「について」 (tiêu điểm chủ đề) vs 「における」 (địa điểm/lĩnh vực/bối cảnh). について = chủ đề (về cái gì) (教育について = về giáo dục); における = tại/trong … (‘phạm vi' của địa điểm, lĩnh vực, bối cảnh; dạng văn viết của で) (教育における問題 = vấn đề trong lĩnh vực giáo dục). について đánh dấu một “chủ đề”, còn における đánh dấu một “phạm vi/bối cảnh”. 「日本における教育 (giáo dục ở Nhật Bản)」 và 「教育について (về giáo dục)」 là hai điều khác nhau.
③ Khi bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「についての」. Để bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「についての + danh từ」: 日本についての本 (cuốn sách về Nhật Bản), 環境についての議論 (cuộc thảo luận về môi trường). Đừng bỏ 「の」 (✗ 日本について本, khi bổ nghĩa cho danh từ thì thêm の). Trong văn viết cũng thường dùng 「に関する」 (日本に関する本).
🔄 So sánh: について/に関して/に対して/における
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜について | về (chủ đề, linh hoạt nhất/khẩu ngữ) | 環境について話す |
| 〜に関して | liên quan đến (chủ đề, trang trọng/văn viết hơn) | 本件に関して |
| 〜に対して | đối với (đối tượng/phương hướng của hành động/thái độ) | 態度に対して怒る (tức giận vì thái độ đó) |
| 〜における | tại/trong … (địa điểm/lĩnh vực/bối cảnh, dạng văn viết của で) | 日本における教育 |
“Về (chủ đề)” khẩu ngữ → について, trang trọng → に関して; “đối với (đối tượng/phương hướng của hành động/thái độ)” → に対して; “tại/trong … (phạm vi)” → における. について đánh dấu một chủ đề, に対して một đối tượng, における một bối cảnh. (Mức độ trang trọng của について so với に関して: xem 〈に関して〉.)
💡 Mẹo học
「について」 là mẫu linh hoạt và an toàn nhất để nói “về”, cốt lõi là xác định chủ đề — đánh dấu “đây là chủ đề để nói/viết/nghĩ về” (環境問題について書く = viết về các vấn đề môi trường, 勉強方法について相談 = bàn về phương pháp học). Dùng để thảo luận chủ đề, viết báo cáo, đặt câu hỏi, cả trong lời nói lẫn văn viết. Lỗi kinh điển là dùng について ở chỗ cần 「に対して」: với nghĩa “tức giận với / phản đối / vô lễ với một đối tượng” (phản ứng/thái độ nhắm vào đối tượng) thì dùng に対して (✗ 態度について怒る → ○ 態度に対して怒る); chỉ dùng について cho “nói/viết về một chủ đề”. Ngoài ra 「における」 là “tại/trong … (một bối cảnh)” — đừng nhầm với について (chủ đề). Khi bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「についての」. Để xác định chủ đề “về cái gì”, について là mẫu đa năng nhất. (Chi tiết về mức độ trang trọng của 「に関して」: xem 〈に関して〉.)
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: Khi nào dùng 「に対して」 thay vì 「について」? (chỗ nhầm phổ biến nhất)
Mấu chốt: “chủ đề được bàn tới” → について; “đối tượng mà hành động/thái độ nhắm tới” → に対して. Khi điều theo sau là một “phản ứng, thái độ, cảm xúc ‘nhắm vào' một đối tượng” (tức giận, phản đối, vô lễ, biết ơn, đáp lại), hãy dùng に対して, không dùng について: ✗ 彼の失礼な態度について、腹が立った → ✓ 彼の失礼な態度に対して、腹が立った (tức giận vì thái độ vô lễ của anh ta — cơn giận nhắm vào thái độ đó); ✗ その質問について答える → ✓ その質問に対して答える (trả lời câu hỏi đó — câu trả lời nhắm vào câu hỏi). Ngược lại, khi điều theo sau là “nói/nghĩ/viết về một ‘chủ đề'” (話す, 書く, 考える, 調べる, 質問する), hãy dùng について: その問題について話し合う (thảo luận về vấn đề đó — chủ đề), 環境について考える (suy nghĩ về môi trường). Cách kiểm tra: theo sau là “phản ứng/thái độ đối với nó” (怒る, 反対, 感謝, 対応, 答える) → に対して; theo sau là “lấy nó làm chủ đề để nói/viết/nghĩ” (話す, 書く, 考える, 質問) → について. Với cùng một 「質問」: 「質問について調べる」 = tìm hiểu về (một) câu hỏi (câu hỏi là chủ đề); 「質問に対して答える」 = trả lời (một) câu hỏi (câu trả lời nhắm vào câu hỏi).
Q: Làm sao phân biệt 「について」 và 「において」 (における)?
Hoàn toàn khác nhau — đừng nhầm chỉ vì chúng cùng có 「に…て」! 「について」 = về một ‘chủ đề' (nội dung của lời nói/văn viết/suy nghĩ là về cái gì): 日本の経済について論じる (bàn luận về nền kinh tế Nhật Bản — chủ đề là “kinh tế Nhật Bản”), この問題についての意見 (ý kiến về vấn đề này). Nó đánh dấu một “chủ đề”. 「において (における)」 = tại/trong … (trong phạm vi của ‘địa điểm, thời gian, lĩnh vực, bối cảnh'; dạng văn viết trang trọng của 「で」): 会議において決定した (đã quyết định tại cuộc họp — địa điểm/bối cảnh), 21世紀において (trong thế kỷ 21 — thời gian), 教育における課題 (các thách thức trong lĩnh vực giáo dục — phạm vi lĩnh vực). Nó đánh dấu một “bối cảnh, phạm vi”. Tóm lại: “về cái gì (chủ đề)” → について; “ở đâu/trong lĩnh vực nào (phạm vi)” → において/における. Ví dụ, 「教育について話す」 = nói về giáo dục (giáo dục là chủ đề); 「教育における問題」 = các vấn đề trong lĩnh vực giáo dục (nằm trong bối cảnh giáo dục). Một bên là “chủ đề”, một bên là “bối cảnh”; trong tiếng Việt có thể đều nói “(về/trong) giáo dục”, nhưng tiếng Nhật phân biệt rõ ràng. Khi bổ nghĩa cho danh từ: について→についての, において→における.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「日本語の勉強方法___、アドバイスをもらいたい。」(tôi muốn nhận lời khuyên về cách học tiếng Nhật)
- (A) に対して
- (B) について
- (C) に関して
- (D) によって
「新商品の安全性___のご質問は、こちらにお寄せください。」(các câu hỏi liên quan đến độ an toàn của sản phẩm mới; văn phong viết)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) によって
「彼の態度___、怒りを感じた。」(tôi cảm thấy tức giận trước thái độ của anh ta; một đối tượng)
- (A) について
- (B) に関して
- (C) によって
- (D) に対して
「環境問題___、レポートを書いた。」(tôi đã viết báo cáo về các vấn đề môi trường)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) によって
- (D) における
「この件___は、担当者から詳しくご説明いたします。」(Về việc này, người phụ trách sẽ giải thích chi tiết; văn viết)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) に基づいて