“全然・まったく・少しも 〜ない”: Hoàn toàn không 〜 (các phó từ phủ định hoàn toàn) (N4)
“hoàn toàn không hiểu”, “giống hệt nhau”, “không vui chút nào” — ba phó từ nghĩa “hoàn toàn”
「全然わからない」 — các phó từ phủ định hoàn toàn “không … chút nào”
「この問題、全然わからない」 (câu này tôi chẳng hiểu gì cả) — 「全然・まったく・少しも」 là các phó từ đi với dạng phủ định để có nghĩa “hoàn toàn không, không một chút nào”. Chúng không phải phủ định thông thường, mà là phủ định triệt để, hoàn toàn (không chỉ “không hiểu”, mà là “hoàn toàn không hiểu”). Bài này giải thích các phó từ nhấn mạnh phủ định này, sắc thái của chúng, và làm rõ vấn đề tranh cãi về 「全然 + khẳng định」.
Cốt lõi: phủ định hoàn toàn, triệt để (không một chút nào)
Các phó từ này + dạng phủ định = “hoàn toàn không, không một chút nào” (nhấn mạnh mức độ bằng không):
- 全然〜ない: 全然わからない (hoàn toàn không hiểu) — mang tính văn nói nhất, phổ biến.
- まったく〜ない: まったく興味がない (hoàn toàn không có hứng thú) — mạnh hơn, trang trọng.
- 少しも〜ない: 少しも怖くない (không sợ chút nào) — nhấn mạnh “dù một chút cũng không”.
Điểm chung: luôn đi với dạng phủ định (〜ない, 〜ません), nghĩa là “bằng không, hoàn toàn không có”.
Cách ghép
| Phó từ | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 全然〜ない | hoàn toàn không (văn nói, phổ biến) | 全然わからない (hoàn toàn không hiểu) |
| まったく〜ない | hoàn toàn không (mạnh, trang trọng) | まったくない (hoàn toàn không có) |
| 少しも〜ない | không một chút nào | 少しも怖くない (không đáng sợ chút nào) |
| ぜんぜん + khẳng định | (văn nói) hoàn toàn, rất (còn tranh cãi) | 全然大丈夫 |
Ví dụ theo ngữ cảnh
- この問題は難しくて、全然わからない。(Bài này khó quá, tôi hoàn toàn không hiểu.) — 全然
- 彼の話はまったく興味がない。(Tôi hoàn toàn không có hứng thú với câu chuyện của anh ấy.) — まったく
- そんなの、少しも怖くない。(Cái đó chẳng đáng sợ chút nào.) — 少しも
- 薬を飲んだが、全然効かなかった。(Tôi đã uống thuốc nhưng hoàn toàn không có tác dụng.) — 全然
- 準備したから、まったく心配していない。(Tôi đã chuẩn bị rồi nên hoàn toàn không lo lắng.) — まったく
⚠️ Chỗ người học hay vấp
① Luôn đi với dạng phủ định (chuẩn trong kỳ thi). 全然・まったく・少しも đi với dạng phủ định (全然わからない, まったくない). ✗ 全然おいしい (bị tính là sai trong kỳ thi). Muốn nói “rất”, dùng 「とても」. (Dù trong văn nói có 「全然 + khẳng định」, xem bên dưới.)
② 「全然 + khẳng định」 là hiện tượng của văn nói. Trong hội thoại hằng ngày có 「全然大丈夫 (hoàn toàn ổn)」, 「全然いい (rất tốt)」, nghĩa là “hoàn toàn, rất (tích cực)”. Phổ biến trong giới trẻ, nhưng trong văn phong trang trọng/kỳ thi vẫn coi “全然 + phủ định” là chuẩn. Dùng trong văn nói thì được; tránh dùng trong văn viết/kỳ thi.
③ Khác biệt về mức độ. 全然 (văn nói, phổ biến) < まったく (mạnh hơn, trang trọng); 「少しも/ちっとも〜ない」 nhấn mạnh “dù một chút cũng không” (少しも = không một chút nào, ちっとも = dạng văn nói). Muốn phủ định mạnh hơn, dùng まったく hoặc 少しも.
🔄 Sắc thái & so sánh: 全然/まったく/少しも
| Hình thức | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 全然〜ない | hoàn toàn không (văn nói, phổ biến) | 全然わからない (Tôi hoàn toàn không hiểu.) |
| まったく〜ない | hoàn toàn không (mạnh, trang trọng) | まったく興味がない (Tôi hoàn toàn không có hứng thú.) |
| 少しも/ちっとも〜ない | không một chút nào (nhấn mạnh bằng không) | 少しも怖くない (Tôi không sợ chút nào.) |
| あまり〜ない | không ~ lắm (phủ định một phần) | あまり好きじゃない (Tôi không thích lắm.) |
Phủ định hoàn toàn → 全然/まったく/少しも (đều đi với dạng phủ định); “không ~ lắm, không đến mức” (phủ định một phần) → あまり〜ない. 全然 mang tính văn nói, まったく mạnh hơn, 少しも/ちっとも nhấn mạnh “dù một chút cũng không”.
💡 Điều cần nhớ
「全然・まったく・少しも」 đều là các phó từ nhấn mạnh phủ định nghĩa “hoàn toàn không, không một chút nào”, luôn đi với dạng phủ định. Chúng khác nhau về độ mạnh và văn phong: 全然 (văn nói nhất, phổ biến) → まったく (mạnh hơn, trang trọng) → 少しも/ちっとも (nhấn mạnh “dù một chút cũng không”). Điểm thực tế: đừng nhầm với 「あまり〜ない (không ~ lắm)」 — 全然わからない = hoàn toàn không hiểu (bằng không), あまりわからない = không hiểu lắm (còn hiểu một chút). Một điểm tranh cãi: 「全然 + khẳng định」 trong văn nói (全然大丈夫 = hoàn toàn ổn) cực kỳ phổ biến hằng ngày, nhưng văn phong trang trọng/kỳ thi vẫn coi “全然 + phủ định” là chuẩn. 「全然OK」 thì được trong trò chuyện; hãy dành 「全然〜ない」 cho văn viết/kỳ thi. Nhóm từ này giúp phủ định của bạn triệt để và tự nhiên như người bản xứ.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「全然」 có đi với dạng khẳng định được không? (全然大丈夫)
Tùy vào văn nói hay kỳ thi. Chuẩn truyền thống/kỳ thi: 「全然」 đi với dạng phủ định (全然わからない = hoàn toàn không hiểu, 全然ない = hoàn toàn không có). Nhưng trong lời nói hiện đại, 「全然 + khẳng định」 rất phổ biến, nghĩa là “hoàn toàn, rất (tích cực)”: 全然大丈夫 (hoàn toàn ổn), 全然いい (rất tốt), 全然おいしい (rất ngon). Nó thịnh hành trong hội thoại hằng ngày (nhất là giới trẻ) và được chấp nhận rộng rãi. Kết luận: 「全然 + khẳng định」 dùng trong trò chuyện thì được, nhưng văn viết trang trọng và JLPT vẫn nên giữ “全然 + phủ định” cho an toàn.
Q: Làm sao phân biệt 「全然」「まったく」「少しも」?
Tất cả đều nghĩa “hoàn toàn không”, khác nhau ở độ mạnh và văn phong. 「全然〜ない」 = hoàn toàn không (văn nói nhất, phổ biến): 全然わからない (hoàn toàn không hiểu). 「まったく〜ない」 = hoàn toàn không, không chút nào (mạnh hơn, trang trọng/văn viết hơn): まったく興味がない (hoàn toàn không có hứng thú), まったく問題ない (hoàn toàn không có vấn đề). 「少しも/ちっとも〜ない」 = không một chút nào, dù một chút cũng không (nhấn mạnh “bằng không”): 少しも怖くない (không sợ chút nào), ちっとも (dạng văn nói). Về mức độ: 全然 (thông thường) < まったく (mạnh); 少しも/ちっとも đặc biệt nhấn mạnh “không một chút nào”. Tất cả đều đi với dạng phủ định. Với “không ~ lắm” (phủ định một phần, vẫn còn một chút) dùng 「あまり〜ない」 — đừng lẫn với nhóm (phủ định hoàn toàn) này.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「この本は難しくて、___わからない。」(hoàn toàn không hiểu)
- (A) 全然
- (B) とても
- (C) きっと
- (D) ぜひ
「彼の話は___興味がない。」(không có chút hứng thú nào với câu chuyện của anh ấy)
- (A) もっと
- (B) よく
- (C) ずっと
- (D) まったく
「全然・まったく・少しも」に共通する特徴は?
- (A) Tất cả đều biểu thị câu hỏi
- (B) Tất cả đều đi với dạng khẳng định
- (C) Tất cả đều đi với dạng phủ định (hoàn toàn không ~)
- (D) Tất cả đều biểu thị mệnh lệnh
「少しも怖くない」の意味は?
- (A) Hơi sợ
- (B) Hoàn toàn không sợ
- (C) Rất sợ
- (D) Sợ trong chốc lát
用法として最も自然な(chuẩn)文は?
- (A) 全然わからない。
- (B) 全然わかる、とても難しい。
- (C) まったくおいしい。
- (D) 少しも好きだ。