Lesson 115: につれて・にしたがって・とともに・ば〜ほど

N3 · Lesson 115 · 18 min — As ~, following ~, together with ~, the more ~ the more ~: four 'along with' patterns

Last lesson you learned から〜にかけて, ごとに and てからでないと, and the owner of the Kyoto wagashi shop agreed to pass on Rin's letter. This lesson has four 'along with' patterns: changing along with something, following a rule, doing something together, and 'the more ~, the more ~'. Let's start with the comic!

After this lesson, you can:

• Use につれて to say 'as ~ changes, ~ changes too'
• Use にしたがって to say 'as ~' and 'following ~ (rules, instructions)'
• Use とともに to say 'together with ~', 'as ~' and 'at the same time as ~'
• Use 〜ば〜ほど to say 'the more ~, the more ~'

The First Letter in Japanese

The wagashi shop agreed to pass on the letter. That night at the inn in Kyoto, Rin decides to write to はな in Japanese for the first time. (手紙てがみ＝letter, 時間じかんが たつ＝time passes, 増ふえる＝to increase, ごみ＝trash, 渡わたす＝to hand over)

につれて・にしたがって＝as ~, ば〜ほど＝the more ~, the more ~. The letter is handed over... now comes the waiting.

Words for this lesson: change and letters

• 〜に つれて (ni tsurete): as ~ (gradual change)
• 〜に したがって (ni shitagatte): as ~; following ~
• 〜と ともに (to tomo ni): together with ~; as ~; at the same time as ~
• 書かけば 書かくほど (kakeba kaku hodo): the more you write, the more ~
• 手紙てがみ (tegami): letter
• 旅館りょかん (ryokan): Japanese inn (ryokan)
• 和菓子わがし (wagashi): Japanese sweets (wagashi)
• 写真しゃしん (shashin): photo
• コピー (kopī): copy, photocopy
• ルール (rūru): rule
• 渡わたす (watasu): to hand over, to pass on
• 時間じかんが たつ (jikan ga tatsu): (time) passes
• 増ふえる (fueru): to increase
• ごみ (gomi): trash
• 三箱さんはこ (san-hako): three boxes
• 近ちかづく (chikazuku): to get close, to approach
• 生活せいかつ (seikatsu): life, daily life
• 慣なれる (nareru): to get used to
• 季節きせつ (kisetsu): season
• 変化へんか (henka): change
• 時代じだい (jidai): era, times
• 北きた (kita): north
• 案内あんない (annai): guidance, instructions; guided tour
• 係かかりの 人ひと (kakari no hito): staff member in charge
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): tourist
• 鳴なる (naru): (a bell) rings

Grammar 1 / 4: につれて

A につれて B＝as A changes, B changes along with it. Both A and B are things that change little by little.

• A につれて B＝as A changes, B changes too: When A changes, B changes along with it: 時間じかんが たつに つれて、ごみが 増ふえる. = As time passes, the trash increases too. In English, it is usually 'as ~'.
• Form: dictionary form / noun + につれて: Verbs use the dictionary form: なる に つれて、近ちかづく に つれて. Nouns must mean 'change': 季節きせつの 変化へんかに つれて、時代じだいの 変化へんかに つれて.
• After it: a change, not your will: B should be a natural change. Often 〜なる、〜て くる、〜て いく、増ふえる. You can't use 〜ましょう, 〜たい or 〜て ください, which are things you decide to do yourself.
• Not for one-time events: 駅えきに 着つく (arriving at the station) happens in a moment. It is not a gradual change, so you can't use につれて. Say 駅えきに 着ついたら. (In writing, につれて can also be につれ.)

• 日本語にほんごが 上手じょうずに なるに つれて、日本にほんの 生活せいかつが 楽たのしく なった。 — As my Japanese improved, life in Japan became more fun.
• 秋あきが 近ちかづくに つれて、朝あさが 涼すずしく なって きた。 — As autumn gets closer, the mornings are getting cooler.
• 山やまを 登のぼるに つれて、寒さむく なる。 — As you climb the mountain, the weather gets colder.
• 季節きせつの 変化へんかに つれて、町まちも 変かわる。 — As the seasons change, the town changes too.
• 時間じかんが たつに つれ、手紙てがみの 字じが 読よめるように なった。 — As time passed, I became able to read the writing in the letter.

Grammar 2 / 4: にしたがって

にしたがって has two meanings: ① following ~ (rules, instructions, explanations); ② as ~ (very close to につれて).

• ① N にしたがって＝following ~: Put a rule, instruction, explanation or guidance before it: ルールに したがって、説明せつめいに したがって. A request or command can follow: 案内あんないに したがって、並ならんで ください.
• ② Dictionary form にしたがって＝as ~: Almost the same as につれて: 北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる. What follows must also be a change, not a will sentence.
• For 'following', only にしたがって: につれて never means 'following', so ルールに つれて is ✗. If a rule or instruction comes before it, choose にしたがって.
• Written style: にしたがい: Notices and manuals often use にしたがい: 係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがい、中なかへ お入はいりください.

• 係かかりの 人ひとの 案内あんないに したがって、並ならんで ください。 — Please line up following the staff's instructions.
• 説明せつめいに したがって、ボタンを 押おして ください。 — Please press the button following the explanation.
• ルールに したがって、右みぎを 歩あるいて ください。 — Please walk on the right following the rules.
• 北きたへ 行いくに したがって、寒さむく なる。 — As we go north, the weather gets colder.
• 観光客かんこうきゃくが 増ふえるに したがい、町まちの 店みせも 増ふえて きた。 — As the number of tourists increases, the shops in town are gradually increasing too.

Grammar 3 / 4: とともに

とともに is a fairly formal expression with three meanings: ① together with ~; ② as ~; ③ at the same time as ~.

• ① N とともに＝together with ~: A formal version of と いっしょに: 家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きた. Often used in letters, speeches and news.
• ② N／dictionary form とともに＝as ~: A change comes before it: 時代じだいと ともに、人ひとが 増ふえると ともに. A change follows it too, like につれて.
• ③ Dictionary form とともに＝at the same time as ~: Two things happen at the same moment: ベルが 鳴なると ともに、ドアが 閉しまった. This happens in an instant, so you can't swap in につれて here.
• With friends, use いっしょに: とともに is very formal. To a friend, say いっしょに 食たべよう. Saying ぼくと ともに sounds like reading out an official document, which is funny.

• 家族かぞくと ともに 日本にほんへ 来きました。 — I came to Japan together with my family.
• 写真しゃしんの コピーと ともに、手紙てがみを 送おくります。 — I'm sending this letter together with a photocopy of the photo.
• 町まちは 時代じだいと ともに 変かわる。 — The town changes along with the times.
• 人ひとが 増ふえると ともに、町まちが にぎやかに なって きた。 — As the number of people grew, the town gradually became lively.
• ベルが 鳴なると ともに、電車でんしゃの ドアが 閉しまった。 — The moment the bell rang, the train doors closed.

Grammar 4 / 4: ば〜ほど

〜ば〜ほど＝the more ~, the more ~: use the ば form first, then the same word in its base form (な-adjectives use 〜な), then ほど.

• 〜ば〜ほど＝the more ~, the more ~: When the degree of A goes up, B goes up too: 書かけば 書かくほど 難むずかしい＝the more you write, the harder it gets.
• Verbs and する: 書かけば 書かくほど、食たべれば 食たべるほど. For する verbs, the second time is just する: 練習れんしゅうすれば するほど.
• Adjectives: い-adjectives: 安やすければ 安やすいほど、広ひろければ 広ひろいほど. な-adjectives: 静しずかなら 静しずかなほど (the second one needs な, not 静しずかだ).
• Different from ほど〜ない: In N4 you learned AはBほど〜ない＝A is not as ~ as B: 北海道ほっかいどうの 夏なつは 台湾たいわんほど 暑あつくない. That is a comparison, not 'the more ~, the more ~'.

• 書かけば 書かくほど 難むずかしく なる。 — The more I write, the harder it gets.
• 練習れんしゅうすれば するほど 上手じょうずに なる。 — The more I practice, the better I get.
• 安やすければ 安やすいほど うれしい。 — The cheaper it is, the happier I am.
• 旅館りょかんは 静しずかなら 静しずかなほど いい。 — The quieter the inn is, the better.
• 京都きょうとの 和菓子わがしは 食たべれば 食たべるほど おいしい。 — The more Kyoto wagashi you eat, the tastier it gets.