Lesson 54: 写真を なくしちゃった！

N4 · Lesson 54 · 18 min — Say "I did it by accident" or "I finished it", then learn the short spoken forms you hear in everyday chat

In Lesson 36 you learned the te-form, in Lesson 38 you learned 〜ている, and in the last lesson you learned 〜ておく. This lesson adds 〜てしまう. Then you will learn their short spoken versions all at once: ちゃう, てる, とく. You hear them every day in chats with Japanese friends, in dramas and in anime!

After this lesson, you can:

• Use te-form + しまいました to say "I did it by accident" or "I finished it": 写真しゃしんを なくして しまいました。(I lost the photo.)
• Understand and use the casual 〜ちゃう／〜じゃう: なくしちゃった! (I lost it!), 飲のんじゃった (I drank it all)
• Understand and use the casual 〜てる (= ている) and 〜とく (= ておく): 見みてる (is watching), コピーを とっとく (I'll copy it ahead of time)

The photo is gone!

Last lesson, Rin marked five big trees on his map. The next day, walking in Yanaka, Rin reaches into his bag... (なくす = lose; 忘わすれる = forget, leave behind; ずっと = all the time; コピー = a copy)

〜てしまう = finished 〜 / did 〜 by accident. Spoken: 〜ちゃう. Why did Mr. Kuma keep staring at the photo? Next lesson: Grandpa calls on video!

Words in this lesson: lose, forget, mess up

• なくす (nakusu): to lose (something)
• 忘わすれる (wasureru): to forget; to leave behind
• さがす (sagasu): to look for, to search
• 割わる (waru): to break (a cup, glass)
• 寝坊ねぼうする (nebō suru): to oversleep
• 遅おくれる (okureru): to be late
• 授業じゅぎょう (jugyō): class, lesson
• 全部ぜんぶ (zenbu): all, everything
• ずっと (zutto): all the time, continuously
• 店長てんちょう (tenchō): shop manager
• コピーを とる (kopī o toru): photocopy
• 宿題しゅくだい (shukudai): homework
• 傘かさ (kasa): umbrella
• コップ (koppu): cup, glass
• ケーキ (kēki): cake
• ジュース (jūsu): juice

Grammar 1 / 3: てしまう

Te-form + しまう: "finish doing 〜" or "do 〜 by accident (too bad!)"

• しまう originally means "to put away": By itself, しまう means "to put away, to tidy up". After the te-form, it means "the action is completely over and you can't take it back". So it has two uses: ① finished 〜: 全部ぜんぶ 食たべて しまいました (I ate it all) ② did 〜 by accident, too bad: 写真しゃしんを なくして しまいました (I lost the photo).
• How to make it: te-form + しまう: First change the verb into the te-form (Lesson 36), then add しまう: なくす → なくして しまう, 忘わすれる → 忘わすれて しまう, 飲のむ → 飲のんで しまう, 寝坊ねぼうする → 寝坊ねぼうして しまう. しまう itself is a Group 1 verb: しまいます, しまいました, しまった.
• Most often in the past: しまいました／しまった: For embarrassing things or accidents that already happened, use the past: すみません、遅おくれて しまいました。 With friends, use the plain form: 遅おくれて しまった。 When you apologize, first say すみません, then say what happened.
• Best friends with もう and 全部ぜんぶ: The meaning "finished 〜" often appears with もう (already) and 全部ぜんぶ (all): 宿題しゅくだいは もう して しまいました。(I already finished my homework.) When you hear 全部ぜんぶ〜て しまいました, it probably means "I did all of it, and now it's gone."

• 写真しゃしんを なくして しまいました。 — I lost the photo.
• すみません。授業じゅぎょうに 遅おくれて しまいました。 — I'm sorry, I was late for class.
• きょう、寝坊ねぼうして しまいました。 — I overslept today.
• 電車でんしゃに 傘かさを 忘わすれて しまいました。 — I left my umbrella on the train. (Rin's pineapple umbrella...)
• ジュースを 全部ぜんぶ 飲のんで しまいました。 — I drank all the juice.

Grammar 2 / 3: ちゃう

〜てしまう → 〜ちゃう; 〜でしまう → 〜じゃう (casual)

• ちゃう = the casual form of てしまう: The meaning is exactly the same. It is just more casual and quicker. You use it with friends and family, or when something startles you: あ、なくしちゃった! That is exactly what Rin shouts in the comic.
• How to make it: change the て of the te-form to ちゃ: Make the te-form first, then replace the final て: なくして → なくしちゃう, 食たべて → 食たべちゃう, 忘わすれて → 忘わすれちゃう, して → しちゃう. If the te-form ends in で (飲のんで, 読よんで), change it to じゃ: 飲のんじゃう, 読よんじゃう.
• Past: ちゃった／じゃった: ちゃう conjugates like a Group 1 verb: ちゃう → ちゃった, じゃう → じゃった. You will hear the past most often: 寝ねちゃった (fell asleep), 食たべちゃった (ate it up), 読よんじゃった (finished reading).
• Who are you talking to?: Friends and family: plain 〜ちゃった. Teachers, shop staff and people you don't know well: the safest choice is 〜て しまいました. (ちゃう can also take ます and become ちゃいます. Grammar 3 explains this.) In the comic, Rin shouts to himself "なくしちゃった!", and Neko-sensei politely replies "なくして しまったんですか". Same event, two ways to say it.

• あ、写真しゃしんを なくしちゃった！ — Ah, I lost the photo!
• ケーキ、全部ぜんぶ 食たべちゃった。 — I ate all the cake.
• きのうは はやく 寝ねちゃった。 — I fell asleep very early yesterday.
• その 本ほん、もう 読よんじゃった。 — I've already finished reading that book.
• コップを 割わっちゃった⋯⋯。 — I broke the cup...

Grammar 3 / 3: てる・とく

〜ている → 〜てる (doing 〜); 〜ておく → 〜とく (do 〜 ahead of time) (casual)

• てる = ている without い: The い of 〜て いる is often swallowed: 見みて いる → 見みてる, さがして いる → さがしてる. If the te-form ends in で, it becomes でる: 読よんで いる → 読よんでる. The meaning is the same as ている in Lesson 38.
• とく = ておく, with て＋お becoming と: The て＋お of 〜て おく merges into one sound, と: 買かって おく → 買かっとく, とって おく → とっとく. で おく becomes どく: 読よんで おく → 読よんどく. The meaning is the same as ておく in the last lesson: do 〜 ahead of time.
• Conjugation stays the same: てる conjugates like a Group 2 verb: 見みてる, 見みてた (past), 見みてない (negative). The 見みてた Rin says in panel 2 of the comic is 見みて いた (I was looking at it then). とく conjugates like a Group 1 verb: とっとく, とっといた (past), とっときます (ます-form).
• You can use them politely too: The short forms can also take ます: してます, とっときました, 忘わすれちゃいました. This sounds polite but relaxed, and you often hear it even with teachers. Still, the full form is safest for teachers and shops. In essays and letters, always use the full ています, ておきます and てしまいます.

• いま、宿題しゅくだいを してる。 — I'm doing my homework now.
• この 店みせ、知しってる？ — Do you know this shop?
• くまたさんは どこに 住すんでる？ — Kumata, where do you live? (Japanese often uses the person's name instead of "you"; 住すんで いる → 住すんでる)
• あしたの 地図ちず、見みとくね。 — I'll look at tomorrow's map ahead of time.
• ジュース、買かっといたよ。 — I've bought the juice ahead of time, okay?