Lesson 118: ものだから・ことから・せっかく

N3 · Lesson 118 · 18 min — "Because, you see...", "because of...", "since it's rare...": three ways to give a reason

Last lesson you learned おかげで・せいで・ため. After the typhoon, Rin is still waiting for a reply from はな. In this lesson, at the travel agency, you learn three ways to give a reason: defend yourself, explain where something comes from, and make the most of a rare chance. Start with the comic!

After this lesson, you can:

• Use ものだから for "because, you see..." to explain yourself and ask for understanding
• Tell apart ものですから (polite) and もんだから・〜もん (casual)
• Use ことから to explain where a name comes from, or "judging from..."
• Use せっかく〜のに／せっかく〜（ん）だから for "I went to the trouble, but..." and "since it's a rare chance, ..."

Hand in the Yanaka plan!

No reply yet. Rin is interning at a travel agency and has written a Yanaka tour plan. (谷中やなか＝Yanaka (an old neighborhood in Tokyo), 企画きかく＝plan, 会議かいぎ＝meeting, 物語ものがたり＝story, 大好だいすき＝love, 呼よぶ＝to call, お菓子かし＝snacks)

ものだから＝"because, you see..." (excuse), ことから＝because of... (origin), せっかく＝rare chance / special effort. At next week's planning meeting, can Rin win everyone over?

Words for this lesson: plans and reasons

• 〜ものだから (mono da kara): because, you see... (an excuse or explanation of your own reason)
• 〜もんだから (mon da kara): because, you see... (casual ものだから)
• 〜ことから (koto kara): because of (this fact); named so because...
• せっかく (sekkaku): rare (chance); going to the trouble of
• 企画きかく (kikaku): plan, proposal
• 会議かいぎ (kaigi): meeting
• 出だす (dasu): to hand in, submit; to take out
• 物語ものがたり (monogatari): story
• 大好だいすき (daisuki): love, really like
• 呼よぶ (yobu): to call, to name
• お菓子かし (okashi): snacks, sweets
• 谷中やなか (Yanaka): Yanaka (place name)
• 猫ねこ (neko): cat
• 寝坊ねぼうする (nebō suru): oversleeping
• 遅おくれる (okureru): to be late
• 坂さか (saka): slope, hill road
• 富士見坂ふじみざか (Fujimizaka): Fujimi-zaka (name of a slope)
• 足跡あしあと (ashiato): footprints
• 形かたち (katachi): shape
• 丸まるい (marui): round
• 人気にんきが ある (ninki ga aru): popular
• 並ならぶ (narabu): to line up
• お土産みやげ (omiyage): souvenir gift
• おなかが いっぱい (onaka ga ippai): full (from eating)

Grammar 1 / 3: ものだから

Plain form + ものだから＝"because, you see..." You use it to give your own reason and defend yourself, with a feeling of "please understand."

• ものだから＝because, you see... (excuse): When you're asked "why?" or you made a mistake, you give your reason and hope the other person understands: 寝坊ねぼうした ものですから、遅おくれました。＝I overslept, so I was late (sorry).
• Form: plain form + ものだから: Verbs and i-adjectives connect directly: すいた ものだから、おいしい ものだから。Na-adjectives and nouns need な: 好すきな ものだから、学生がくせいな ものだから。To a boss or customer, say ものですから.
• Casual: もんだから・〜もん: With friends, say もんだから. At the end of a sentence it becomes 〜もん: 「行いかないの？」「うん、寒さむいもん。」＝"Aren't you going?" "No, it's cold, you know." With nouns and na-adjectives, say 〜だもん. It sounds cute and childish, so don't use it with a boss.
• No requests or orders after it: ものだから explains your own situation or reason (a past event or a present state). The second half can't be a request, order, invitation or intention (〜てください／〜よう). To ask someone for something, use ので: 暑あついので、窓まどを 開あけて ください。Objective reasons, like in news or explanations, don't use ものだから either.

• 寝坊ねぼうした ものですから、会議かいぎに 遅おくれて しまいました。 — I overslept, so I was late for the meeting (I'm very sorry).
• 電車でんしゃが 止とまった ものだから、歩あるいて 帰かえった。 — The trains stopped, you see, so I had to walk home.
• とても おいしい ものだから、三みっつも 食たべて しまった。 — It was so delicious that I ended up eating three.
• 部屋へやが 静しずかな もんだから、すぐ 寝ねちゃった。 — The room was so quiet that I fell asleep right away.
• 「行いかないの？」「うん、寒さむいもん。」 — "Aren't you going?" "No, it's cold, you know."

Grammar 2 / 3: ことから

Plain form + ことから＝because of this fact; named so because... Before it is a clue or origin. After it is a name or a conclusion.

• Origin: 〜ことから、〜と呼よばれる: To explain how a place name or nickname came about: 猫ねこが 多おおい ことから、「猫ねこの 町まち」と 呼よばれて いる。＝Because there are many cats, it is called "Cat Town." Very handy when guiding tours or writing guides.
• Judgment: 〜ことから、〜と わかる: Reach a conclusion from a clue you see: 足跡あしあとが ある ことから、猫ねこが 来きたと わかった。＝From the footprints, we knew a cat had come.
• Form: plain form + ことから: Verbs and i-adjectives connect directly: 見みえた ことから、多おおい ことから。Na-adjectives take な: 静しずかな ことから。Nouns take である: 坂さかの 町まちである ことから。
• Explanatory tone, no invitations: ことから sounds like a guide or an explanatory text. Don't follow it with "let's ~" or "please ~": ✗ 雨あめが 降ふる ことから、傘かさを 持もって いこう。For everyday reasons, use から／ので.

• 猫ねこが 多おおい ことから、谷中やなかは「猫ねこの 町まち」と 呼よばれて いる。 — Because there are many cats, Yanaka is called "Cat Town."
• 富士山ふじさんが 見みえた ことから、この 坂さかは「富士見坂ふじみざか」と 呼よばれる ように なった。 — You could once see Mt. Fuji from here, so this slope came to be called "Fujimi-zaka."
• 足跡あしあとが ある ことから、夜よるに 猫ねこが 来きたと わかった。 — From the footprints, we know a cat came by at night.
• 形かたちが 丸まるい ことから、この 山やまは「まる山やま」と 呼よばれて いる。 — Because of its round shape, this mountain is called "Maruyama" (Round Mountain).
• 駅えきから 近ちかくて 静しずかな ことから、この 町まちは 留学生りゅうがくせいに 人気にんきが ある。 — Since it's close to the station and quiet, this town is popular with international students.

Grammar 3 / 3: せっかく

せっかく＝rare chance, going out of one's way. せっかく〜のに＝I made the effort, but... (what a pity); せっかく〜（ん）だから＝since it's a rare chance, let's make the most of it.

• せっかく＝rare chance, special effort: It means you put in effort, or the chance is rare: せっかく 書かいた (I took the trouble to write it), せっかく 京都きょうとに 来きた (I came all the way to Kyoto).
• せっかく〜のに＝I made the effort, but... (pity): Effort or a good chance didn't bring a good result: せっかく 作つくったのに、だれも 食たべない。＝I took the trouble to make it, but nobody eats it. With nouns, say なのに: せっかく 休やすみなのに。
• せっかく〜（ん）だから＝since it's a rare chance, so... (seize it): After it comes something you want to do: 〜よう、〜たい、〜ましょう、〜て みろ。With verbs, usually 〜たんだから: せっかく 来きたんだから、お寺てらを 見みよう。The natural form is せっかく〜んだから (＝のだから), and the manager's 書かいたんだから is exactly this. To say "since it's a rare chance," use せっかくだから.
• Only for good things: After せっかく comes a chance, effort or someone's kindness. You can't use it for bad things: ✗ せっかく 風邪かぜを ひいた。Say せっかく 休やすみなのに、風邪かぜを ひいた。(I finally had a day off, but I caught a cold)

• せっかく 作つくったのに、だれも 食たべて くれない。 — I took the trouble to make it, but nobody would eat it.
• せっかく 並ならんだのに、お店みせが 休やすみだった。 — I waited in line, but the shop was closed.
• せっかく 京都きょうとに 来きたんだから、お寺てらを 見みに 行いこう。 — Since we came to Kyoto, let's go see the temples.
• せっかくだから、いっしょに 写真しゃしんを とりましょう。 — Since it's a rare chance, let's take a photo together.
• せっかく 休やすみなのに、雨あめで どこにも 行いけない。 — I finally had a day off, but I couldn't go anywhere because of the rain.