Lesson 137: Nらしい・ふりを する・〜的

N3 · Lesson 137 · 18 min — “Just like ~”, “pretending ~”, “~ in nature”: three ways to describe how things seem and what they are like

Last lesson, Rin was so tired he felt a bit sick (「風邪かぜ気味ぎみ」), and his report was full of mistakes (「間違まちがいだらけ」). In this lesson, at くまや, his good friends try to cheer him up. We learn three patterns: noun + らしい (just like ~), 〜ふりを する (pretend ~), and Sino-Japanese word + 的てき (~ in nature). We also separate the two meanings of らしい. Let's start with the comic!

After this lesson, you can:

• Use noun + らしい to say “just like ~” or “typical of ~”: 秋あきらしい, リンらしくない
• Tell apart two らしい: “typical (has the true character of ~)” and the N4 one, “I hear that ~ / it seems ~”
• Use 〜ふりを する to say “pretend ~”: 寝ねた ふり, 大丈夫だいじょうぶな ふり
• Use a Sino-Japanese word + 的てき (な / に / だ) to say “~ in nature, ~-wise”: 具体的ぐたいてきに, 経済的けいざいてきな

The Cheer-Up Ramen at くまや

Rin is so tired he feels a bit sick, is often late, and his report is full of mistakes. Tonight Kumata brings him to くまや. (じつは = actually, やっぱり = I knew it, 不安ふあん = worry, 報告ほうこく = report, 無理むりを しないで = don't push yourself, チャーシュー = chashu, ぐう = snoring sound)

Nらしい = just like N, ふりを する = pretend, 的てき = ~ in nature. Next lesson: a night under the tree, and Rin's feelings can't stay hidden any longer...

Words for this lesson: appearance, pretending, nature

• 〜らしい (rashii): just like ~, typical of ~
• 男おとこらしい (otokorashii): manly, masculine
• 秋あきらしい (akirashii): feeling like autumn
• 〜らしくない (rashikunai): not like ~ (not typical of ~)
• 〜ふりを する (furi o suru): pretend ~
• 寝ねた ふり (neta furi): pretend to sleep
• 知しらない ふり (shiranai furi): pretend not to know
• 〜的てき (teki): ~ in nature, ~-wise
• 具体的ぐたいてき (gutaiteki): concrete, specific
• 経済的けいざいてき (keizaiteki): economic; economical, good value
• 個人的こじんてき (kojinteki): personal
• 基本的きほんてき (kihonteki): basic
• 世界的せかいてき (sekaiteki): worldwide, global
• 不安ふあん (fuan): anxiety, worry
• 報告ほうこく (hōkoku): report (for school or work)
• 無理むりを する (muri o suru): overdoing it, pushing yourself too hard
• チャーシュー (chāshū): chashu (sliced pork on ramen)

Grammar 1 / 3: Typical ~

Noun + らしい = “has what that noun should have” (typical of ~). 秋あきらしい 天気てんき = typical autumn weather; リンらしくない = not like Rin.

• Noun + らしい = typical of ~: “Nらしい” = has the qualities N should have. 秋あきらしい = cool air, red leaves, a real autumn feeling; 男おとこらしい = manly.
• It conjugates like an い-adjective: らしい is an い-adjective: らしくない (not like), らしかった (was like), らしく + verb (in a proper way): 学生がくせいらしく しなさい = behave like a student.
• Don't mix it up with the “I hear” らしい: You learned the “I hear / it seems” らしい at N4. Check the meaning: if you can swap in 〜そうだ (I hear), it is hearsay. If it means “has the qualities of N”, it is typical. 明日あしたは 雨あめらしい = I hear it will rain tomorrow (hearsay); 秋あきらしい 天気てんき = typical autumn weather. With 〜に よると (according to ~, e.g. 天気予報てんきよほう = weather forecast), it is always hearsay.
• The negative goes in a different place: Typical: リンらしくない (not like Rin). Hearsay: リンじゃないらしい (I hear it's not Rin). To say “that's not like you”, always use らしくない!

• 今日きょうは 秋あきらしい 天気てんきですね。 — The weather today feels just like autumn.
• それは リンらしくないよ。 — That's not like you (Rin).
• 店長てんちょうの 声こえは 男おとこらしい。 — The owner's voice is very manly.
• 学生がくせいらしい 服ふくで 来きて ください。 — Please come in clothes that look right for a student.
• 谷中やなかは 本当ほんとうに 日本にほんらしい 町まちだ。 — Yanaka is a town with a really Japanese feel.

Grammar 2 / 3: Pretending ~

〜ふりを する = “pretend ~” (but it isn't really so). What comes before works like a noun modifier: 寝ねた ふり, 大丈夫だいじょうぶな ふり, 学生がくせいの ふり.

• 〜ふりを する = pretend ~: You act a certain way, but it isn't true: 寝ねた ふりを する = pretend to sleep (but you are awake).
• The forms are the noun-modifier forms: Verb plain form: 寝ねた ふり, 知しらない ふり, 聞きこえない ふり. い-adjective: 忙いそがしい ふり. な-adjective + な: 大丈夫だいじょうぶな ふり. Noun + の: 学生がくせいの ふり.
• Common “pretend” phrases: 寝ねた ふり (pretend to sleep), 知しらない ふり (pretend not to know), 聞きこえない ふり (pretend not to hear), 見みない ふり (pretend not to see).
• Tense goes on する: ふりを した (pretended), ふりを して いた (was pretending all along), ふりを しないで (don't pretend; 〜ないで is the casual form of 〜ないで ください, and friends often drop ください).

• ずっと 大丈夫だいじょうぶな ふりを して いた。 — I've been pretending to be OK all this time.
• 先生せんせいは 寝ねた ふりを して いる。 — The teacher is pretending to sleep.
• 兄あには 聞きこえない ふりを した。 — My older brother pretended not to hear.
• 知しって いる のに、知しらない ふりを しないで。 — If you know, don't pretend you don't.
• 忙いそがしい ふりを して、掃除そうじを しなかった。 — He pretended to be busy and didn't clean.

Grammar 3 / 3: ~ (quality)

Sino-Japanese word (like 具体ぐたい, 経済けいざい) + 的てき = a な-adjective meaning “~ in nature, ~-wise”. 的てきな + noun, 的てきに + verb, 的てきだ: 具体的ぐたいてきに 話はなす = to speak specifically.

• Sino-Japanese word + 的てき = な-adjective: 〜的てき goes after Sino-Japanese words. These are words of Chinese origin, usually two kanji read the “Chinese way” (on'yomi): 具体ぐたい, 経済けいざい, 個人こじん, 基本きほん, 世界せかい. 具体ぐたい + 的てき → 具体的ぐたいてき, meaning “~ in nature, ~-wise”. Native Japanese words like 男おとこ and 秋あき can't take 的てき. Use らしい for those.
• Three ways to use it: 的てきな + noun: 経済的けいざいてきな ホテル. 的てきに + verb or adjective: 具体的ぐたいてきに 話はなす, 世界的せかいてきに 有名ゆうめいだ. 的てきだ: この 計画けいかくは 具体的ぐたいてきだ (計画けいかく = plan).
• Common 的てき words: 具体的ぐたいてき (specific), 経済的けいざいてき (economical), 個人的こじんてき (personal), 基本的きほんてき (basic), 世界的せかいてき (worldwide). 個人的こじんてきには = personally speaking; 基本的きほんてきに = basically.
• It is not the possessive 's: 的てき mostly follows Sino-Japanese words and shows a quality. To show ownership (“my book”), use の: わたしの 本ほん. You can't say わたし的てきな 本ほん. (In casual speech there is わたし的てきには, “in my opinion”, but it does not mean ownership.)

• 具体的ぐたいてきに 何なにが 不安ふあんなんだ？ — Specifically, what are you worried about?
• 経済的けいざいてきな ホテルを 探さがして いる。 — I'm looking for an affordable, good-value hotel.
• 個人的こじんてきには、この 店みせが いちばん 好すきだ。 — Personally, I like this shop the best.
• 基本的きほんてきに、毎朝まいあさ 七時しちじに 起おきる。 — Basically, I get up at seven every morning.
• 富士山ふじさんは 世界的せかいてきに 有名ゆうめいだ。 — Mt. Fuji is famous all over the world.