Thể khả năng trong tiếng Nhật: Ý nghĩa & so sánh với 〜ことができる (JLPT N4)
“Tôi có thể nói tiếng Nhật” — thể khả năng diễn đạt loại “có thể” nào, vì sao đi với が, và khác 〜ことができる ra sao.
「日本語が話せる」 — thể khả năng và 「ら抜き言葉」
「私は日本語が少し話せます」 (Tôi nói được một chút tiếng Nhật) — thể khả năng có nghĩa là “có thể, làm được, được phép” (do năng lực hoặc hoàn cảnh cho phép). Cách chia: động từ nhóm 1 (godan) hàng う → hàng え + る (書く→書ける), động từ nhóm 2 (ichidan) bỏ る + られる (食べる→食べられる). Hai điều người học nhất định phải biết: tân ngữ đi với 「が」 (日本語が話せる), và 「ら抜き言葉」 trong khẩu ngữ (食べれる = 食べられる bỏ ら). Bài viết này hướng dẫn cách chia, trợ từ が, ら抜き, và khác biệt với 「ことができる」 trang trọng hơn.
Cốt lõi: “có thể” do năng lực/hoàn cảnh cho phép
Thể khả năng = “có năng lực, hoặc hoàn cảnh cho phép”:
- Nhóm 1 (godan): hàng う → hàng え + る → 書く→書ける, 飲む→飲める.
- Nhóm 2 (ichidan): bỏ る + られる → 食べる→食べられる, 見る→見られる.
- Bất quy tắc: する→できる, 来る→来(こ)られる.
Tân ngữ đi với が: 日本語が話せる (✗ 日本語を話せる kém tự nhiên hơn).
Cách chia thể khả năng
| Loại động từ | Thể từ điển | Thể khả năng |
|---|---|---|
| nhóm 1 (godan) | 書く | 書ける |
| nhóm 2 (ichidan) | 食べる | 食べられる |
| する | する | できる |
| 来る | 来る | 来(こ)られる (có thể đến) |
Ví dụ khi sử dụng
- 私は日本語が少し話せます。(Tôi nói được một chút tiếng Nhật.) — năng lực
- この漢字が読めますか。(Bạn đọc được chữ Hán này không?) — năng lực
- ここで写真が撮れます。(Ở đây có thể chụp ảnh.) — hoàn cảnh cho phép
- もう一杯飲めますか。(Tôi uống thêm một ly nữa được không?) — khả năng
- 忙しくて、旅行に行けなかった。(Bận quá nên tôi không đi du lịch được.) — khả năng phủ định
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Tân ngữ đi với 「が」, không phải 「を」. 日本語が話せる (✗ 日本語を話せる), 漢字が読める. Tân ngữ của thể khả năng theo truyền thống đi với が (trong lời nói đôi khi dùng を, nhưng trang trọng thì dùng が).
② Thể khả năng của ichidan trùng với bị động, cùng một dạng. 食べられる có thể là “ăn được” hoặc “bị ăn”, tùy ngữ cảnh (辛いものも食べられる = ăn được/ケーキを食べられた = bị ăn mất).
③ 「ら抜き言葉」 là hiện tượng của khẩu ngữ. Thể khả năng của ichidan trong lời nói thường bỏ 「ら」 — 食べられる→食べれる, 見られる→見れる. Rất phổ biến khi nói chuyện thân mật, nhưng trong hoàn cảnh trang trọng/văn viết vẫn giữ đầy đủ 「られる」 (食べられる). Kỳ thi cũng dùng dạng đầy đủ.
🔄 So sánh: thể khả năng và ことができる
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| thể khả năng (〜える/られる) | có thể ~ (khẩu ngữ, ngắn gọn) | 泳げる |
| 〜ことができる | có thể ~ (trang trọng, văn viết) | 泳ぐことができる (có thể bơi) |
| danh từ + ができる | có thể ~ (năng lực dạng danh từ) | 日本語ができる (biết tiếng Nhật) |
Cùng ý nghĩa; lời nói → thể khả năng (泳げる), trang trọng/văn viết → ことができる, danh từ → “が + できる.” (ことができる có bài hướng dẫn riêng.)
💡 Mẹo học
Hãy luyện cách chia thể khả năng trước: nhóm 1 hàng う → hàng え + る (書ける), nhóm 2 + られる (食べられる), する→できる. Ba điều người học nhất định phải biết: ① tân ngữ đi với が (日本語が話せる); ② thể khả năng của ichidan trùng với bị động, cùng một dạng (食べられる, tùy ngữ cảnh); ③ 「ら抜き」 trong khẩu ngữ (食べれる = 食べられる cách nói thân mật; trang trọng giữ られる). Để diễn đạt “có thể” một cách trang trọng/văn viết, dùng 「ことができる」 (có bài hướng dẫn riêng). Thể khả năng xuất hiện cực kỳ thường xuyên — luyện chắc cách chia là bạn có thể thoải mái nói “được/không được”.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「ら抜き言葉」 là gì? Tôi có nên dùng không?
「ら抜き言葉」 là việc bỏ 「ら」 khỏi thể khả năng của động từ ichidan trong lời nói: 食べられる→食べれる, 見られる→見れる, 来(こ)られる→来れる. Rất phổ biến trong hội thoại thân mật (đặc biệt là giới trẻ), và nó có một ưu điểm — giúp phân biệt với thể bị động (食べれる = ăn được, 食べられる có thể là “bị ăn”). Nhưng hoàn cảnh trang trọng, văn viết và kỳ thi vẫn giữ đầy đủ 「られる」 (食べられる). ら抜き ổn khi nói thân mật; hãy khôi phục khi cần trang trọng.
Q: Vì sao tân ngữ của thể khả năng đi với 「が」?
Tân ngữ của thể khả năng (đối tượng của năng lực/khả năng) theo truyền thống đi với 「が」: 日本語が話せる, ピアノが弾ける, 刺身が食べられる. Vì thể khả năng tập trung vào “đối tượng của năng lực/khả năng”, nên nó được đánh dấu bằng が. (Lời nói hiện đại đôi khi dùng 「を」, ví dụ 「日本語を話せる」, nhưng cách dùng trang trọng/trong thi cử ưu tiên 「が」.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
Thể khả năng của 「書く」 là gì?
- (A) 書ける
- (B) 書かれる
- (C) 書いられる
- (D) 書くことができる
「食べられる」 có phải là thể khả năng của động từ ichidan không?
- (A) khả năng (食べる→食べられる)
- (B) bị động (bị ai đó ăn)
- (C) cả A và B
- (D) không phải cả hai
「日本語___話せます。」(trợ từ cho thể khả năng)
- (A) に
- (B) を
- (C) は
- (D) が
Thể khả năng của 「する」 là gì?
- (A) されられる
- (B) できる
- (C) するられる
- (D) しえる
Thể khả năng của 「来る (くる)」 là gì?
- (A) 来れる (これる) → × (ら抜き)
- (B) 来える (こえる)
- (C) 来られる (こられる)
- (D) 来させる
Khả năng vs Bị động — Cách phân biệt
Thể 〜られる của ichidan vừa là khả năng vừa là bị động; trợ từ giúp bạn phân biệt:
| Trợ từ | Dạng | Ví dụ | Ý nghĩa |
|---|---|---|---|
| に | bị động | 猫に食べられた (bị mèo ăn mất) | bị con mèo ăn |
| が | khả năng | 辛い物が食べられる (ăn được đồ cay) | ăn được đồ cay |
Các lỗi thường gặp (tra cứu nhanh)
| Sai | Vấn đề | Đúng |
|---|---|---|
| 日本語が話すことができます (ý định là "Tôi nói được tiếng Nhật") | đánh dấu hai lần (khả năng + ことができる) | 日本語が話せます (Tôi nói được tiếng Nhật.) |
| 私は泳ぎます (ý định là "Tôi biết bơi") | không diễn đạt được "có thể" | 私は泳げます (Tôi biết bơi.) |
| 日本語を話せます (Tôi nói được tiếng Nhật) | thể khả năng thông thường dùng が | 日本語が話せます (Tôi nói được tiếng Nhật.) |
ことができる vs Thể khả năng — Cái nào tự nhiên hơn?
| Cách diễn đạt | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| thể khả năng (話せる) | hằng ngày, tự nhiên, ngắn gọn | 日本語が話せます (Tôi nói được tiếng Nhật.) |
| ことができる | trang trọng, văn viết, hơi nặng nề | 日本語を話すことができます (Tôi nói được tiếng Nhật.) |
Trong hội thoại hằng ngày thể khả năng chiếm ưu thế; ことができる được dùng nhiều hơn trong văn viết hoặc hoàn cảnh trang trọng.