Lesson 104: 京都からの 返事

N3 · Lesson 104 · 20 min — Follow Rin as he writes a letter and reads the reply, and review Lessons 99-103: written style, connectors and quoting

No new grammar in this lesson! Follow Rin through a day at the travel agency and practice the patterns from Lessons 99-103 in one story. In the questions, リン is Rin. 君きみ means "you"; bosses often use it with their staff.

After this lesson, you can:

• Write formal sentences with である and the continuative form (であり, 〜く, 〜ず)
• Link sentences with ところが, すると, その上うえ, そこで, つまり, なぜなら and ただし
• Pass on news with によると and との ことだ, and check things you can't remember with っけ
• Explain meanings with というのは, bring up topics with といえば, and rephrase with というより

A Reply from Kyoto

Rin interns at a travel agency. He asks the Kyoto wagashi shop (from the box in Lesson 74): is there a customer named はな? (返事へんじ = reply)

Written style uses である; reporting uses によると and との ことだ. A Yanaka regular really exists. Could it be はな?

Writing and Reading Replies

Find the patterns from Lessons 99-103! Tap each line to hear the Japanese. (いらっしゃる = the honorific of いる)

Words in This Lesson

• メール (mēru): e-mail
• 返事へんじ (henji): reply
• 和菓子わがし (wagashi): Japanese sweets (wagashi)
• 和菓子屋わがしや (wagashiya): wagashi shop
• 豆大福まめだいふく (mamedaifuku): mamedaifuku (a daifuku: soft rice cake with beans mixed in, filled with sweet red bean paste)
• 個人情報こじんじょうほう (kojin jōhō): personal information
• 住所じゅうしょ (jūsho): address
• 出身しゅっしん (shusshin): originally from (where one was born and raised)
• 常連じょうれん (jōren): regular customer
• 論文ろんぶん (ronbun): essay, academic paper
• お客様きゃくさま (okyakusama): customer (very polite)
• 答こたえられない (kotaerarenai): cannot answer
• たしかに (tashika ni): indeed, certainly
• 夏休なつやすみ (natsuyasumi): summer vacation
• 君きみ (kimi): you
• ツアー (tsuā): tour
• 島国しまぐに (shimaguni): island country
• 外国がいこく (gaikoku): foreign country
• インバウンド (inbaundo): inbound tourism (foreigners traveling to Japan)
• アート (āto): art
• 坂さか (saka): slope, hill road

Grammar 1 / 4: Written Style: である and the Continuative Form

Written style: end sentences with である; in the middle, use であり、/〜く、/〜ず、 instead of the て-form

• である: the written "to be": Noun / な-adjective + である (= だ). The negative is ではない and the guess form is であろう. い-adjectives and verbs don't take である; they just end in the plain form: 古ふるい。/ 住すんで いる。
• Continuative form: the written "て": Noun / な-adj. → であり、; い-adj. → 〜く、(多おおく、); verb → stem of the ます-form (起おき、洗あらい、). The meaning is the same as the て-form, only more formal.
• 〜ず、: the written "without ~ing": Take the ない-form, drop ない and add ず: 言いわない → 言いわず、 食たべない → 食たべず。 する → せず。

• 日本にほんは 島国しまぐにである。 — Japan is an island country.
• この 町まちは 静しずかであり、木きが 多おおい。 — This town is quiet and has many trees.
• 朝あさ 起おき、顔かおを 洗あらい、学校がっこうへ 行いく。 — In the morning I get up, wash my face, and go to school.
• 何なにも 食たべず、家いえを 出でた。 — He left without eating anything.

Grammar 2 / 4: Connectors: Joining Two Sentences

The connector at the start of the second sentence shows where it goes next (surprise, result, addition, action, rephrasing, reason, caveat)

• ところが・すると: how things develop: ところが is followed by a surprising fact. すると means "I did ~, and as a result ~" (a natural result). It can also mean "in that case".
• その上うえ・そこで・なぜなら: add, act, give a reason: その上うえ (さらに・しかも) = on top of that; そこで = because of the situation, I took action myself; なぜなら + reason + からだ.
• つまり・ただし: sum up and add a caveat: つまり (要ようするに・と いう ことは) = say the same thing another way; ただし = after the main point, add a condition or exception.

• 駅えきまで 走はしった。ところが、電車でんしゃは もう 出でて いた。 — I ran to the station. But the train had already left.
• ボタンを 押おした。すると、ドアが 開あいた。 — I pressed the button. Then the door opened.
• この ホテルは 駅えきから 近ちかい。その上うえ、安やすい。 — This hotel is close to the station. On top of that, it's cheap.
• 写真しゃしんを 撮とっても いいです。ただし、予約よやくが 必要ひつようです。 — You can take photos. However, you need a reservation.

Grammar 3 / 4: Quoting: によると・との ことだ・っけ

Name the source: Nに よると (よれば) + 〜そうだ / らしい / と いう ことだ; pass on someone's words: 〜との ことだ; check something you can't remember: 〜っけ (だっけ・でしたっけ)

• Nに よると: name your source: News, a teacher (先生せんせい) or a reply (返事へんじ) + に よると (よれば). End with そうだ, らしい or と いう ことだ. It shows the information is not your own judgment.
• との ことだ: passing on someone's words: Plain form + との ことだ / と いう ことだ = "(they) say ~". との ことだ is more formal and is often used for messages and letters.
• っけ: when you can't remember: With nouns and な-adjectives add だ (だっけ); to be polite say でしたっけ. With verbs, 〜たっけ and 〜んだっけ are common (言いったっけ?・行いくんだっけ?). You can ask someone, or just talk to yourself.

• ニュースに よると、明日あしたは 雪ゆきが 降ふる そうです。 — According to the news, it will snow tomorrow.
• 先生せんせいに よれば、テストは 来週らいしゅうだ そうだ。 — I hear from the teacher that the exam is next week.
• 店長てんちょうから 電話でんわが ありました。今日きょうは 休やすみ との ことです。 — The manager called and said the shop is closed today.
• あれ、ツアーは 何時なんじからだっけ？ — Hmm, what time does the schedule start again?

Grammar 4 / 4: と いう Family: というのは・といえば・というより

Explain a meaning: 〜と いうのは〜の ことだ / と いう 意味いみだ; bring up an association: 〜と いえば (と いうと・と いったら); say it more accurately: Aと いうより B

• と いうのは: explain a meaning: Aと いうのは B (の こと / と いう 意味いみ) だ = "A means B". To ask the meaning: Aと いうのは 何なんですか。
• と いえば: bring up a topic or association: Aと いえば B = speaking of A, the first thing that comes to mind is B. と いうと and と いったら are almost the same.
• と いうより: a more accurate way to say it: Aと いうより B = rather than A, it's B. A is the "not accurate enough" wording; B is what you really mean.

• インバウンドと いうのは、外国がいこくから 日本にほんへ 来くる 旅行りょこうの ことです。 — "Inbound" means tourism from abroad to Japan.
• 谷中やなかと いえば、猫ねこと 坂さかです。 — Speaking of Yanaka, it's cats and slopes.
• 夏なつと いったら、海うみだね。 — Speaking of summer, it's the sea!
• 今日きょうは 暖あたたかいと いうより、暑あつい。 — Today is not so much warm as hot.