Lesson 127: にとって・として・に加えて

N3 · Lesson 127 · 18 min — For ~, as ~, in addition to ~: three ways to talk about viewpoint and adding more

Last lesson you learned に関かんして and に対たいして. Now Rin hears a rumor about a new road in the neighborhood. This lesson has three patterns that help Rin think about what he can do for くまや. Let's read the comic first!

After this lesson, you can:

• Use に とって（は） to say "for ~ / to ~" (followed by an opinion)
• Use と して（は／も） to say "as ~ / in the role of ~"
• Use に加くわえて to say "in addition to ~, also ~"
• Review: tell に とって, と して and the last lesson's に対たいして apart

The Life of くまや

A rumor about a new road spreads in the neighborhood. That night, Rin goes to くまや, and Mr. Kuma stays quiet. (物語ものがたり = story, 売うる = to sell)

に とって = for ~ / to ~, と して = as ~, に加くわえて = in addition to ~. Next lesson, Rin makes a story map of Yanaka!

Words in this lesson: viewpoint and adding more

• 〜に とって（は） (ni totte): for ~, to ~ (from ~'s point of view)
• 〜と して（は／も） (to shite): as ~, in the role of ~
• 〜に 加くわえて (ni kuwaete): in addition to ~, besides ~
• 人生じんせい (jinsei): life (a whole life)
• ガイド (gaido): guide (tour guide)
• 物語ものがたり (monogatari): story
• 売うる (uru): to sell
• 道路どうろ (dōro): road
• うわさ (uwasa): rumor
• 最高さいこう (saikō): the best, awesome
• 通訳つうやく (tsūyaku): interpreter
• 風かぜ (kaze): wind

Grammar 1 / 3: に とって

A に とって B = for A, B is ~. A is a person or group with a point of view. Then give an opinion (important, hard, handy, life).

• A に とって = for A: You judge from A's point of view or feelings: わたしに とって、家族かぞくは 大切たいせつだ (For me, family is important). A can also be a shop or a group: この 店みせに とって。
• An opinion follows, not an action: Usually a judgment like 大切たいせつだ・難むずかしい・便利べんりだ・人生じんせいだ. You can't follow it with an action or an invitation such as "go", "eat" or "let's ~".
• You can add は or も: に とっては = at least for A (others may differ): 子こどもに とっては 難むずかしい。 に とっても = for A too: 町まちの 人ひとに とっても 大切たいせつだ。
• Tell it apart from に対たいして: に対たいして is an action or attitude toward a person: 客きゃくに 対たいして 親切しんせつだ。 に とって is an opinion from that person's point of view: 客きゃくに とって 便利べんりだ。

• わたしに とって、この 店みせは 人生じんせいだ。 — To me, this shop is my life.
• 外国人がいこくじんに とって、漢字かんじは 難むずかしい。 — For foreigners, kanji are hard.
• 留学生りゅうがくせいに とって、アルバイトは 大切たいせつな 経験けいけんだ。 — For international students, a part-time job is a very important experience.
• 子こどもに とっては、この 本ほんは 難むずかしすぎる。 — At least for children, this book is too hard.
• 旅行りょこうする 人ひとに とって、駅えきの 地図ちずは とても 便利べんりだ。 — For travelers, the station map is very handy.

Grammar 2 / 3: と して

A と して = as A, in the role of A. A is the role you play, a status, or a use. Then say what you do in that role, or (と しては) how things look from that role.

• A と して = as A: A is a role or status: ガイドと して 町まちを 案内あんないする (as a guide, show people around the area).
• It can also be a "use": Things can have uses too: 趣味しゅみと して (as a hobby), お土産みやげと して (as a souvenir).
• と しては / と しても: と しては = as for that role (often a contrast). You can follow it with an opinion: 客きゃくと しては 最高さいこうだ (as a customer, Neko-sensei is the best). と しても = also in that role: 学生がくせいと しても、ガイドと しても がんばる。
• How to tell it from に とって: Look at the person before it. と して has a role someone plays (I act as a guide, I judge as a customer). に とって has a person who feels something (who finds it important, who finds it hard). ガイドと して 案内あんないする / ガイドに とって 大切たいせつな こと。

• ガイドと して、町まちを 案内あんないする。 — I'll show you around the area as a guide.
• 留学生りゅうがくせいと して、日本にほんに 来きました。 — He came to Japan as an international student.
• 趣味しゅみと して、写真しゃしんを 撮とって います。 — I take photos as a hobby.
• お土産みやげと して、台湾たいわんの お茶ちゃが 人気にんきです。 — As a souvenir, Taiwanese tea is very popular.
• ねこ先生せんせいは 客きゃくと しては 最高さいこうだ。 — As a customer, Neko-sensei is the best.

Grammar 3 / 3: に加くわえて

A に加くわえて B も = in addition to A, also B. You put one more thing of the same kind on top of A. It is close to 〜だけで なく〜も, but に加くわえて sounds more written and formal.

• A に加くわえて B も = in addition to A, also B: ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも 売うろう (Besides ramen, let's sell stories too). も is the most common here, but you don't always need it.
• A noun comes first, with the particle に: In this lesson we learn "noun + に加くわえて": 雨あめに 加くわえて、英語えいごに 加くわえて. It is not を 加くわえて.
• Both parts go the same way: Good plus good, bad plus bad: 雨あめに 加くわえて、風かぜも 強つよい。 If the two parts go opposite ways, use でも or が.
• More written and formal: The meaning is like "A. それに、B" or "A だけで なく B も". But に加くわえて attaches directly to a noun and sounds more written and formal. It is common in news, notices and tour descriptions. Note: それに is a connecting word at the start of a sentence. It can't attach to a noun.

• ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも 売うろう。 — Besides ramen, let's sell stories too.
• 雨あめに 加くわえて、風かぜも 強つよく なった。 — In addition to the rain, the wind got stronger too.
• 英語えいごに 加くわえて、中国語ちゅうごくごも 話はなせる。 — In addition to English, I can speak Chinese.
• 電車でんしゃに 加くわえて、バスも 使つかえる。 — Besides the train, you can also take a bus.
• この ツアーは、町まちの 案内あんないに 加くわえて、ラーメンも 食たべられる。 — On top of the neighborhood tour, this plan lets you eat ramen too.