“そのまま・そのうち・そのうえ”: Cứ như vậy / Rồi sẽ / Hơn nữa (N4)

“Sono mama nete shimatta” “Sono uchi owaru” “Sono ue kashikoi” — ba chữ “sono 〜” khác nhau

「そのまま・そのうち・そのうえ」 — ba chữ 「その〜」 trông giống nhau nhưng nghĩa hoàn toàn khác

「そのまま」「そのうち」「そのうえ」 — ba chữ 「その〜」 trông giống nhau này có nghĩa hoàn toàn khác nhau: そのまま = cứ như vậy (giữ nguyên trạng thái); そのうち = rồi sẽ, chẳng bao lâu nữa (thời gian); そのうえ = hơn nữa, thêm vào đó (bổ sung). Những từ trông giống nhau nhưng đảm nhận mỗi từ một việc — rất dễ nhầm. Bài này phân loại chúng bằng ba từ khóa — trạng thái/thời gian/bổ sung — và so sánh với các từ gần nghĩa それに, しかも.

Cốt lõi: trạng thái, thời gian và bổ sung

Phân loại bằng ba từ khóa:

Mẹo nhớ: まま = duy trì, うち = trong khoảng (thời gian), うえ = bên trên (thêm vào).

Tóm tắt cách dùng

DạngNghĩaVí dụ
そのままcứ như vậy, giữ nguyên trạng tháiそのまま寝た (cứ thế ngủ luôn)
そのうちrồi sẽ, chẳng bao lâu nữaそのうち来る (họ sẽ đến trước khi lâu)
そのうえhơn nữa, thêm vào đó安い。そのうえ、おいしい

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những cái bẫy dễ mắc

① Đừng nhầm そのうち (thời gian) với そのうえ (bổ sung). Chỉ khác một chữ, nghĩa cách xa nhau. そのうち = rồi sẽ, chẳng bao lâu nữa (thời gian); そのうえ = hơn nữa, thêm vào đó (bổ sung lý do). 「そのうち来る (rồi sẽ đến)」 ≠ 「そのうえ… (hơn nữa…)」.

② そのまま = giữ nguyên trạng thái, không đổi. 「そのままにして (cứ để nguyên như vậy)」, 「そのまま寝た (ngủ nguyên như vậy — không thay đồ, v.v.)」. Nghĩa là “không thay đổi trạng thái, làm luôn…”.

③ そのうえ = “bổ sung, đi xa hơn.” Thường dùng để chồng các ưu điểm hoặc nhược điểm (安い。そのうえ、おいしい = rẻ mà hơn nữa còn ngon). Gần nghĩa với それに, しかも.

🔄 So sánh: そのうえ/それに/しかも

DạngSắc tháiVí dụ
そのうえhơn nữa, thêm vào đó (bổ sung)安い。そのうえ安全
それにvà lại (khẩu ngữ, bổ sung)安い。それにおいしい
しかもhơn nữa (nhấn mạnh, còn hơn thế)安い。しかも早い

Cả ba đều mang nghĩa “bổ sung”; そのうえ/しかも trang trọng hơn (しかも thêm sắc thái nhấn mạnh), それに khẩu ngữ hơn. Cả ba đều có thể thay vào vị trí 「そのうえ」.

💡 Tóm tắt nhanh

「そのまま・そのうち・そのうえ」 dễ làm người ta vấp nhất ở cặp “うち vs うえ” — chỉ khác một chữ. Ba từ khóa giúp bạn không nhầm: そのまま = duy trì trạng thái (giữ nguyên); そのうち = thời gian (rồi sẽ, chẳng bao lâu nữa); そのうえ = bổ sung (hơn nữa). Mẹo: hãy nghĩ “うち” là “trong khoảng thời gian (một lúc nào đó)” và “うえ” là “ở bên trên (thêm vào)”. Cả ba đều cực kỳ đời thường — 「そのうち会おう (hôm nào gặp nhau nhé)」, 「安い、そのうえ美味しい (rẻ mà hơn nữa còn ngon)」 là những câu nói tự nhiên. Phân biệt rõ bộ ba này thì việc trò chuyện của bạn sẽ trôi chảy hơn.

❓ Những thắc mắc bạn có thể có

Q: Làm sao phân biệt 「そのうち」 với 「そのうえ」?

Chỉ khác một chữ nhưng nghĩa hoàn toàn khác! 「そのうち」 = rồi sẽ, chẳng bao lâu nữa, một ngày nào đó (thời gian: そのうち分かる = rồi bạn sẽ hiểu, そのうち行く = lúc nào đó tôi sẽ đi); 「そのうえ」 = hơn nữa, thêm vào đó (bổ sung: 安い。そのうえ、安全 = rẻ, hơn nữa còn an toàn). Mẹo nhớ: “うち” = “trong khoảng (thời gian)” (một ngày nào đó), “うえ” = “ở bên trên (thêm vào)”. Hãy xem đó là “thời gian” hay “thêm một lý do”.

Q: 「そのまま」 nghĩa là gì?

「そのまま」 = cứ như vậy, không đổi (giữ nguyên trạng thái). Để diễn tả “không thay đổi gì, làm thẳng luôn…”: そのまま寝た (ngủ nguyên như vậy — không thay quần áo/không tắm), そのままにしておく (cứ để nguyên như vậy), 靴を履いたそのまま (vẫn đi nguyên giày). Cốt lõi là “duy trì trạng thái hiện tại, không thay đổi”. Hoàn toàn khác với そのうち (thời gian) và そのうえ (bổ sung) — đừng nhầm lẫn chỉ vì chúng trông giống nhau.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「この服は安くて、___デザインもいい。」(mà hơn nữa kiểu dáng cũng đẹp)

    • (A) そのうち
    • (B) そのまま
    • (C) そのうえ
    • (D) それでも
  2. 「急がなくても、___終わるよ。」(rồi sẽ xong thôi)

    • (A) わざと
    • (B) そのうえ
    • (C) そのまま
    • (D) そのうち
  3. 「そのままにしておく」 có nghĩa là gì?

    • (A) Cứ để nguyên như vậy (đừng đụng vào)
    • (B) Dọn dẹp ngay lập tức
    • (C) Vứt đi
    • (D) Thay đổi nó
  4. 「そのうえ」 diễn tả điều gì?

    • (A) Giữ nguyên như vậy
    • (B) Bổ sung (hơn nữa, thêm vào đó)
    • (C) Rồi sẽ
    • (D) Tương phản
  5. Cách dùng nào đúng?

    • (A) すぐできる。そのうち、できる。
    • (B) 安い。そのまま、おいしい。
    • (C) 安い。そのうえ、おいしい。
    • (D) そのうえにする (để nguyên như vậy)。