Lesson 85: 見ながら・ささないで・ついた まま

N4 · Lesson 85 · 18 min — "While doing A, B," "without doing A," and "leaving A as it is"

Last lesson you reviewed purpose, contrast and reasons. This lesson has three ways to join two actions: ながら (at the same time), ないで (without doing one) and まま (something stays as it was). Read the comic first!

After this lesson, you can:

• Say two things happen at the same time: 地図ちずを 見みながら 歩あるきます (walk while looking at a map)
• Say you did something without doing something else: 傘かさを ささないで 走はしりました (ran without opening an umbrella)
• Say something stays the same: 電気でんきを つけた まま 寝ねました (slept with the light on)

くまや, Light Still On

A spring-break night after the graduation party. Rin takes Neko-sensei on a walk around Yanaka with a map. (地図ちず = map)

ながら = while ~ing; ないで = without ~ing; まま = leaving ~ as it is. Next lesson: the cherry blossoms are out, and the photo hunt begins!

Words in this lesson: evening walks and daily life

• 春休はるやすみ (haruyasumi): spring break
• 地図ちず (chizu): map
• 団子だんご (dango): dango (rice dumplings)
• 傘かさを さす (kasa o sasu): to open / hold up an umbrella
• 走はしる (hashiru): to run
• 電気でんき (denki): electric light; electricity
• つく (tsuku): (a light) comes on, is on
• 店長てんちょう (tenchō): shop manager
• おかわり (okawari): a second helping; a refill
• 音楽おんがく (ongaku): music
• 歌うたう (utau): to sing
• 辞書じしょ (jisho): dictionary
• 靴くつを はく (kutsu o haku): to wear shoes
• 眼鏡めがねを かける (megane o kakeru): to wear glasses
• 窓まど (mado): window
• 出でかける (dekakeru): to go out
• 昔むかし (mukashi): the past, long ago
• 新聞しんぶん (shinbun): newspaper

Grammar 1 / 3: While ~ing

ます-form without ます + ながら = doing A while doing B (one person, two actions at once; the main action goes at the end)

• How to make it: ます-form without ます + ながら: Group I 聞ききます→聞ききながら, Group II 食たべます→食たべながら, Group III します→しながら, 来きます→来きながら. Like 〜たい and 〜に 行いく, it attaches to the ます-form stem.
• One person, at the same time: Both actions with ながら must be done by the same person. When different people do different things, use とき: リンが テレビを 見みて いる とき、ねこ先生せんせいは 食たべて いました (While Rin was watching TV, Neko-sensei was eating).
• The main action comes last: The part before ながら is the side action; the end of the sentence is the main one. 音楽おんがくを 聞ききながら 勉強べんきょうします = the main thing is studying; the music is just background.
• Tense is set at the end: ながら itself never changes. Past, requests and prohibitions are shown at the end: 見みながら 歩あるきました (past), 見みながら 歩あるいて ください (request), 見みながら 歩あるかないで ください (please don't).

• 地図ちずを 見みながら 歩あるきましょう。 — Let's walk while looking at the map.
• 音楽おんがくを 聞ききながら 勉強べんきょうします。 — I study while listening to music.
• 団子だんごを 食たべながら 話はなしました。 — We chatted while eating dango.
• 歌うたを 歌うたいながら 料理りょうりを 作つくります。 — I cook while singing.
• コーヒーを 飲のみながら 新聞しんぶんを 読よみました。 — I read the newspaper while drinking coffee.
• スマホを 見みながら 歩あるかないで ください。 — Please don't walk while looking at your phone.

Grammar 2 / 3: Without ~ing

ない-form + で = without doing A, (do) B; instead of doing A, (do) B. The written style is 〜ずに (する→せずに)

• How to make it: ない-form + で: ささない→ささないで, 食たべない→食たべないで, しない→しないで, 来こない→来こないで. Get the ない-form right first, then just add で.
• Meaning 1: doing B without having done A: 傘かさを ささないで 走はしりました (ran without opening an umbrella), ミルクを 入いれないで 飲のみます (drink it without adding milk).
• Meaning 2: not A, but B instead: バスに 乗のらないで、歩あるいて 帰かえりました (didn't take the bus; walked home instead). A and B are two choices, and you picked the second one.
• 〜ずに: the written style: Change the ない of the ない-form to ず, then add に: 食たべない→食たべずに, 使つかわない→使つかわずに. Only する is an exception: する→せずに (✗しずに). 来くる follows the rule: 来こない→来こずに. In conversation, ないで sounds natural.

• 傘かさを ささないで 走はしりました。 — I ran without opening an umbrella.
• 朝あさごはんを 食たべないで 学校がっこうに 行いきました。 — I went to school without eating breakfast.
• ミルクを 入いれないで コーヒーを 飲のみます。 — I drink my coffee without milk.
• バスに 乗のらないで、歩あるいて 帰かえりました。 — I didn't take the bus; I walked home.
• 辞書じしょを 使つかわずに 読よみました。 — I read it without using a dictionary.
• 店長てんちょうは 何なにも 言いわずに ラーメンを 作つくりました。 — Without saying anything, the manager made ramen.

Grammar 3 / 3: Left as is

た-form / Nの + まま = leaving ~ as it is (it should have changed, but didn't); just like that

• How to make it: た-form + まま: つけた まま, はいた まま, かけた まま, 寝ねた まま. The first action is finished, and its result stays as it is while you do the next thing.
• Noun + の + まま / その まま: 昔むかしの まま = the same as before, unchanged. その まま = just like that, as it is: その まま 食たべて ください (please eat it as it is, without adding anything).
• The feeling: it should have changed, but didn't: You should turn off the light before sleeping, take off your shoes before entering a room, and take off your glasses before bed. If you didn't, use まま: 眼鏡めがねを かけた まま 寝ねました (fell asleep with my glasses on). It often feels a little bad or surprising.
• ながら and まま are different: ながら = two actions happening at the same time: 食たべながら 寝ねた (fell asleep while eating). まま = the first action is done and its state stays: 寝ねた まま 食たべて いる (still eating while staying asleep). Here 寝ねた まま means the sleeping state hasn't changed (寝ねる can also mean "lie down," so 寝ねた まま 食たべる can also mean eating while lying down). The last panel of the comic shows exactly this difference!

• 電気でんきを つけた まま 寝ねました。 — I fell asleep with the light on.
• 靴くつを はいた まま 部屋へやに 入はいらないで ください。 — Please don't enter the room with your shoes on.
• 眼鏡めがねを かけた まま 寝ねて しまいました。 — I fell asleep with my glasses on.
• 窓まどを 開あけた まま 出でかけました。 — I went out and left the window open.
• この 店みせは 昔むかしの ままです。 — This shop is still the same as before.
• その まま 食たべて ください。 — Please eat it as it is.