“〜それに・そのうえ・おまけに”: Hơn nữa / Thêm vào đó (bổ sung thông tin) (N3)
「広い。それに日当たりもいい」「おまけに電車も遅れた」 — chồng thêm một ý nữa, cùng một hướng.
「広い。それに、日当たりもいい」 — 「それに・そのうえ・おまけに」, hơn nữa, thêm vào đó
「この部屋は広い。それに、日当たりもいい」 (căn phòng này rộng, hơn nữa lại còn nhiều nắng) — các liên từ 「それに・そのうえ・おまけに」 đều có nghĩa “hơn nữa, thêm vào đó”: dựa trên câu trước, bổ sung thông tin cùng hướng (cùng tích cực hoặc cùng tiêu cực). Bài viết này giải thích sắc thái và những điểm khác biệt tinh tế của nhóm liên từ bổ sung này, đồng thời phân biệt với 「しかし」 chỉ sự đối lập và 「それより」 chuyển chủ đề.
Cốt lõi: trên nền điều đã nói, chồng thêm “hơn nữa …”
Cốt lõi của chúng là “bổ sung, chồng thêm thông tin cùng hướng” — câu trước nói một điều, và các liên từ này thêm thông tin cùng hướng (cùng tốt hoặc cùng xấu):
- それに (trung tính, phổ biến nhất): 安い。それに、美味しい (rẻ, hơn nữa còn ngon).
- そのうえ (hơn nữa, thiên về văn viết): 優秀だ。そのうえ、努力家だ (xuất sắc, hơn nữa còn chăm chỉ).
- おまけに (thêm vào đó, khẩu ngữ, thường mang nghĩa tiêu cực/bất ngờ): 道に迷った。おまけに、雨まで降ってきた (bị lạc đường, đã thế trời còn đổ mưa).
Sắc thái: “hơn nữa …” — chồng thêm cùng hướng, làm tăng mức độ.
Cách kết hợp
| Liên từ | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| それに | hơn nữa (trung tính, phổ biến nhất) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | hơn nữa (thiên về văn viết) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | đã thế còn (khẩu ngữ, thường tiêu cực/bất ngờ) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
Câu ví dụ
- この部屋は広い。それに、日当たりもいい。(Căn phòng này rộng, hơn nữa còn nhiều nắng.) — chồng thêm điều tích cực
- 彼は頭がいい。そのうえ、性格も優しい。(Anh ấy thông minh, hơn nữa tính cách còn hiền.) — chồng thêm điều tích cực
- 財布をなくした。おまけに、電車も遅れた。(Tôi làm mất ví, đã thế tàu còn bị trễ.) — chồng thêm điều tiêu cực
- この店は安い。それに、量も多い。(Quán này rẻ, hơn nữa khẩu phần cũng nhiều.) — tích cực
- 風邪をひいた。そのうえ、熱まで出てきた。(Tôi bị cảm, hơn nữa còn bắt đầu sốt.) — tiêu cực
⚠️ Chỗ người học hay nhầm
① Thông tin bổ sung phải cùng hướng (cùng tốt hoặc cùng xấu). それに, そのうえ, おまけに đều là bổ sung cùng hướng, nên vế trước và vế sau phải khớp nhau (cùng tích cực hoặc cùng tiêu cực): ✗ 安い。それに高い (rẻ mà lại đắt — mâu thuẫn). Để thêm điều “trái ngược” (rẻ nhưng chất lượng kém), dùng liên từ đối lập 「しかし・でも」. Cùng hướng → それに, đối lập → しかし.
② 「それに」 (bổ sung cùng hướng) và 「それより」 (chuyển sang điều quan trọng hơn). それに = hơn nữa, thêm vào đó (bổ sung thông tin cùng hướng, song song) (広い。それに明るい = rộng, hơn nữa còn sáng); それより = so với điều đó, quan trọng hơn là (chuyển chủ đề sang điều ưu tiên hơn, có thể gạt điều đầu sang một bên) (服はいい。それより仕事だ = so với quần áo, công việc quan trọng hơn). それに là “chồng thêm”, それより là “chuyển sang điều quan trọng hơn” — hai hướng khác nhau.
③ 「おまけに」 thường mang màu sắc ‘tiêu cực/bất ngờ’. Trong ba từ, おまけに thường dùng cho việc bổ sung điều tiêu cực kiểu ‘đã thế còn’ hoặc điều gây bất ngờ (遅刻した。おまけに財布も忘れた = đến muộn, đã thế còn quên ví). Nó mang sự bất lực hay ngạc nhiên kiểu “họa vô đơn chí”. Với bổ sung tích cực/tiêu cực trung tính dùng それに, thiên về văn viết hơn dùng そのうえ, còn khi chồng chất rủi ro hoặc gây bất ngờ dùng おまけに.
🔄 So sánh: それに/そのうえ/おまけに/しかし
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| それに | hơn nữa (trung tính, cùng hướng) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | hơn nữa (thiên về văn viết, cùng hướng) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | đã thế còn (khẩu ngữ, thường tiêu cực/bất ngờ) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
| しかし | nhưng (đối lập, trái hướng) | 安い。しかしまずい |
“Hơn nữa (bổ sung trung tính)” → それに; “hơn nữa (thiên về văn viết)” → そのうえ; “đã thế còn (khẩu ngữ, thường tiêu cực/bất ngờ, chồng chất)” → おまけに; “nhưng (đối lập, trái ngược)” → しかし. Ba từ đầu chồng thêm cùng hướng; しかし là đối lập.
💡 Cách ghi nhớ
「それに・そのうえ・おまけに」 đều có nghĩa “hơn nữa, thêm vào đó” — bổ sung thông tin ‘cùng hướng’ (cùng tốt hoặc cùng xấu) lên câu trước, làm tăng mức độ. Cụ thể: ① それに = trung tính, phổ biến nhất (tích cực hoặc tiêu cực: 広い。それに明るい); ② そのうえ = hơn nữa, thiên về văn viết (優秀。そのうえ努力家); ③ おまけに = thêm vào đó, khẩu ngữ, thường dùng cho điều tiêu cực kiểu ‘chồng chất’ hoặc điều bất ngờ (迷子。おまけに雨も = bị lạc, đã thế trời còn mưa). Lưu ý quan trọng là hướng phải khớp nhau — bổ sung cùng hướng thì dùng ba từ này; còn “trái ngược” (rẻ nhưng tệ) thì dùng liên từ đối lập 「しかし」. Cũng đừng nhầm với 「それより (so với điều đó, chuyển sang điều quan trọng hơn)」 — それに là chồng thêm, それより là chuyển chủ đề. Để “thêm một ý cùng hướng nữa”, それに là cách nói tự nhiên nhất.
❓ Những thắc mắc bạn có thể có
Q: Làm sao phân biệt 「それに」 với 「そのうえ」 và 「おまけに」?
Cả ba đều có nghĩa “hơn nữa (bổ sung cùng hướng)”, khác nhau ở văn phong và sắc thái. 「それに」 = hơn nữa (trung tính nhất, phổ biến nhất, dùng được cho cả tích cực lẫn tiêu cực, dùng cả khi nói lẫn khi viết): この料理は美味しい。それに、安い (món này ngon, hơn nữa còn rẻ — tích cực), 寒い。それに、風も強い (trời lạnh, hơn nữa gió còn mạnh — tiêu cực). Đây là liên từ bổ sung linh hoạt nhất. 「そのうえ」 = hơn nữa, thêm vào đó (thiên về văn viết, trang trọng, cùng hướng): 彼は成績が優秀だ。そのうえ、スポーツも万能だ (anh ấy học giỏi, hơn nữa còn giỏi thể thao — tích cực, văn viết), 費用がかかる。そのうえ、時間もかかる (tốn tiền, hơn nữa còn tốn thời gian). Trang trọng hơn それに một bậc. 「おまけに」 = đã thế còn (khẩu ngữ, thường dùng để bổ sung điều tiêu cực kiểu ‘tệ hơn nữa’ hoặc điều bất ngờ): 電車に乗り遅れた。おまけに、雨まで降ってきた (lỡ tàu, đã thế còn đổ mưa — rủi ro chồng chất), 道に迷って、おまけにスマホの電池も切れた (bị lạc đường, đã thế điện thoại còn hết pin). Nó mang sự bất lực/ngạc nhiên kiểu “lại còn …”. Vậy: trung tính, dùng được mọi nơi → それに; thiên về văn viết → そのうえ; chồng chất/bất ngờ (thường tiêu cực) → おまけに.
Q: Làm sao phân biệt 「それに」 với 「それより」? (cả hai đều có 「それ」)
Hai hướng hoàn toàn khác nhau! 「それに」 = hơn nữa, thêm vào đó (‘bổ sung’ thông tin cùng hướng lên câu trước, song song, chồng thêm): このアパートは駅から近い。それに、家賃も安い (căn hộ này gần ga, hơn nữa tiền thuê cũng rẻ — chồng thêm hai ưu điểm). Đó là sự bổ sung “A, hơn nữa còn B (cùng hướng)”. 「それより」 = so với điều đó, quan trọng hơn là (‘chuyển chủ đề’ sang một việc ưu tiên hơn, quan trọng hơn, thường gạt hoặc gác điều đầu lại): 「新しい服買った?」「うん。それより、聞いてよ、大変なことがあったの」 (“Cậu mua quần áo mới à?” “Ừ. Mà quan trọng hơn, nghe này, có chuyện lớn xảy ra rồi” — gác chuyện “quần áo” lại, chuyển sang điều quan trọng hơn). Đó là sự chuyển hướng kiểu “thôi chuyện đó đi, quan trọng hơn là B”. Vậy: “hơn nữa (chồng thêm cùng hướng)” → それに; “so với điều đó, quan trọng hơn là (chuyển sang điều ưu tiên cao hơn)” → それより. Một bên là “thêm một ý nữa”, bên kia là “chuyển sang điều quan trọng hơn” — đừng nhầm lẫn. (それより: xem bài riêng của nó.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「この部屋は広い。___、日当たりもいい。」(lại còn nhiều nắng nữa)
- (A) ところが
- (B) しかし
- (C) それに
- (D) それでも
「財布をなくした。___、電車も遅れた。」(đã thế tàu còn bị trễ; tiêu cực)
- (A) そのため
- (B) おまけに
- (C) それなら
- (D) ところで
「それに」が表すのは?
- (A) Hơn nữa (bổ sung cùng hướng)
- (B) Tuy nhiên (nhượng bộ)
- (C) Do đó (kết quả)
- (D) Nhân tiện (chuyển chủ đề)
「おまけに」の語感は?
- (A) Diễn đạt điều kiện
- (B) Chỉ dùng cho điều tích cực
- (C) Diễn đạt sự nhượng bộ
- (D) Đã thế còn (thường dùng cho điều bổ sung mang tính tiêu cực)
用法が自然なのは?
- (A) 安い。それに高い。
- (B) 安くて、それに便利だ。
- (C) 雨だ。それにいい天気。
- (D) 失敗した。それに成功した。