Lesson 107: わけには いかない・とは 限らない・必ずしも

N3 · Lesson 107 · 18 min — Can't (for rules or manners) / have to, not always, not necessarily

Last lesson you learned わけだ, わけではない and わけがない. This lesson adds one more わけ pattern, plus two ways to say “not always.” They fit Rin’s travel agency job perfectly. Let’s read the comic first!

After this lesson, you can:

• Use 〜わけには いかない to say “I can’t ~ (because of rules or manners)”: 聞きく わけには いかない
• Use 〜ない わけには いかない to say “I have to ~ (it would be wrong not to)”
• Use 〜とは 限かぎらない to say “not always ~”
• Use 必かならずしも〜とは 限かぎらない／わけではない to say “not necessarily ~”

Things You Can’t Ask

Piyo’s picture of くまや and the big tree is still on Rin’s mind. Today he is sorting Kyoto tour sign-up forms at the travel agency... (申込書もうしこみしょ = sign-up form)

わけには いかない = you can’t do it because of rules or manners; とは 限かぎらない = not always. Next lesson a typhoon is coming, and Rin leads his first tour!

Words for this lesson: can’t, not always

• 〜わけには いかない (wake ni wa ikanai): can’t ~ (because of rules or manners)
• 〜ない わけには いかない (nai wake ni wa ikanai): have to ~ (it would be wrong not to)
• 〜とは 限かぎらない (to wa kagiranai): not always ~, not necessarily ~
• 必かならずしも (kanarazushimo): not necessarily, not always
• 必かならず (kanarazu): always, without fail
• お客様きゃくさま (okyakusama): customer (respectful)
• 関係かんけいない (kankei nai): unrelated, has nothing to do with
• 申込書もうしこみしょ (mōshikomisho): sign-up form, application form
• 住所じゅうしょ (jūsho): address
• 約束やくそく (yakusoku): promise, appointment
• ルール (rūru): rule
• 仕事しごと (shigoto): work, job
• 有名ゆうめいな (yūmei na): famous
• 甘あまい もの (amai mono): sweets, sweet things
• 大福だいふく (daifuku): daifuku (rice cake filled with sweet red bean paste)

Grammar 1 / 3: わけにはいかない

Dictionary form + わけには いかない = can’t ~ (because of rules or manners); ない-form + わけには いかない = have to ~ (it would be wrong not to)

• Dictionary form + わけには いかない = can’t ~: This does not mean “unable.” It means “because of rules, duty, or manners, I shouldn’t.” Example: お客様きゃくさまに 仕事しごとと 関係かんけいない ことを 聞きく わけには いかない (you could ask, but you shouldn’t).
• ない-form + わけには いかない = have to ~: Two negatives make a positive: not doing it is not an option, so you must do it. Use it when you promised, someone helped you, or you have a duty: 先生せんせいが 作つくって くれたから、食たべない わけには いかない.
• If you lack the ability, use the potential form: For ability problems, such as not being able to read or swim, use the negative potential: 読よめない. わけには いかない means “I could read it, but I shouldn’t.”
• Polite form: To customers or your boss, say わけには いきません. To explain why, add んです: ルールなので、教おしえる わけには いかないんです.

• お客様きゃくさまに 仕事しごとと 関係かんけいない ことを 聞きく わけには いかない。 — I can’t ask customers about things unrelated to work.
• 仕事しごとが あるから、今日きょうは 休やすむ わけには いかない。 — I have work, so I can’t take today off.
• ルールなので、住所じゅうしょを 教おしえる わけには いかないんです。 — It’s a rule, so I can’t tell you the address.
• 約束やくそくしたから、行いかない わけには いかない。 — I promised, so I have to go.
• 先生せんせいが 作つくって くれたから、食たべない わけには いかない。 — My teacher made this just for me, so I have to eat it.

Grammar 2 / 3: とはかぎらない

Plain form + とは 限かぎらない = not always ~ (usually true, but there are exceptions)

• Plain form + とは 限かぎらない = not always ~: Use it to remind someone not to think in absolutes: it’s usually true, but not every time. 高たかい 店みせが おいしいとは 限かぎらない.
• Nouns and na-adjectives: usually add だ: 好すきだとは, 学生がくせいだとは (for now, remember the だ form; it is often dropped in casual speech). But な cannot go before とは: ✗好すきなとは. Verbs and i-adjectives connect directly: 知しって いるとは, おいしいとは.
• Often used with みんな and いつも: Claims with “everyone” and “always” are the easiest to find exceptions to: みんな すしが 好すきだとは 限かぎらない, いつも おいしいとは 限かぎらない.
• Polite form: To customers or your boss, say とは 限かぎりません.

• はなさんが 今いまも 京都きょうとに 住すんで いるとは 限かぎらない。 — はな may not still live in Kyoto.
• 高たかい 店みせが おいしいとは 限かぎらない。 — Expensive places aren’t always tasty.
• 日本人にほんじんが みんな すしが 好すきだとは 限かぎらない。 — Not all Japanese people like sushi.
• 京都きょうとの 人ひとでも 知しって いるとは 限かぎらない。 — Even people from Kyoto don’t always know.
• 有名ゆうめいな 店みせが いつも おいしいとは 限かぎりません。 — Famous places aren’t always tasty.

Grammar 3 / 3: かならずしも

必かならずしも + 〜とは 限かぎらない／〜わけではない = not necessarily ~ (always paired with a negative)

• 必かならずしも〜とは 限かぎらない = not necessarily ~: Adding 必かならずしも makes “not always” clearer and stronger. It usually comes right before the part it limits: みんなが 必かならずしも 甘あまい ものが 好すきだとは 限かぎらない.
• 必かならずしも〜わけではない = it’s not necessarily that ~: It also works with わけではない from last lesson (partial negation): 高たかい ツアーが 必かならずしも いい わけではない.
• A negative must come at the end: ✗ 必かならずしも おいしいです. The sentence stops at a positive, so it is incomplete. Remember that 必かならずしも … とは 限かぎらない is a pair.
• 必かならず ≠ 必かならずしも: 必かならず = definitely. It can stand alone in positive sentences: 明日あしたは 必かならず 来きます. 必かならずしも must go with a negative at the end, and together they mean “not necessarily.” The “not” comes from the negative ending, not from しも flipping the meaning.

• みんなが 必かならずしも 甘あまい ものが 好すきだとは 限かぎらない。 — Not everyone loves sweets.
• 高たかい 店みせが 必かならずしも おいしいとは 限かぎらない。 — Expensive places aren’t necessarily tasty.
• 高たかい ツアーが 必かならずしも いい わけではない。 — Expensive tours aren’t necessarily better.
• 日本人にほんじんが 必かならずしも 敬語けいごが 上手じょうずだとは 限かぎらない。 — Not all Japanese people are good at polite speech.
• 有名ゆうめいな 店みせが 必かならずしも いい 店みせだとは 限かぎりません。 — Famous places aren’t necessarily good places.