“〜ように言う・〜ように頼む”: (Gián tiếp) Bảo/Nhờ ai làm gì (N4)

“Hayaku kuru yō ni itte kudasai” — truyền đạt lại một chỉ thị hay lời nhờ vả cho ai đó

「明日来るように言って」 — lời nhờ gián tiếp “bảo ai đó làm…”

「田中さんに、明日来るように言って」 (bảo anh Tanaka ngày mai đến nhé) — 「(động từ thể từ điển/thể ない) + ように + 言う/頼む」 dùng để truyền đạt lời nhờ hoặc mệnh lệnh “bảo ai đó làm (hoặc đừng làm) gì”. Khác với trích dẫn trực tiếp 「『来て』と言う」 (trích nguyên lời “đến đi”), 「ように言う」 truyền đạt lời nhờ một cách gián tiếp. Bài này giải thích cách ghép và cách dùng 「ように言う/頼む」, và phân biệt với trích dẫn trực tiếp.

Cốt lõi: truyền đạt gián tiếp “bảo họ làm…”

「〜ように + 言う/頼む/伝える」 = truyền đạt gián tiếp “bảo ai đó làm (hoặc đừng làm) gì”:

So với trích dẫn trực tiếp (「来て」と言う): ように言う = gián tiếp, truyền đạt lời nhờ; と言う = trích nguyên văn lời nói.

Cách ghép

Hình thứcCách ghépVí dụ
thể từ điển + ように言うbảo họ làm来るように言う
thể ない + ように言うbảo họ đừng làm遅れないように言う
〜ように + 頼む/伝えるnhờ/truyền đạt手伝うように頼む

例句解析

⚠️ Chỗ người học hay vấp

① Ghép với thể từ điển/thể ない, không ghép với thể て hay thể mệnh lệnh. 来るように言う (✗ 来てように, ✗ 来いように). Trước 「ように言う」 dùng thể từ điển (làm) hoặc thể ない (đừng làm), không dùng thể て hay thể mệnh lệnh.

② 「ように言う」 (gián tiếp) và 「『〜て』と言う」 (trích dẫn trực tiếp). ように言う = truyền đạt lời nhờ một cách gián tiếp (田中さんに来るように言った = (tôi) đã bảo anh Tanaka đến); 「来て」と言う = trích nguyên lời nói (田中さんに「来て」と言った = (tôi) đã nói “đến đi” với anh Tanaka). Truyền đạt lại → ように言う, trích đúng nguyên văn → と言う.

③ Thể bị động 「〜ように言われた」 = được bảo (nhờ) làm — rất thường gặp. 先生に静かにするように言われた (bị thầy bảo giữ yên lặng), 医者に休むように言われた (bác sĩ bảo tôi nghỉ ngơi). Khi truyền đạt lại “ai đó bảo tôi làm…”, thể bị động cực kỳ phổ biến.

🔄 So sánh: ように言う/と言う/てもらう

Hình thứcSắc tháiVí dụ
〜ように言うtruyền đạt gián tiếp lời nhờ (bảo làm)来るように言う
「〜」と言うtrích nguyên lời nói「来て」と言う
〜てもらうtôi nhờ họ làm (tôi được lợi)来てもらう

Truyền đạt gián tiếp lời nhờ → ように言う; trích nguyên lời nói → と言う; tôi nhờ ai làm (cho mình) → てもらう. ように言う là mẫu câu cốt lõi để “truyền đạt mệnh lệnh/lời nhờ”. (てもらう: xem 〈giving-receiving〉.)

💡 Mẹo học

「ように言う/頼む」 là mẫu câu cốt lõi để “truyền đạt lại, chuyển lời nhờ” trong đời sống hằng ngày — 「田中さんに来るように言って (bảo anh Tanaka đến nhé)」, 「静かにするように注意して (nhắc họ giữ yên lặng)」. Cách ghép: thể từ điển (làm) / thể ない (đừng làm) + ように + 言う/頼む/伝える. Điểm khác với trích dẫn trực tiếp 「『来て』と言う」: ように言う là truyền đạt gián tiếp, と言う là trích nguyên lời. Trong thực tế, dạng cực kỳ phổ biến là thể bị động 「〜ように言われた」 (được bảo làm…: 医者に休むように言われた = bác sĩ bảo tôi nghỉ ngơi). Muốn chuyển lời nhờ và nói “(ai) bảo tôi làm…”, bạn bắt buộc phải biết mẫu câu này.

❓ FAQ nhanh

Q: Làm sao phân biệt 「ように言う」 và 「『来て』と言う」?

Khác nhau ở truyền đạt gián tiếp và trích dẫn trực tiếp. 「〜ように言う」 = truyền đạt lời nhờ một cách gián tiếp (chuyển lời “bảo họ làm…”, không phải nguyên văn): 田中さんに、早く来るように言った ((tôi) đã bảo anh Tanaka đến sớm — chuyển lời nhờ). 「『〜』と言う」 = trích nguyên lời đã nói (trong ngoặc là lời gốc): 田中さんに「早く来て」と言った ((tôi) đã nói “đến sớm đi” với anh Tanaka — trích dẫn). Chuyển lời, nói “bảo ai đó làm gì” → ように言う; trích đúng lời cụ thể → と言う. Việc chuyển lời mệnh lệnh hằng ngày chủ yếu dùng ように言う.

Q: 「ように言う」 ghép như thế nào? Có dùng được thể て không?

Ghép động từ thể từ điển (bảo họ làm) hoặc thể ない (bảo họ đừng làm) + ように + 言う/頼む/伝える/注意する: 来るように言う (bảo đến), 遅れないように言う (bảo đừng đến trễ), 手伝うように頼む (nhờ giúp đỡ). Không dùng được thể て hay thể mệnh lệnh (✗ 来てように言う, ✗ 来いように言う). Mẹo nhớ: thể từ điển/thể ない + ように + (động từ truyền đạt). Ngoài ra, khi chuyển lời “ai đó đã nhờ tôi”, thể bị động rất phổ biến: 「〜ように言われた/頼まれた」 (được bảo…, được nhờ…), ví dụ 「早く帰るように言われた (được bảo về nhà sớm)」.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「田中さんに明日___ように言ってください。」(bảo anh ấy đến)

    • (A) 来る
    • (B) 来て
    • (C) 来い
    • (D) 来た
  2. 「母に夜遅く___ように言われた。」(bị bảo đừng về nhà muộn)

    • (A) 帰って
    • (B) 帰らないで
    • (C) 帰るな
    • (D) 帰らない
  3. 「ように言う」 và 「てくれと言う」 khác nhau thế nào?

    • (A) Hoàn toàn giống nhau
    • (B) ように言う=mô tả chỉ thị một cách gián tiếp; てくれと言う=trích trực tiếp lời gốc
    • (C) ように言う là văn viết; てくれと言う là văn nói
    • (D) ように言う ghép với danh từ; てくれと言う ghép với tính từ
  4. 「先生に説明して___ように頼んだ。」

    • (A) あげる
    • (B) もらう
    • (C) くれる
    • (D) くれ
  5. 「田中さんに連絡する___伝えてください。」(hãy nhắn lại giúp)

    • (A) ように
    • (B) ために
    • (C) だけに
    • (D) のに