“〜つもり”: Định làm gì / Cứ tưởng là (ý định & nhận thức về bản thân) (N4)

“Ashita iku tsumori desu” — lên kế hoạch cho tương lai và nói về quyết tâm

「留学するつもり」「伝えたつもり」 — 「〜つもり」, “định làm” và “cứ tưởng là đã làm”

「来年、留学するつもり」 (năm sau tôi định đi du học) và 「ちゃんと伝えたつもり」 (tôi cứ tưởng là đã truyền đạt đàng hoàng rồi) — cùng là 「つもり」, một bên là “ý định, kế hoạch”, một bên là “cho rằng (dù có thể không phải vậy)”. Cốt lõi của cả hai là “trong đầu mình đã xác định như thế”. Bài này giải thích hai cách dùng và cách ghép của 「つもり」, và phân biệt với 「予定 (kế hoạch khách quan)」.

Cốt lõi: niềm tin trong đầu (ý định/cho rằng)

「つもり」 = niềm tin mang tính chủ quan trong đầu, có hai cách dùng:

Điểm khác biệt: thể từ điển = ý định cho tương lai; thể た = cho rằng đã làm rồi (dù có thể chưa).

Cách ghép

Cách dùngCách ghépVí dụ
ý định (kế hoạch)thể từ điển + つもり行くつもり
định không làmthể ない + つもり行かないつもり
cho rằngthể た/tính từ い + つもり言ったつもり

例句(看情境)

⚠️ Lỗi thường gặp cần tránh

① Ghép với thể từ điển, không ghép với thể ます. 行くつもり (✗ 行きますつもり). Trước 「つもり」 dùng thể thường (thể từ điển/thể ない/thể た), không dùng thể ます.

② Thể từ điển (định làm) và thể た (cho rằng đã làm). するつもり = định làm (sẽ làm trong tương lai); したつもり = cho rằng đã làm (dù có thể chưa). 伝えるつもり (định truyền đạt) và 伝えたつもり (cứ tưởng đã truyền đạt) — chỉ khác một dạng chia, một bên là ý định tương lai, bên kia là “tưởng là đã làm nhưng thực ra chưa”.

③ 「つもり」 và 「予定」. つもり = ý định/quyết tâm chủ quan (có thể thay đổi: 行くつもり); 予定 = kế hoạch/lịch trình khách quan đã định (chắc chắn hơn: 3時に会議の予定). つもり là điều mình nghĩ trong đầu, 予定 là điều đã được lên lịch.

🔄 Sắc thái & so sánh: つもり/予定/はず

Hình thứcSắc tháiVí dụ
〜つもりý định, quyết tâm chủ quan行くつもり
〜予定kế hoạch khách quan đã định行く予定
〜はずchắc là, theo lẽ thường (suy đoán)行くはず

Ý định chủ quan → つもり; kế hoạch đã được lên lịch một cách khách quan → 予定; “chắc là, theo lẽ thường” (suy đoán) → はず. (はず có bài hướng dẫn riêng.)

💡 Mẹo phán đoán khi thi

Cốt lõi của 「つもり」 là “trong đầu mình đã xác định như thế”, gồm hai cách dùng: ① ý định (thể từ điển) — 留学するつもり (định đi du học), 行かないつもり (định không đi), là ý định/quyết tâm của cá nhân; ② cho rằng (thể た) — 伝えたつもり (cứ tưởng đã truyền đạt), 分かったつもり (tưởng là mình đã hiểu), mang sắc thái “tưởng là… nhưng có thể không phải” (thường dùng khi sau đó phát hiện có sự chênh lệch). Ghép với thể thường (không dùng thể ます). Điểm khác với 「予定」: つもり = suy nghĩ chủ quan (có thể thay đổi), 予定 = lịch trình khách quan (đã định). 「行くつもり (định đi)」 mang tính chủ quan và dễ thay đổi hơn 「行く予定 (dự định đi theo lịch)」. Rất hữu ích để diễn đạt kế hoạch và quyết tâm.

❓ FAQ

Q: 「するつもり」 và 「したつもり」 khác nhau thế nào?

Khác nhau ở thể từ điển (ý định tương lai) và thể た (cho rằng đã làm rồi). 「するつもり」 (thể từ điển) = định làm (ý định cho tương lai): 来年留学するつもり (năm sau định đi du học). 「したつもり」 (thể た) = cho rằng đã làm (dù có thể chưa): ちゃんと説明したつもり (tôi cứ tưởng đã giải thích rõ, nhưng họ không hiểu). Chỉ khác một dạng chia mà nghĩa khác hẳn: thể từ điển hướng về tương lai (sẽ làm), thể た mang nghĩa “tưởng là đã làm, nhưng có chênh lệch”. Cách dùng “cho rằng” thường mang sắc thái “không như mong đợi” (〜たつもりだったが… = tưởng là…, nhưng…).

Q: Làm sao phân biệt 「つもり」 và 「予定」?

Khác nhau ở chủ quan hay khách quan, và mức độ chắc chắn. 「つもり」 = ý định/quyết tâm chủ quan (điều mình nghĩ trong đầu, có thể thay đổi): 夏休みは旅行するつもり (tôi định đi du lịch vào kỳ nghỉ hè — suy nghĩ cá nhân). 「予定」 = kế hoạch/lịch trình khách quan đã định (chắc chắn hơn, thường có thời gian cụ thể): 3時から会議の予定 (có cuộc họp từ 3 giờ), 来週出発の予定 (dự kiến khởi hành tuần sau). Nói đơn giản: つもり là “tôi định…” (kế hoạch trong đầu), 予定 là “đã lên lịch…” (kế hoạch khách quan). Vì vậy つもり linh hoạt và dễ thay đổi hơn, 予定 cố định hơn. Quyết tâm cá nhân → つもり, lịch trình đã định → 予定.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「来年アメリカに___」— đáp án nào đúng?

    • (A) 行ったつもりです
    • (B) 行きますつもりです
    • (C) 行くつもりです
    • (D) 行くつもりがです
  2. 「ちゃんと伝えた___ですが、誤解されてしまいました。」

    • (A) だろう
    • (B) 予定
    • (C) はずがない
    • (D) つもり
  3. Câu nào diễn đạt “tôi định không đi”?

    • (A) 行かないつもりです
    • (B) 行くつもりはないです
    • (C) 行かないかつもりです
    • (D) 行かつもりです
  4. 「面接の___で練習してみよう。」

    • (A) ために
    • (B) つもりで
    • (C) はずで
    • (D) ことで
  5. 「早く連絡する___だったのに、忘れてしまった。」

    • (A) 予定
    • (B) だろう
    • (C) はず
    • (D) つもり