“〜を前提に・〜を前提として”: Trên tiền đề là 〜 (N2)
“Kekkon wo zentei ni tsukiatte iru” — tiến hành với giả định rằng 〜 sẽ thành hiện thực
「結婚を前提に付き合っている」 — chưa xảy ra, nhưng cứ tiến hành như thể nó sẽ xảy ra
Khi nói về một mối quan hệ nghiêm túc, người ta dùng 「結婚を前提に付き合っています」 (chúng tôi hẹn hò với hôn nhân làm tiền đề) — 「〜を前提に・〜を前提として」 = trên tiền đề là ~ (một điều kiện đặt ra từ trước), dùng để diễn đạt “lấy một sự việc (chưa trở thành hiện thực) làm phương hướng đã định, làm điều kiện đặt ra trước, rồi dựa trên giả định đó mà bàn bạc hoặc hành động tiếp theo.” Đây là mẫu câu xuất hiện rất thường xuyên trong kinh doanh, hợp đồng và các cuộc thảo luận trang trọng. Bài này giới thiệu sắc thái cốt lõi của “tiền đề”, những cái bẫy khi kết hợp, và cách phân biệt với các cấu trúc gần nghĩa như 「を踏まえて/をもとに」.
Cốt lõi: chưa xảy ra, nhưng cứ tiến hành ‘như thể nó sẽ xảy ra'
「danh từ + を前提に(して)/を前提として」 nghĩa là “lấy một sự việc làm ‘điều kiện đặt ra từ trước' rồi dựa trên đó mà bàn bạc hoặc hành động”:
- 採用を前提に、面接を行います (chúng tôi phỏng vấn trên tiền đề là sẽ tuyển dụng).
- 海外赴任を前提として、採用する (chúng tôi tuyển người trên tiền đề là sẽ cử đi công tác nước ngoài).
- 双方の合意を前提として、本契約は効力を生じる (hợp đồng này có hiệu lực trên tiền đề là hai bên đồng ý).
Sắc thái: điểm mấu chốt là “giả định, coi như điều đó đúng” — sự việc (hôn nhân・tuyển dụng・thỏa thuận・điều chuyển) chưa thành hiện thực, nhưng hai bên trước hết coi nó là phương hướng đã định, là điều kiện đặt ra trước, rồi tiến hành dựa trên giả định ấy. Cấu trúc này tương ứng với “trên tiền đề là ~, với điều kiện tiên quyết là ~, giả định rằng ~ (đúng).” Khác với “việc đó đã xong rồi”, ở đây là “trước hết giả định nó sẽ thành, rồi mới tiến hành dựa trên giả định đó.”
Quy tắc kết hợp
| Dạng | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + を前提に | (trước một hành động) | 結婚を前提に付き合う |
| danh từ + を前提として | tương tự (hơi trang trọng hơn, dùng trong văn viết) | 合意を前提として |
| danh từ + を前提とした + danh từ | (bổ nghĩa cho danh từ) … trên tiền đề là ~ | 安全を前提とした設計 |
Đứng sau một danh từ (結婚・採用・合意). Trước một hành động thì dùng 「を前提に/を前提として」 (として hơi trang trọng hơn); để bổ nghĩa cho danh từ thì dùng dạng định ngữ 「を前提とした」 (を前提とした設計/計画).
Ví dụ trong thực tế
- この計画は、予算が承認されることを前提に進めている。(Kế hoạch này đang được tiến hành trên tiền đề là ngân sách sẽ được phê duyệt.)
- 返却を前提として、資料をお貸しします。(Chúng tôi cho mượn tài liệu trên tiền đề là sẽ được trả lại.)
- 移住を前提に、現地の情報を集めている。(Tôi đang thu thập thông tin tại địa phương trên tiền đề là sẽ chuyển đến sống ở đó.)
- 値上げを前提とした議論には反対だ。(Tôi phản đối cuộc thảo luận lấy việc tăng giá làm tiền đề.)
- 全員参加を前提として、日程を組んだ。(Chúng tôi sắp xếp lịch trình trên tiền đề là tất cả mọi người đều tham gia.)
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải
① Cốt lõi là ‘giả định một sự việc sẽ thành, rồi tiến hành dựa trên giả định đó' (sự việc chưa thành hiện thực). 「〜を前提に」 rất dễ bị lướt qua, nhưng sắc thái cốt lõi của nó là “lấy một sự việc chưa thành hiện thực làm phương hướng đã định, làm điều kiện đặt ra trước” — sự việc đó (hôn nhân・tuyển dụng・thỏa thuận) chưa xảy ra; hai bên chỉ “trước hết giả định rằng nó sẽ thành” rồi tiến hành dựa trên giả định ấy: 結婚を前提に付き合う = “(chưa kết hôn, nhưng) hẹn hò hướng tới hôn nhân, lấy hôn nhân làm tiền đề đã định.” Vì vậy cấu trúc này mang sắc thái “mục tiêu rõ ràng, phương hướng đã định”. Nó tương ứng với “trên tiền đề là ~, với tiền đề là ~.” Cách kiểm tra: khi muốn nói “lấy một sự việc (chưa xảy ra) làm điều kiện/phương hướng rồi tiến hành dựa trên giả định đó” → を前提に. Điểm khác biệt then chốt so với 「た上で (thực sự làm xong A trước, rồi mới làm B)」: を前提に = trước hết ‘giả định' một sự việc đúng (làm điều kiện); た上で = trước hết ‘thực sự hoàn thành' một việc (làm một bước) (xem 〈た上で〉).
② Khi bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「を前提とした」, và đừng bỏ trợ từ 「を」. Đây là hai cái bẫy kết hợp phổ biến nhất. Để bổ nghĩa cho danh từ, bạn phải dùng dạng định ngữ 「を前提とした」 chứ không phải 「を前提に」: ✗ 安全を前提に設計 → ✓ 安全を前提とした設計 (một thiết kế lấy an toàn làm tiền đề). Vì phía sau là danh từ 「設計」 nên phải dùng dạng định ngữ. Cái bẫy còn lại: trong tiếng Trung, “以…為前提” không có hư từ ở giữa, nên người học dễ bỏ mất trợ từ 「を」: ✗ 結婚前提に付き合う → ✓ 結婚を前提に付き合う. Mẹo nhớ: trước hành động → を前提に/を前提として; trước danh từ → を前提とした; đừng bỏ 「を」.
③ Phân biệt với 「を踏まえて/をもとに/に基づいて」. Các cấu trúc này đều liên quan đến “dựa trên một điều gì đó” — đây là điểm phân biệt thường xuyên được hỏi ở N2. 「を前提に」 = lấy một sự việc (chưa xảy ra) làm ‘điều kiện đặt ra trước', giả định nó đúng rồi tiến hành: 結婚を前提に (hẹn hò với giả định rằng sẽ kết hôn). 「を踏まえて」 = cân nhắc ~ (kinh nghiệm・tình hình hiện tại・ý kiến) rồi mới đánh giá (đưa vào xem xét, xem 〈を踏まえて〉): 現状を踏まえて判断する. 「をもとに」 = dùng ~ làm chất liệu/cơ sở để tạo ra, làm ra (coi nó như nguyên liệu thô, xem 〈をもとに〉): データをもとに作る. 「に基づいて」 = dựa chặt chẽ vào ~ (quy tắc・dữ liệu, tuân theo): 規則に基づいて処理する. Cách kiểm tra: “giả định một sự việc đúng, làm điều kiện” → を前提に; “cân nhắc một điều gì đó rồi mới đánh giá” → を踏まえて; “lấy một thứ làm chất liệu để làm ra” → をもとに; “tuân thủ nghiêm ngặt” → に基づいて.
🔄 So sánh: を前提に/を踏まえて/をもとに/た上で
| Dạng | Trọng tâm | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜を前提に | giả định một sự việc (chưa xảy ra) đúng, lấy đó làm điều kiện để tiến hành | 結婚を前提に |
| 〜を踏まえて | cân nhắc ~ rồi mới đánh giá | 現状を踏まえて |
| 〜をもとに | dùng ~ làm chất liệu/cơ sở để tạo ra・làm ra | データをもとに |
| 〜た上で | thực sự làm xong A trước, rồi mới làm B | 確認した上で |
Dễ nhầm lẫn: 「〜を前提に」 = giả định một sự việc (chưa thành hiện thực) đúng, lấy đó làm điều kiện đặt ra trước để tiến hành (結婚を前提に = hướng tới hôn nhân); 「〜を踏まえて」 = cân nhắc ~ rồi mới đánh giá (kinh nghiệm・tình hình hiện tại・ý kiến, xem 〈を踏まえて〉); 「〜をもとに」 = dùng ~ làm chất liệu/cơ sở để tạo ra・làm ra (xem 〈をもとに〉); 「〜た上で」 = thực sự làm xong A trước, rồi mới làm B (A là một bước đã hoàn tất, xem 〈た上で〉). Muốn giả định làm điều kiện thì dùng を前提に; muốn cân nhắc thì dùng を踏まえて; muốn lấy làm chất liệu thì dùng をもとに; muốn làm xong trước rồi mới tiếp thì dùng た上で.
💡 Mẹo học
「〜を前提に・〜を前提として」 = trên tiền đề là ~ (một điều kiện đặt ra từ trước) — ba điểm cần nhớ: ① cốt lõi là “giả định một sự việc (chưa xảy ra) đúng, lấy nó làm điều kiện, tiến hành dựa trên giả định đó” — sự việc chưa thành hiện thực, bạn trước hết coi như nó sẽ xảy ra (結婚を前提に = chưa kết hôn, nhưng đang hướng tới đó); ② các bẫy khi kết hợp — bổ nghĩa cho danh từ thì dùng 「を前提とした」, đừng bỏ trợ từ 「を」; ③ phân biệt với 「を踏まえて (cân nhắc)/をもとに (làm chất liệu)/た上で (làm xong trước rồi mới, xem 〈た上で〉).」 Đây là mẫu câu xuất hiện thường xuyên trong kinh doanh, hợp đồng, tuyển dụng, thảo luận trang trọng — điều kiện tuyển dụng, tiền đề hợp tác, hẹn hò nghiêm túc, điều kiện có hiệu lực của hợp đồng — dùng nó nghe có tổ chức và mục tiêu rõ ràng. Còn khi muốn diễn đạt điều tương tự trong trò chuyện thân mật với bạn bè, hãy chuyển sang cách nói đời thường hơn là 「〜するつもりで」.
❓ Những thắc mắc bạn có thể có
Q: 「結婚を前提に付き合う」 và 「結婚した上で付き合う」 khác nhau thế nào? (cả hai đều có ‘hôn nhân')
Khác nhau rất nhiều — điểm mấu chốt là ‘giả định rằng nó sẽ thành' so với ‘đã thực sự xong rồi'. 「〜を前提に」 = lấy một sự việc (chưa thành hiện thực) làm ‘điều được giả định là đúng', rồi tiến hành dựa trên điều kiện đó: sự việc chưa xảy ra, chỉ được coi là phương hướng đã định: 結婚を前提に付き合う = “(chưa kết hôn, nhưng) hẹn hò với việc kết hôn trong tương lai làm tiền đề đã định” — hôn nhân là “mục tiêu/phương hướng được giả định sẽ đạt tới”, và việc hẹn hò diễn ra dưới giả định đó. Đó là “trước hết giả định nó sẽ thành.” 「〜た上で」 = thực sự ‘hoàn thành' A trước, rồi mới làm B: A là một bước đã hoàn tất, và B được làm sau khi A xong: 結婚した上で〜 = “(sau khi đã thực sự kết hôn,) sau hôn nhân, rồi mới…” — hôn nhân là sự việc đã rồi, và những gì tiếp theo diễn ra sau khi kết hôn (xem 〈た上で〉). Vì vậy 「結婚を前提に付き合う」 là “(chưa kết hôn,) hẹn hò hướng tới hôn nhân”, còn 「結婚した上で同居する」 sẽ là “(kết hôn trước rồi,) sống chung sau khi kết hôn”. Tóm lại trong một câu: を前提に = sự việc chưa xong, trước hết giả định nó sẽ thành (làm điều kiện); た上で = sự việc đã thực sự xong (làm một bước). Cách kiểm tra: sự việc chưa thành hiện thực, chỉ được giả định là đúng → を前提に; sự việc đã thực sự hoàn tất, được coi là tiền đề đã rồi → た上で (xem 〈た上で〉). Đây cũng là lý do 「を前提に」 hay đi với “hôn nhân・tuyển dụng・thỏa thuận (trong tương lai)” — tất cả đều là những việc “chưa làm nhưng được lấy làm điều kiện”.
Q: 「安全を前提に設計する」 và 「安全を前提とした設計」, cái nào đúng?
Cả hai đều đúng, nhưng dùng cho hai cấu trúc khác nhau — điểm khác biệt là phía sau là một “hành động” hay một “danh từ”. 「安全を前提に設計する」 = thiết kế trên tiền đề là an toàn: phía sau là động từ hành động 「設計する」 nên dùng 「を前提に」 (hoặc を前提として): この橋は、安全を前提に設計されている (cây cầu này được thiết kế trên tiền đề là an toàn — phía sau là hành động 「設計する」). 「安全を前提とした設計」 = một ‘thiết kế (sản phẩm/kế hoạch)' lấy an toàn làm tiền đề: phía sau là danh từ 「設計」 nên dùng dạng định ngữ 「を前提とした」: 安全を前提とした設計が求められる (cần một thiết kế lấy an toàn làm tiền đề — bổ nghĩa cho danh từ 「設計」). Sự khác biệt: phía sau là hành động (設計する・進める・議論する) → を前提に/を前提として; phía sau là danh từ (設計・計画・議論) → を前提とした. Đây là cái bẫy kết hợp phổ biến nhất của 「を前提に」 — nhiều người vẫn dùng 「を前提に」 khi bổ nghĩa cho danh từ (✗ 安全を前提に設計 [danh từ]), nhưng khi bổ nghĩa cho danh từ phải dùng dạng định ngữ 「を前提とした」. Mẹo kiểm tra: xem từ đứng sau 「前提」 là động từ hay danh từ — động từ thì đi với 「を前提に (して/として)」, danh từ thì đi với 「を前提とした」. Ví dụ: 「値上げを前提に議論する (thảo luận trên tiền đề là tăng giá — phía sau là hành động)」 dùng を前提に; 「値上げを前提とした議論 (một cuộc thảo luận lấy việc tăng giá làm tiền đề — phía sau là danh từ)」 dùng を前提とした. Chỉ cần nhớ “hành động → に, danh từ → した” là bạn sẽ không rơi vào cái bẫy này.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「採用___、面接を行います。」(phỏng vấn trên tiền đề là sẽ tuyển dụng)
- (A) にとって
- (B) をめぐって
- (C) を前提に
- (D) について
「安全___設計」(thiết kế lấy an toàn làm tiền đề) Dạng nào bổ nghĩa cho danh từ?
- (A) を前提にの
- (B) を前提に
- (C) を前提
- (D) を前提とした
「結婚を前提に付き合う」の意味は?
- (A) Hẹn hò trên tiền đề là hôn nhân (một điều kiện đặt ra từ trước)
- (B) Không có ý định kết hôn
- (C) Đã kết hôn rồi
- (D) Phản đối hôn nhân
「を前提に」の語感は?
- (A) Tranh cãi về ~
- (B) Trên tiền đề là ~ (một điều kiện đặt ra từ trước)
- (C) Mặc dù ~, nhưng
- (D) Cho dù ~
接法が正しいのは?
- (A) 合意が前提する。
- (B) 合意を前提にのに。
- (C) 合意を前提として進める。
- (D) 合意を前提をして。