Lesson 130: をはじめ・をきっかけに・をこめて・向き／向け

N3 · Lesson 130 · 18 min — Leading examples, triggers, feelings, and targets: the first draft of a reply to Grandpa

Last lesson you reviewed concession and "N + case particle" patterns. This lesson has four more: をはじめ (a leading example first), をきっかけに (a trigger), をこめて (feelings put in), and 向むき／向むけ (suited to / made for). The first three are "noun + を ~". 向むき／向むけ attaches straight to the noun. Comic first!

After this lesson, you can:

• Use をはじめ to say "starting with ~, and others too"
• Use をきっかけに to say "~ was the trigger, and I started ~"
• Use をこめて to say "doing ~ with all my heart (feelings)"
• Tell 向むけ (made especially for ~) from 向むき (just right for ~)

Grandpa's Reply: First Draft

Piyo's painting got everyone noticing くまや and the big tree. Tonight, Rin spreads out Grandpa's letter in the dorm to write a Japanese reply. (手紙てがみ = letter, 返事へんじ = reply, 下書したがき = draft)

をはじめ = starting with ~; をきっかけに = triggered by ~; をこめて = with all ~; 向むけ = made for / 向むき = suited to. Next lesson: Rin makes a wish at the shrine.

Words for this lesson: letters, feelings, and tours

• 〜を はじめ（として） (o hajime (to shite)): starting with ~, ~ and others
• 〜を きっかけに（して） (o kikkake ni (shite)): triggered by ~, prompted by ~
• 〜を こめて (o komete): with all ~, putting ~ into it
• 〜向むけ (-muke): made especially for ~
• 〜向むき (-muki): suited to ~
• 手紙てがみ (tegami): letter
• 返事へんじ (henji): reply
• 下書したがき (shitagaki): draft
• 心こころ (kokoro): heart
• 気持きもち (kimochi): feeling, heartfelt wish
• 感謝かんしゃ (kansha): thanks, gratitude
• 愛あい (ai): love
• 一字いちじずつ (ichiji zutsu): one character at a time
• 今度こんど (kondo): this time; next time
• 外国人がいこくじん (gaikokujin): foreigner
• 留学生りゅうがくせい (ryūgakusei): international student
• 初心者しょしんしゃ (shoshinsha): beginner
• 番組ばんぐみ (bangumi): (TV, radio) program
• 散歩さんぽ (sanpo): walk, stroll
• 日記にっき (nikki): diary
• 校長こうちょう先生せんせい (kōchō sensei): school principal
• カード (kādo): card
• ぎょうざ (gyōza): gyoza (dumplings)
• チャーハン (chāhan): fried rice
• メニュー (menyū): menu

Grammar 1 / 4: をはじめ

Noun + をはじめ(として) = "starting with ~, ~ and others": say the most typical one first, then say the others of the same kind are also like that (often with も・や・みんな・たくさん).

• N + をはじめ = name a leader first: Say the most typical, most important one first, then say "the others of the same kind too ~". Example: ラーメンを はじめ、ぎょうざも おいしい。
• "Others" must follow: It means "a group led by ~", so it is usually followed by も・や・みんな・たくさん. You can't use it for just one thing: ✗ ラーメンを はじめ、おいしいです。
• をはじめとして = a bit more formal: Same meaning. It is more common in introductions, news, and speeches: この ラーメンは 東京とうきょうを はじめとして、大阪おおさかや 京都きょうとでも 人気にんきが ある。(大阪おおさか = Osaka, 京都きょうと = Kyoto)
• It's はじめ, not はじめて: Don't turn it into the te-form はじめて. ラーメンを 始はじめる = start (selling/making) ramen; はじめて = for the first time; ラーメンを はじめ、~ = starting with ramen.

• ラーメンを はじめ、ぎょうざや チャーハンも おいしいです。 — Starting with ramen, the gyoza and fried rice are good too.
• 谷中やなかは お寺てらを はじめ、古ふるい ものが たくさん ある 町まちです。 — Yanaka is a town with many old things, starting with its temples.
• 校長こうちょう先生せんせいを はじめ、先生せんせいが みんな 来きました。 — Starting with the principal, all the teachers came.
• この ラーメンは 東京とうきょうを はじめとして、大阪おおさかや 京都きょうとでも 人気にんきが あります。 — Starting with Tokyo, this ramen is popular in Osaka and Kyoto too.
• くまたを はじめ、クラスの みんなが 手伝てつだって くれた。 — Starting with Kumata, everyone in class came to help me.

Grammar 2 / 4: をきっかけに

Noun + をきっかけに(して) = "triggered by ~": some event or chance made a person start a new action or change. With a verb, add の to make it a noun: 来きたのを きっかけに.

• N + をきっかけに = trigger: Before it is an event or chance. After it is a new action or change that "started" because of it. Example: 留学りゅうがくを きっかけに、料理りょうりを 始はじめた。
• A verb needs の: Verb (mostly the ta-form) + のを きっかけに: 日本にほんへ 来きたのを きっかけに... ✗ 来きたを きっかけに.
• をきっかけに して = same meaning: Adding して just makes it a fuller form: アニメを きっかけに して、日本語にほんごを 始はじめた。
• Not a plain cause: For "direct causes" like a game canceled by rain or staying home with a cold, use で or ため. をきっかけに is for the starting point of a change in life, habits, or relationships.

• おじいちゃんの 手紙てがみを きっかけに、日本にほんへ 来きました。 — Because of Grandpa's letter, I came to Japan.
• 留学りゅうがくを きっかけに、料理りょうりを 始はじめました。 — Studying abroad got me started on cooking.
• アニメを きっかけに して、日本語にほんごの 勉強べんきょうを 始はじめた。 — An anime got me started on learning Japanese.
• 日本にほんへ 来きたのを きっかけに、日記にっきを 書かき始はじめました。 — Coming to Japan was the trigger. I started keeping a diary.
• ボランティアを きっかけに、町まちの 人ひとと 友ともだちに なった。 — Through volunteering, I became friends with people in town.

Grammar 3 / 4: をこめて

Noun + をこめて = "with all ~, putting ~ into it": you put unseen feelings like heart, care, thanks, or love into actions like writing a letter, cooking, or giving a gift. Before a noun, say をこめた + noun.

• Feeling + をこめて = put feeling in: Before it come feelings like 心こころ・気持きもち・感謝かんしゃ・愛あい. After it come actions like writing, making, singing, or giving.
• Before a noun: をこめた + N: To describe a noun directly, use the ta-form: 心こころを こめた 料理りょうり = a dish made with heart.
• Not for things you can see: For things that really go in, like 砂糖さとう (sugar) or 水みず (water), use 入いれる: 砂糖さとうを 入いれて ケーキを 作つくる。
• Common set phrases: 心こころを こめて (with all my heart), 愛あいを こめて (with love, often written at the end of cards and letters).

• 心こころを こめて、一字いちじずつ 書かきます。 — I'll write each character with all my heart.
• 感謝かんしゃの 気持きもちを こめて、ケーキを 作つくりました。 — I made the cake with gratitude.
• 心こころを こめて 作つくった ラーメンは おいしい。 — Ramen made with heart tastes great.
• 気持きもちを こめた 手紙てがみを もらいました。 — I received a letter full of heartfelt feeling.
• カードの さいごに「愛あいを こめて」と 書かいた。 — I wrote "with love" at the end of the card.

Grammar 4 / 4: 向むき／向むけ

Noun + 向むけ = "made or released for ~" (the maker aimed at a target from the start); noun + 向むき = "suited to ~" (you see it and it just fits). Both attach straight to the noun: 子こども向むけの 番組ばんぐみ、初心者しょしんしゃ向むきの 本ほん.

• N + 向むけ = designed for ~: The maker decided on the target (people, market, region) from the start: 外国人がいこくじん向むけの ツアー、子こども向むけの 番組ばんぐみ.
• N + 向むき = (just) right for ~: You look at it and it seems to fit: 散歩さんぽ向むきの 町まち、初心者しょしんしゃ向むきの 本ほん. The negative is 子こども向むきでは ありません. Tip: to say "make (作つくる) it on purpose for certain people", 向むけに sounds more natural.
• How to connect: It attaches straight to the noun, with no の and no を before it (✗ 子こどもの 向むけ). Before a noun: 〜向むけの／向むきの + N. Before a verb: 〜向むけに + V. At the end: 〜向むけです／向むきです.
• 向むき has another meaning: 向むき can also mean "direction (facing)". You'll learn that later. For now, just remember "suited to ~".

• 外国人がいこくじん向むけの ツアーを 作つくりたいです。 — I want to make a tour made for foreigners.
• これは 子こども向むけの 番組ばんぐみです。 — This is a program made for children.
• この 本ほんは 初心者しょしんしゃ向むきです。 — This book is good for beginners.
• 谷中やなかは 散歩さんぽ向むきの 町まちです。 — Yanaka is a town that's great for walks.
• 留学生りゅうがくせい向むけに、やさしい 地図ちずを 作つくりました。 — I made a simple, easy-to-read map for international students.