“〜ka dou ka”: «Si… o no» (una pregunta indirecta/incrustada) (N4)
「雨が降るかどうか分からない」: cómo meter una pregunta de sí o no dentro de una oración.
「来るかどうか分からない」 — incrustar «¿vendrá?» dentro de una oración
「彼が来るかどうか、分からない」 (no sé si vendrá o no): 「(forma simple) + かどうか」 envuelve una pregunta de sí o no dentro de otra oración y la convierte en «si ~/~ o no». Te permite decir «no sé si lloverá» o «déjame comprobar si es correcto»: una pregunta indirecta. Esta guía te enseña cómo unir かどうか y a distinguirlo de 「palabra interrogativa + か」.
Lo esencial: incrustar una pregunta de sí o no en una oración
- 〜かどうか = si ~ (una pregunta de sí o no incrustada): 明日は雨が降るかどうか (si lloverá mañana) + 分からない.
- Es 「〜か (si)」 + 「どうか (o no)」, y expresa una pregunta de sí o no.
- Las preguntas con palabra interrogativa usan 「palabra interrogativa + か」 (no かどうか): 誰が来るか分からない (no sé quién vendrá).
Prueba: si preguntas «sí o no» → かどうか; si preguntas «quién/cuál/qué» → palabra interrogativa + か.
Cómo se conecta
| Forma | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo/adjetivo i en forma simple + かどうか | si ~ | 来るかどうか |
| adjetivo na/sustantivo (sin だ) + かどうか | si ~ | 正確かどうか |
| palabra interrogativa + か (no かどうか) | quién/qué/dónde… | 誰が来るか |
Ejemplos en contexto
- 明日、雨が降るかどうか、天気予報で確認する。(Miraré en el pronóstico si lloverá mañana.) — si
- この情報が正確かどうか、調べてください。(Por favor, comprueba si esta información es correcta.) — si (adjetivo na, sin だ)
- 彼が来るかどうか、まだ分からない。(Todavía no sé si vendrá.) — si
- 日本語が上手かどうかは、話せば分かる。(Si tu japonés es bueno o no se nota en cuanto hablas.) — si
- 誰が来るか、分からない。(No sé quién vendrá.) — palabra interrogativa + か (contraste)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① No uses かどうか con palabras interrogativas. 「誰が来るか」 (✗ 誰が来るかどうか), 「どこに行くか」 (✗ どこに行くかどうか). Con una palabra interrogativa (誰/何/どこ), usa solo 「か」; かどうか es para preguntas de sí o no.
② Los adjetivos na/sustantivos pierden 「だ」. 正確かどうか (✗ 正確だかどうか), 学生かどうか (✗ 学生だかどうか).
③ A menudo va seguido de 「分からない/確認する/調べる」. かどうか introduce contenido del que «no estás seguro o que necesitas verificar» (〜かどうか分からない/確かめる).
🔄 Comparación con formas parecidas: かどうか/palabra interrogativa + か/か
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜かどうか | si ~ (pregunta de sí o no) | 来るかどうか |
| palabra interrogativa + か | quién/qué/dónde… | 誰が来るか |
| 〜か (al final de la oración) | pregunta (pregunta directa) | 来ますか |
«Sí o no» → かどうか; «quién/cuál» → palabra interrogativa + か. Ambos incrustan una pregunta como pregunta indirecta.
💡 El punto clave en el uso
「かどうか」 tiene una sola función: envolver una pregunta de sí o no dentro de otra oración (来るかどうか分からない = no sé si vendrá). Recuerda dos claves: ① con una palabra interrogativa (誰・何・どこ), no uses かどうか, solo 「か」 (誰が来るか); ② los adjetivos na y los sustantivos pierden だ antes de かどうか (正確かどうか, ✗ 正確だかどうか). Si captas «pregunta de sí o no → かどうか, pregunta con palabra interrogativa → か», las preguntas indirectas quedarán claras.
❓ Preguntas que quizá te hagas
P: ¿Qué diferencia hay entre かどうか y 「palabra interrogativa + か」?
Depende de qué tipo de pregunta se incrusta: una «pregunta de sí o no» (si, ¿es…?) → かどうか (来るかどうか分からない); una «pregunta con palabra interrogativa» (quién, qué, dónde, cuándo) → solo か (誰が来るか分からない, ✗ 誰が来るかどうか). Con una palabra interrogativa, no se usa どうか.
P: ¿Es correcto 「正確だかどうか」?
No: quita だ: 「正確かどうか」. Los adjetivos na y los sustantivos pierden だ ante 「かどうか」 (学生かどうか, 便利かどうか). Los verbos y los adjetivos i se unen directamente en forma simple (来るかどうか, 高いかどうか).
🖊️Cuestionario de práctica
「明日雨が降る___、天気予報を見てください。」(mira en el pronóstico si lloverá mañana)
- (A) かどうか
- (B) かどこか
- (C) かどんな
- (D) かなり
「彼が___行くかどうか、聞いてみて。」(¿Es gramaticalmente correcta esta oración?)
- (A) Incorrecta; debería usar かどこか
- (B) Incorrecta; かどうか no se puede usar así
- (C) Correcta; significa «pregunta adónde va»
- (D) Correcta; significa «pregúntale si quiere ir»
「この情報が正確___、確認が必要だ。」(hay que confirmar si es exacta)
- (A) かもしれない
- (B) かどこか
- (C) かどうか
- (D) かどんな
「彼が___ 来たか、分からない。」(No sé cuándo vino; completa con la palabra interrogativa)
- (A) かどうか
- (B) いつ
- (C) どこに
- (D) なに
「日本語が上手___、本人に聞けば分かる。」(sabrás si su japonés es bueno si se lo preguntas a él)
- (A) かどうかは
- (B) かどこかは
- (C) かどんなかは
- (D) かならず