Lesson 147: 議事録を 読む

N2 · Lesson 147 · 25 min — Read the neighborhood association's minutes with Rin and review the written patterns from Lessons 142–146 in one go

No new grammar in this lesson! Read one set of meeting minutes with Rin, Kumata, Mr. Kuma and Neko-sensei, find a "turning point" in it, and practice the written patterns from Lessons 142–146 together.

After this lesson, you can:

• Use に おいて・に わたって・の もとで to read the place, period and conditions of a meeting
• Use に 基もとづいて・に 応おうじて・に 伴ともなって to read "based on ~ / in response to ~ / along with ~"
• Use を めぐって・に 向むけて・に 反はんして・に つき to read topics, goals, contrasts and notices
• Use に 限かぎらず・に 限かぎって・を 問とわず・に かかわらず to say "not only / of all times / regardless"
• Use は ともかく・は もとより・に かけては・次第しだいで to say "never mind / not to mention / best at / depends on"

Hope in the Minutes

The petition goal is set, and the neighborhood meeting minutes have arrived! (議事録ぎじろく = meeting minutes, 案あん = plan)

Written patterns are mostly "noun + に〜": 三時間さんじかんに わたる 会議かいぎ、案内あんないに かけては. Only 次第しだい attaches straight to a noun: 案あん次第しだいだ. Next lesson, Rin draws a plan that gets everyone nodding...

Reading the Meeting Minutes

Find where the patterns from Lessons 142–146 are used! Tap each line to hear the Japanese.

Words in This Lesson

• 議事録ぎじろく (gijiroku): meeting minutes
• 案あん (an): plan, proposal
• 安全性あんぜんせい (anzensei): safety
• 確保かくほ (kakuho): to secure, to ensure
• 検討けんとう (kentō): to consider, to look into
• 同等どうとう (dōtō): equal, of the same level
• 要いる (iru): to need

Grammar 1 / 5: において・にわたって・のもとで

に おいて = formal "at / in ~" (place, field); に わたって = over ~, throughout ~; の もとで = under ~ (guidance, help, conditions)

• に おいて・に おける: Noun + に おいて = at / in ~ (place, occasion, field). It is the written version of で, common in meetings, ceremonies and papers: 式しきは 講堂こうどうに おいて 行おこなわれる. Before a noun, use に おける: 日本にほんに おける 研究けんきゅう.
• に わたって・に わたる: Noun of a period or range + に わたって = over ~, throughout ~. It stresses "long" or "wide": 十年じゅうねんに わたって / 町まち全体ぜんたいに わたって. Before a noun, use に わたる.
• の もとで: Person or condition + の もとで = under ~: 先生せんせいの 指導しどうの もとで (under a teacher's guidance), 協力きょうりょくの もとで (with cooperation).

• 卒業式そつぎょうしきは 講堂こうどうに おいて 行おこなわれます。 — The graduation ceremony is held in the hall.
• 雨あめは 三日みっかに わたって 降ふり続つづいた。 — It rained for three whole days.
• 有名ゆうめいな 先生せんせいの 指導しどうの もとで、料理りょうりを 学まなんだ。 — I learned cooking under a famous teacher's guidance.
• 会議かいぎに おける 意見いけんを まとめます。 — Organize the opinions from the meeting.

Grammar 2 / 5: に基もとづいて・に応おうじて・に伴ともなって

に 基もとづいて = based on ~; に 応おうじて = depending on ~ (adjusting to it); に 伴ともなって = along with ~ (changing together)

• に 基もとづいて: Noun + に 基もとづいて = based on ~, following ~. Typical nouns are a "basis": 法律ほうりつ・事実じじつ・資料しりょう・調査ちょうさ. Before a noun, use に 基もとづく: 調査ちょうさに 基もとづく 報告ほうこく.
• に 応おうじて: Noun + に 応おうじて = adjusting to ~ accordingly: 人数にんずう・年齢ねんれい・希望きぼう・声こえ. If the conditions differ, the result differs too. Before a noun, use に 応おうじた.
• に 伴ともなって: Noun / dictionary form + に 伴ともなって (に 伴ともない) = along with ~. B happens or changes together with A, often for big changes in society or systems: 駅えきが できるに 伴ともなって⋯⋯. Before a noun, use に 伴ともなう.

• この 映画えいがは 本当ほんとうの 話はなしに 基もとづいて いる。 — This movie was made based on a true story.
• 料金りょうきんは 年齢ねんれいに 応おうじて 変かわります。 — The fee differs depending on age.
• 駅えきが できるに 伴ともなって、店みせが 増ふえた。 — As the station was built, the number of shops grew.

Grammar 3 / 5: をめぐって・に向むけて・に反はんして・につき

を めぐって = centering on (a disputed topic); に 向むけて = toward (a goal); に 反はんして = contrary to ~; に つき = per ~ / due to ~ (notices)

• を めぐって: Noun + を めぐって = centering on ~ (a topic). It is often followed by 話はなし合あう・意見いけんが 分わかれる・争あらそう. Before a noun, use を めぐる: 木きを めぐる 問題もんだい.
• に 向むけて・に 反はんして: Noun + に 向むけて = preparing toward a goal or date: 試験しけんに 向むけて 勉強べんきょうする. Noun + に 反はんして = contrary to ~: 予想よそう・期待きたい・希望きぼうに 反はんして. Breaking a rule is also に 反はんする.
• に つき: Notice language with two meanings. ① Amount + に つき = per ~: 一人ひとりに つき 一ひとつ. ② Noun + に つき = due to ~: 工事中こうじちゅうに つき (due to construction). Think of it when you see a sign!

• 新あたらしい 駅えきを めぐって、話はなし合あいが 続つづいて いる。 — The discussion keeps going over the new station.
• 試験しけんに 向むけて、毎日まいにち 勉強べんきょうして います。 — I study every day for the exam.
• 期待きたいに 反はんして、試合しあいに 負まけて しまった。 — Contrary to everyone's expectations, we lost the game.
• 本日ほんじつは 定休日ていきゅうびに つき、休業きゅうぎょうです。 — Today is our regular day off, so we are closed. (休業きゅうぎょう = business suspended)

Grammar 4 / 5: に限かぎらず・に限かぎって・を問とわず・にかかわらず

に 限かぎらず = not only ~; に 限かぎって = of all ~ (bad timing); を 問とわず = regardless of ~; に かかわらず = no matter ~ (same either way)

• に 限かぎらず: Noun + に 限かぎらず = not limited to ~. It is often followed by も: 日本にほんに 限かぎらず、台湾たいわんでも 人気にんきが ある.
• に 限かぎって: Noun + に 限かぎって = of all ~ (something bad happens at just that time). It can also mean "only ~": 急いそいで いる 日ひに 限かぎって、バスが 来こない.
• を 問とわず・に かかわらず: Noun + を 問とわず = regardless of ~ (年齢ねんれい・経験けいけん・男女だんじょ). Common in job ads and event notices. に かかわらず also means "no matter ~" and can follow a pair of opposites: 参加さんかする しないに かかわらず.

• この 店みせは 週末しゅうまつに 限かぎらず、いつも 込こんで いる。 — This shop is always crowded, not only on weekends.
• 傘かさを 忘わすれた 日ひに 限かぎって、雨あめが 降ふる。 — Of all days, it rains on the day I forgot my umbrella.
• 経験けいけんを 問とわず、だれでも 応募おうぼできます。 — Anyone can apply, with or without experience.
• 参加さんかする しないに かかわらず、お返事へんじを ください。 — Please reply whether or not you will join.

Grammar 5 / 5: はともかく・はもとより・にかけては・次第しだいで

は ともかく = never mind ~ for now; は もとより = not to mention ~ (even ... too); に かけては = when it comes to ~ (best at); 次第しだいで = depends on ~

• は ともかく・は もとより: Noun + は ともかく = never mind ~ for now (leave it aside), then say what matters more: 見みた目めは ともかく、味あじは いい. Noun + は もとより = ~ goes without saying, followed by も: 日本にほんは もとより、海外かいがいでも 人気にんきが ある.
• に かけては: Noun + に かけては = when it comes to ~ (best at it, second to none), followed by praise: 足あしの 速はやさに かけては だれにも 負まけない. It cannot be used for something you are bad at.
• 次第しだいで・次第しだいだ: Noun + 次第しだいで = depending on ~ (the result will vary). At the end of a sentence, use 次第しだいだ: 結果けっかは 努力どりょく次第しだいだ.

• 値段ねだんは ともかく、この 店みせの パンは おいしい。 — Never mind the price, the bread at this shop is delicious.
• 英語えいごは もとより、中国語ちゅうごくごも 話はなせる。 — English, of course, and he can speak Chinese too.
• 歌うたに かけては、熊太くまたは だれにも 負まけない。 — When it comes to singing, Kumata loses to no one.
• 旅行りょこうに 行いくか どうかは、天気てんき次第しだいです。 — Whether we go on the trip depends on the weather.