“〜te morau・〜te kureru・〜te ageru”: Cho và nhận (N4)

「彼に教えてもらった」「彼が教えてくれた」「彼に教えてあげた」 — hướng dẫn đầy đủ về các động từ cho nhận trong tiếng Nhật.

「〜てもらう・〜てくれる・〜てあげる」 — hệ thống cho nhận và các dạng kính ngữ của nó

「友達に英語を教えてもらった」 (tôi nhờ bạn dạy tiếng Anh), 「彼が料理を作ってくれた」 (anh ấy đã nấu ăn cho tôi), 「私が手伝ってあげた」 (tôi đã giúp họ) — những “cách diễn đạt cho nhận” này truyền đạt mối quan hệ ơn nghĩa “làm giúp ai đó/ai đó làm giúp mình,” xoay quanh ai làm cho ai, ai được lợi, ai là chủ ngữ. Đây là bài tổng quan có hệ thống về cho nhận, phân loại cả ba cùng lúc, kèm theo các dạng kính ngữ (〜ていただく/〜てくださる/〜てさしあげる) rất cần thiết trong công việc. (Phần giới thiệu về “hướng” của ba mẫu này có bài riêng 〈てあげる・てくれる・てもらう〉.)

Cốt lõi: hướng của sự giúp đỡ (ai được lợi, ai là chủ ngữ)

Cho nhận xoay quanh hướng của sự giúp đỡ và ai là chủ ngữ:

Mẹo nhớ: もらう/あげる có “tôi” làm chủ ngữ, くれる có “người kia.”

So sánh các mẫu cho nhận

Hình thứcChủ ngữHướng (sự giúp đỡ)Ví dụ
〜てもらうtôingười khác→tôi (tôi nhận/nhờ)教えてもらう
〜てくれるngười khácngười khác→tôi (người khác chủ động)教えてくれる (họ dạy tôi)
〜てあげるtôitôi→người khác教えてあげる (tôi dạy họ)

實用例句

⚠️ Những chỗ người học hay vấp

① 「てあげる」 thất lễ với người bề trên. てあげる mang cảm giác “tôi ban cho bạn”; nói 「〜てあげます」 với tiền bối/sếp nghe kiêu căng (✗ 先生、荷物を持ってあげます). Với bề trên, hãy dùng khiêm nhường ngữ 「お持ちします」.

② てくれる (người khác が) vs てもらう (tôi が): khác chủ ngữ. 友達が手伝ってくれた (bạn tôi chủ động giúp, chủ ngữ = bạn) vs 私は友達に手伝ってもらった (tôi nhờ bạn giúp, chủ ngữ = tôi). Cùng một sự việc nhưng góc nhìn khác.

③ Hãy học thuộc các dạng kính ngữ. もらう→いただく (khiêm nhường, phía tôi), くれる→くださる (tôn kính, người kia), あげる→さしあげる (khiêm nhường, hướng lên trên, nhưng vẫn mang sắc thái ban ơn — dùng cẩn thận). Trong công việc và với bề trên bắt buộc phải dùng dạng kính ngữ.

🔄 Sắc thái & so sánh: てもらう/てくれる/てあげる

Hình thứcGóc nhìn/sự giúp đỡDạng kính ngữ
〜てもらうtôi nhận/nhờ (chủ ngữ tôi)〜ていただく
〜てくれるngười khác làm cho tôi (chủ ngữ người khác)〜てくださる
〜てあげるtôi làm cho người khác (chủ ngữ tôi)〜てさしあげる

Tôi nhận/nhờ → てもらう, người khác chủ động làm cho tôi → てくれる, tôi làm cho người khác → てあげる; trong ngữ cảnh trang trọng/với bề trên thì chuyển sang kính ngữ (いただく/くださる/さしあげる). (Phần giới thiệu về hướng: xem 〈てあげる・てくれる・てもらう〉.)

💡 Điều duy nhất cần nhớ

Cho nhận là cốt lõi của các mối quan hệ giao tiếp trong tiếng Nhật — hai điểm giúp bạn thông suốt: ① chủ ngữ (もらう/あげる có “tôi,” くれる có “người kia”); ② các dạng kính ngữ (もらう→いただく, くれる→くださる, bắt buộc trong công việc và với bề trên). Hữu ích nhất là 「〜ていただけますか (xin hỏi anh/chị có thể… được không ạ)」 — một cách nhờ vả cực kỳ lịch sự (教えていただけますか = anh/chị có thể dạy cho tôi được không ạ), trang trọng hơn nhiều so với 「教えてください」. Một cái bẫy: hạn chế dùng 「てあげる」 với bề trên (sắc thái ban ơn) — hãy dùng 「お〜します」. Để nắm trước “hướng” của ba mẫu này, hãy xem phần giới thiệu 〈てあげる・てくれる・てもらう〉; các dạng kính ngữ và bảng so sánh trong bài này là bước nâng cao tiếp theo.

❓ Những thắc mắc bạn có thể có

Q: Chủ ngữ của 「てもらう」「てくれる」「てあげる」 là ai?

Chủ ngữ của 「てもらう」 = tôi (tôi nhận/nhờ ai đó làm: 私は友達に教えてもらう = tôi nhờ bạn dạy); chủ ngữ của 「てくれる」 = người kia (người kia chủ động làm cho tôi: 友達が教えてくれる = bạn dạy tôi); chủ ngữ của 「てあげる」 = tôi (tôi làm cho ai đó: 私は友達に教えてあげる = tôi dạy bạn). Mẹo nhớ: もらう và あげる có “tôi” làm chủ ngữ (tôi nhận, tôi cho); くれる có “người kia” (người kia cho tôi). Trợ từ: もらう/あげる dùng 「〜に」, くれる dùng 「〜が」.

Q: Kính ngữ của các mẫu này là gì, và dùng khi nào?

Cả ba đều có dạng kính ngữ, bắt buộc trong công việc, với bề trên và trong hoàn cảnh trang trọng: ① もらう→いただく (khiêm nhường, nâng người kia lên: 教えていただく = (khiêm nhường) được anh/chị dạy cho); ② くれる→くださる (tôn kính, người kia làm cho tôi: 送ってくださる = (tôn kính) anh/chị gửi cho tôi); ③ あげる→さしあげる (khiêm nhường, tôi làm cho bề trên, nhưng vẫn mang sắc thái ban ơn — dùng cẩn thận). Hữu ích nhất là 「〜ていただけますか/いただけませんか」 (xin hỏi anh/chị có thể… được không ạ), dạng nhờ vả lịch sự nhất của tiếng Nhật (ví dụ ここにサインしていただけますか = xin anh/chị vui lòng ký vào đây được không ạ).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「友達に荷物を持っ___。」(bạn đã xách hành lý giúp tôi, tôi được lợi)

    • (A) てもらった
    • (B) てあげた
    • (C) てくれた
    • (D) cả A và C
  2. 「てあげる」 thể hiện cảm giác gì?

    • (A) tôi đã nhận được sự giúp đỡ
    • (B) tôi đã làm điều gì đó cho người kia (lòng tốt/sự cho đi)
    • (C) người kia đã làm điều gì đó cho tôi
    • (D) tôi bị ép phải làm
  3. 「友達に写真を撮ってもらった」 nghĩa là gì?

    • (A) tôi chụp ảnh cho bạn
    • (B) bạn tôi tự chụp ảnh
    • (C) tôi nhờ bạn chụp ảnh (cho tôi, tôi được lợi)
    • (D) chúng tôi chụp ảnh cho nhau
  4. Sự khác biệt về chủ ngữ giữa 「てくれる」 và 「てもらう」 là gì?

    • (A) くれる: người kia là chủ ngữ (彼が教えてくれた); もらう: tôi là chủ ngữ (私は彼に教えてもらった)
    • (B) hoàn toàn giống nhau
    • (C) cả hai có cùng chủ ngữ
    • (D) chủ ngữ không quan trọng

So sánh đầy đủ về cho và nhận

Cách diễn đạtChủ ngữHướngVí dụ
〜てあげるtôi (cho người khác)tôi → người khác荷物を持ってあげた (Tôi đã xách hành lý giúp họ.)
〜てもらうtôi (nhận từ người khác)người khác → tôi荷物を持ってもらった (Tôi nhờ người ta xách hành lý giúp.)
〜てくれるngười khác (cho tôi)người khác → tôi荷物を持ってくれた (Họ đã xách hành lý giúp tôi.)

Lỗi thường gặp (tra cứu nhanh)

SaiGhi chúĐúng
先生に教えてあげた (Tôi đã dạy thầy cô (thất lễ với bề trên).)あげる với bề trên là thất lễ先生に教えていただいた (Tôi được thầy cô vui lòng dạy cho.)
彼がくれた (chủ ngữ = 彼)hướng 彼 → 私 — dùng くれた ✅đúng rồi!
私がもらった (chủ ngữ = 私)hướng người khác → 私 — dùng もらった ✅đúng rồi!

Dạng kính ngữ (khiêm nhường / tôn kính)

Thông thườngKính ngữKhi nào
あげる差し上げるtôi cho bề trên
もらういただくtôi nhận từ bề trên
くれるくださるbề trên cho tôi

Thêm ví dụ: 〜てもらう

Thêm ví dụ: 〜てくれる

Thêm ví dụ: 〜てあげる (lưu ý: mang sắc thái "người trên ban cho người dưới" mạnh!)