Lesson 126: に関して・に対して
N3 · Lesson 126 · 18 min — About ~ (formal), toward ~ (the target), in contrast to ~ (contrast): three phrases from the neighborhood meeting
Last lesson you learned によって・によって違う, and Rin's guiding is getting better and better. This lesson has three phrases you often hear in notices and briefings. Follow Rin to the neighborhood meeting and hear what everyone is talking about. Comic first!
After this lesson, you can:
- Use に関して／に関する to say "about ~" in a formal way
- Use に対して／に対する to say who an action or attitude is "directed toward"
- Use のに対して to contrast two things calmly (A is like this; in contrast, B is like that)
- Tell apart に関して (topic), に対して (target) and について (casual)
Neighborhood Rumors
The guiding is going smoothly. Then Mr. Kuma calls Rin to the neighborhood association, where everyone is whispering about one thing. (町内会 = neighborhood association, うわさ = rumor, 区 = ward office, 知らされる = to be informed)
に関して = about, に対して = toward, のに対して = in contrast. Next lesson: Mr. Kuma tells Rin what this shop means to him.
This lesson's words: the neighborhood association and the road plan
- 〜に 関して (ni kanshite): about ~ (formal)
- 〜に 関する (ni kansuru): about ~ (before a noun)
- 〜に 対して (ni taishite): toward ~, to ~, in response to ~ (target)
- 〜に 対する (ni taisuru): toward ~ (before a noun)
- 〜のに 対して (no ni taishite): in contrast to ~, whereas
- 町内会 (chōnaikai): neighborhood association (a residents' self-governing group)
- 道路 (dōro): road
- 計画 (keikaku): plan
- うわさ (uwasa): rumor, gossip
- 区 (ku): ward; ward office
- 説明 (setsumei): explanation
- 説明会 (setsumeikai): briefing session, information meeting
- 質問 (shitsumon): question
- 知らされる (shirasareru): to be informed, to be told
- 詳しい (kuwashii): detailed; well-informed, knowledgeable
- 意見 (iken): opinion
- 反対 (hantai): opposition
- 態度 (taido): attitude
- 資料 (shiryō): materials, documents
- 料金 (ryōkin): fee, charge
- 受付 (uketsuke): reception desk, counter
- 目上の 人 (meue no hito): elders, superiors
- 敬語 (keigo): honorific language
Grammar 1 / 3: に関して・に関する
Noun + に関して = about ~ (the formal version of について). Before a noun, it becomes に関する.
- Noun + に関して = about ~: Almost the same meaning as について, but more formal: 計画に 関して 質問する = ask a question about the plan. You hear it most in briefings, notices, news and reports.
- Before a noun: に関する: To describe a noun, change 関して to the noun-modifying form 関する: 道路計画に 関する うわさ (a rumor about the road plan), 歴史に 関する 本 (a book about history).
- に関しては: as for ~: Adding は pulls out a topic for contrast: お菓子に 関しては 詳しい = (maybe not other things, but) when it comes to sweets, he knows a lot. A counter clerk often says 「料金に 関しては、~」.
- When do you use について?: With friends and for everyday small things, just use について. Using に関して with friends isn't wrong, but it sounds a bit like a meeting. The meaning is the same; only the setting differs.
- 道路計画に 関する うわさを 聞いた。 — I heard a rumor about the road plan.
- この 計画に 関して、質問が あります。 — I have a question about this plan.
- 谷中の 歴史に 関する 本を 借りた。 — I borrowed a book about the history of Yanaka.
- 料金に 関しては、受付で 聞いて ください。 — For questions about fees, please ask at the counter.
- ねこ先生は お菓子に 関しては 詳しい。 — When it comes to snacks, Neko-sensei really knows his stuff.
Grammar 2 / 3: に対して・に対する
Noun + に対して = toward ~: what follows is an answer, attitude or feeling aimed at that target. Before a noun, it becomes に対する.
- Noun + に対して = toward ~: Put the target in front; what follows is an action, attitude or feeling aimed at it: 質問に 対して 答える (answer a question), お客さんに 対して 親切だ (be kind to customers). Note: 反対する alone just takes に (計画に 反対する). Saying に対して stresses the target.
- Before a noun: に対する: To describe a noun, change to 対する: 計画に 対する 意見 (an opinion on the plan), 子どもに 対する 態度 (an attitude toward children).
- に関して vs に対して: に関して is the "topic or content": 計画に 関して 話す (talk about the details of the plan). に対して is the "target, the arrow": 計画に 対して 反対の 意見を 言う (voice an opposing opinion aimed at the plan). To just say "oppose the plan," 計画に 反対する is enough.
- Ordinary actions need only に: For plain actions like 友だちに 会う or 先生に 聞く, just に is enough. Use に対して for "reactions with a direction": answers, attitudes, feelings and opinions.
- 質問に 対して、区は 何も 答えない。 — The ward office doesn't answer questions at all.
- 熊さんは お客さんに 対して いつも 親切だ。 — Mr. Kuma is always kind to his customers.
- この 計画に 対して、反対の 意見が 多い。 — Regarding this plan, there are many opposing opinions.
- 目上の 人に 対して、敬語を 使う。 — You use honorific language toward your elders.
- 熊さんは 子どもに 対する 態度が やさしい。 — Mr. Kuma's attitude toward children is gentle.
Grammar 3 / 3: のに対して (contrast)
A のに対して、B = A is like this; in contrast, B is like that: a calm comparison of two sides. Na-adjectives and nouns need な.
- A のに対して、B = A is like this; in contrast, B is like that: It sets two sides side by side, often opposite faces of the same matter: 説明は 少ない ↔ うわさは 多い, よく 働く ↔ あまり 働かない. Each side often marks its main subject with は to show the contrast.
- How to connect: plain form + のに対して: Verbs and i-adjectives use the plain form: 働くのに対して, 暖かいのに対して. Na-adjectives and nouns need な: にぎやかなのに対して, 学生なのに対して. Politeness shows only at the end of the sentence.
- Different from のに (even though): のに carries dissatisfaction or surprise: 約束したのに、来なかった (we promised, yet he didn't come). のに対して just compares two sides calmly, with no tone of complaint.
- Compared with が / けど: 東京は にぎやかだが、谷中は 静かだ. The meaning is close; のに対して is more formal and makes the contrast clearer. It's common in reports, news and briefings.
- 区の 説明は 少ないのに 対して、うわさは 多い。 — The ward office's explanations are few, while the rumors are many.
- 東京は にぎやかなのに 対して、谷中は 静かだ。 — Tokyo is lively, whereas Yanaka is quiet.
- 熊太は よく 働くのに 対して、ねこ先生は あまり 働かない。 — Kumata works hard, whereas Neko-sensei hardly works.
- 夏は 観光客が 多いのに 対して、冬は 少ない。 — In summer there are many tourists, whereas in winter there are few.
- 熊さんは 甘い ものが 好きなのに 対して、ねこ先生は 辛い ものが 好きだ。 — Mr. Kuma likes sweet things, whereas Neko-sensei likes spicy things.