Thể khả năng trong tiếng Nhật: Ý nghĩa & so sánh với 〜ことができる (JLPT N4)

“Tôi có thể nói tiếng Nhật” — thể khả năng diễn đạt loại “có thể” nào, vì sao đi với が, và khác 〜ことができる ra sao.

「日本語が話せる」 — thể khả năng và 「ら抜き言葉」

「私は日本語が少し話せます」 (Tôi nói được một chút tiếng Nhật) — thể khả năng có nghĩa là “có thể, làm được, được phép” (do năng lực hoặc hoàn cảnh cho phép). Cách chia: động từ nhóm 1 (godan) hàng う → hàng え + る (書く→書ける), động từ nhóm 2 (ichidan) bỏ る + られる (食べる→食べられる). Hai điều người học nhất định phải biết: tân ngữ đi với 「が」 (日本語が話せる), và 「ら抜き言葉」 trong khẩu ngữ (食べれる = 食べられる bỏ ら). Bài viết này hướng dẫn cách chia, trợ từ が, ら抜き, và khác biệt với 「ことができる」 trang trọng hơn.

Cốt lõi: “có thể” do năng lực/hoàn cảnh cho phép

Thể khả năng = “có năng lực, hoặc hoàn cảnh cho phép”:

Tân ngữ đi với が: 日本語が話せる (✗ 日本語を話せる kém tự nhiên hơn).

Cách chia thể khả năng

Loại động từThể từ điểnThể khả năng
nhóm 1 (godan)書く書ける
nhóm 2 (ichidan)食べる食べられる
するするできる
来る来る来(こ)られる (có thể đến)

Ví dụ khi sử dụng

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① Tân ngữ đi với 「が」, không phải 「を」. 日本語が話せる (✗ 日本語を話せる), 漢字が読める. Tân ngữ của thể khả năng theo truyền thống đi với が (trong lời nói đôi khi dùng を, nhưng trang trọng thì dùng が).

② Thể khả năng của ichidan trùng với bị động, cùng một dạng. 食べられる có thể là “ăn được” hoặc “bị ăn”, tùy ngữ cảnh (辛いものも食べられる = ăn được/ケーキを食べられた = bị ăn mất).

③ 「ら抜き言葉」 là hiện tượng của khẩu ngữ. Thể khả năng của ichidan trong lời nói thường bỏ 「ら」 — 食べられる→食べれる, 見られる→見れる. Rất phổ biến khi nói chuyện thân mật, nhưng trong hoàn cảnh trang trọng/văn viết vẫn giữ đầy đủ 「られる」 (食べられる). Kỳ thi cũng dùng dạng đầy đủ.

🔄 So sánh: thể khả năng và ことができる

DạngSắc tháiVí dụ
thể khả năng (〜える/られる)có thể ~ (khẩu ngữ, ngắn gọn)泳げる
〜ことができるcó thể ~ (trang trọng, văn viết)泳ぐことができる (có thể bơi)
danh từ + ができるcó thể ~ (năng lực dạng danh từ)日本語ができる (biết tiếng Nhật)

Cùng ý nghĩa; lời nói → thể khả năng (泳げる), trang trọng/văn viết → ことができる, danh từ → “が + できる.” (ことができる có bài hướng dẫn riêng.)

💡 Mẹo học

Hãy luyện cách chia thể khả năng trước: nhóm 1 hàng う → hàng え + る (書ける), nhóm 2 + られる (食べられる), する→できる. Ba điều người học nhất định phải biết: ① tân ngữ đi với が (日本語が話せる); ② thể khả năng của ichidan trùng với bị động, cùng một dạng (食べられる, tùy ngữ cảnh); ③ 「ら抜き」 trong khẩu ngữ (食べれる = 食べられる cách nói thân mật; trang trọng giữ られる). Để diễn đạt “có thể” một cách trang trọng/văn viết, dùng 「ことができる」 (có bài hướng dẫn riêng). Thể khả năng xuất hiện cực kỳ thường xuyên — luyện chắc cách chia là bạn có thể thoải mái nói “được/không được”.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: 「ら抜き言葉」 là gì? Tôi có nên dùng không?

「ら抜き言葉」 là việc bỏ 「ら」 khỏi thể khả năng của động từ ichidan trong lời nói: 食べられる→食べれる, 見られる→見れる, 来(こ)られる→来れる. Rất phổ biến trong hội thoại thân mật (đặc biệt là giới trẻ), và nó có một ưu điểm — giúp phân biệt với thể bị động (食べれる = ăn được, 食べられる có thể là “bị ăn”). Nhưng hoàn cảnh trang trọng, văn viết và kỳ thi vẫn giữ đầy đủ 「られる」 (食べられる). ら抜き ổn khi nói thân mật; hãy khôi phục khi cần trang trọng.

Q: Vì sao tân ngữ của thể khả năng đi với 「が」?

Tân ngữ của thể khả năng (đối tượng của năng lực/khả năng) theo truyền thống đi với 「が」: 日本語が話せる, ピアノが弾ける, 刺身が食べられる. Vì thể khả năng tập trung vào “đối tượng của năng lực/khả năng”, nên nó được đánh dấu bằng が. (Lời nói hiện đại đôi khi dùng 「を」, ví dụ 「日本語を話せる」, nhưng cách dùng trang trọng/trong thi cử ưu tiên 「が」.)

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. Thể khả năng của 「書く」 là gì?

    • (A) 書ける
    • (B) 書かれる
    • (C) 書いられる
    • (D) 書くことができる
  2. 「食べられる」 có phải là thể khả năng của động từ ichidan không?

    • (A) khả năng (食べる→食べられる)
    • (B) bị động (bị ai đó ăn)
    • (C) cả A và B
    • (D) không phải cả hai
  3. 「日本語___話せます。」(trợ từ cho thể khả năng)

    • (A) に
    • (B) を
    • (C) は
    • (D) が
  4. Thể khả năng của 「する」 là gì?

    • (A) されられる
    • (B) できる
    • (C) するられる
    • (D) しえる
  5. Thể khả năng của 「来る (くる)」 là gì?

    • (A) 来れる (これる) → × (ら抜き)
    • (B) 来える (こえる)
    • (C) 来られる (こられる)
    • (D) 来させる

Khả năng vs Bị động — Cách phân biệt

Thể 〜られる của ichidan vừa là khả năng vừa là bị động; trợ từ giúp bạn phân biệt:

Trợ từDạngVí dụÝ nghĩa
にbị động猫に食べられた (bị mèo ăn mất)bị con mèo ăn
がkhả năng辛い物が食べられる (ăn được đồ cay)ăn được đồ cay

Các lỗi thường gặp (tra cứu nhanh)

SaiVấn đềĐúng
日本語が話すことができます (ý định là "Tôi nói được tiếng Nhật")đánh dấu hai lần (khả năng + ことができる)日本語が話せます (Tôi nói được tiếng Nhật.)
私は泳ぎます (ý định là "Tôi biết bơi")không diễn đạt được "có thể"私は泳げます (Tôi biết bơi.)
日本語を話せます (Tôi nói được tiếng Nhật)thể khả năng thông thường dùng が日本語が話せます (Tôi nói được tiếng Nhật.)

ことができる vs Thể khả năng — Cái nào tự nhiên hơn?

Cách diễn đạtSắc tháiVí dụ
thể khả năng (話せる)hằng ngày, tự nhiên, ngắn gọn日本語が話せます (Tôi nói được tiếng Nhật.)
ことができるtrang trọng, văn viết, hơi nặng nề日本語を話すことができます (Tôi nói được tiếng Nhật.)

Trong hội thoại hằng ngày thể khả năng chiếm ưu thế; ことができる được dùng nhiều hơn trong văn viết hoặc hoàn cảnh trang trọng.