«〜ようだ» frente a «〜そうだ» frente a «〜らしい»: los tres hermanos de la conjetura (N4)
「雨が降りそう」「誰か来たようだ」「雨らしい」: ¿apariencia, tu propia impresión o algo que has oído?
「雨が降りそう」「降るようだ」「降るらしい」: ¿en qué basas tu suposición?
Al ver nubes oscuras dices 「雨が降りそう」; tras valorar varios indicios dices 「降るようだ」; si has oído el pronóstico dices 「降るらしい」. 「ようだ・そうだ・らしい」 expresan la suposición «parece que va a llover», pero se diferencian por en qué se basa tu suposición: そうだ (apariencia) = por lo que ves (está a punto de ~), ようだ = por tu propio juicio de conjunto (me parece que), らしい = por lo que has oído (dicen que). Esta guía clasifica los tres según la «base de la suposición».
Lo esencial: ¿cuál es tu base?
- そうだ (apariencia) = señales visibles, a punto de ocurrir (parece que va a ~): 空が暗い、雨が降りそう (el cielo está oscuro; parece que va a llover).
- ようだ = el juicio de conjunto del hablante (a partir de varios indicios, creo que): 道が濡れている。雨が降ったようだ (la calle está mojada; parece que ha llovido).
- らしい = lo que se ha oído (información de fuera): 天気予報によると、明日は雨らしい (según el pronóstico, mañana llueve).
(Ojo: 「そうだ」 tiene otro uso, el de «lo que se ha oído»; véase más abajo.)
Cómo se une / base
| Forma | Base | Ejemplo |
|---|---|---|
| そうだ (apariencia) | señales visibles (a punto de) | 降りそう |
| ようだ/みたい | juicio de conjunto (creo que) | 降ったようだ |
| らしい | lo oído (dicen que) | 降るらしい |
| そうだ (lo oído) | noticia transmitida (forma de diccionario + そうだ) | 降るそうだ |
Ejemplos en contexto
- 空が暗くなってきた。雨が降りそうだ。(El cielo se está oscureciendo; parece que va a llover.) — apariencia
- このケーキ、おいしそう!(¡Este pastel tiene una pinta deliciosa!) — apariencia
- 電気が消えている。誰もいないようだ。(Las luces están apagadas; parece que no hay nadie.) — juicio
- 彼は学生らしい。(Dicen que es estudiante.) — lo oído
- 天気予報によると、台風が来るそうだ。(Según el pronóstico, viene un tifón.) — lo oído (forma de diccionario + そうだ)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① 「そうだ」 tiene dos significados, que se distinguen por cómo se une. Apariencia = raíz de ます/raíz del adjetivo + そう (降りそう, おいしそう = tiene pinta de); lo oído = forma de diccionario/forma simple + そうだ (降るそうだ = dicen que va a ~). Distinta unión, distinto significado.
② El 「そう」 de apariencia elimina el い/だ del adjetivo. おいしい→おいしそう (✗ おいしいそう); いい→よさそう (caso especial); ない→なさそう.
③ らしい = lo oído o «típico de». Dicen que (学生らしい)/tiene las cualidades de (男らしい = varonil). Se distingue por el contexto.
🔄 Compara: そうだ (apariencia)/ようだ/らしい/そうだ (lo oído)
| Forma | Base/matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| そうだ (apariencia) | señales visibles, inminente | 降りそう |
| ようだ | tu juicio de conjunto | 降ったようだ |
| らしい | lo oído/típico de | 学生らしい |
| そうだ (lo oído) | noticia transmitida | 降るそうだ |
Tiene pinta de → そう (apariencia); yo juzgo → ようだ; he oído → らしい/そうだ (lo oído).
💡 Un consejo para los exámenes
Con los tres, fíjate en «en qué se basa»: lo he visto, está a punto de ocurrir → そう (降りそう); mi propio juicio de conjunto → ようだ (está mojado, parece que ha llovido); lo he oído de otros → らしい/そうだ (lo oído). La trampa que más se examina es que 「そうだ」 tiene dos caras: raíz de ます = apariencia (tiene pinta de), forma de diccionario = lo oído (dicen que): 「降りそう (a punto de llover)」 frente a 「降るそうだ (dicen que va a llover)」. Comprueba siempre cómo se une.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿「降りそうだ」 o 「降るそうだ」?
¡Distinta unión, distinto significado! 「降りそうだ」 (raíz de ます + そう) = apariencia: parece que está a punto de llover (ves las nubes); 「降るそうだ」 (forma de diccionario + そうだ) = lo oído: dicen que va a llover (según el pronóstico). Uno es por la vista; el otro, por el oído.
P: ¿ようだ o らしい?
「ようだ」 se inclina hacia el juicio de conjunto del propio hablante (a partir de los indicios que tengo delante: 誰もいないようだ); 「らしい」 se inclina hacia lo oído de fuera (he oído, según las noticias: 明日は雨らしい). Inferencia propia → ようだ; oído → らしい. El coloquial 「みたい」 ≒ ようだ.
🖊️Cuestionario de práctica
彼女は明日来る_____。(basado en lo que se ha oído)
- (A) そうだ
- (B) ようだ
- (C) らしい
- (D) みたいだ
このケーキは甘___。(tiene pinta de ser dulce: apariencia)
- (A) ようだ
- (B) みたいだ
- (C) らしい
- (D) そうだ
彼は学生_____。(basado en lo que se ha oído; se une a un sustantivo)
- (A) らしい
- (B) ようだ
- (C) そうだ
- (D) みたいだ
雨が降り_____。(parece que va a llover: apariencia)
- (A) ようだ
- (B) そうだ
- (C) らしい
- (D) みたいだ
あの映画は面白い_____。(basado en lo que se ha oído)
- (A) そうだ
- (B) ようだ
- (C) らしい
- (D) みたいだ