Significado y uso de “made ni / made”: plazo límite vs duración (JLPT N4)
“Made ni” = antes de un plazo (entregar antes de mañana); “made” = hasta (esperar hasta las 5), con ejemplos y práctica. (JLPT N4)
「5時までに」 vs 「5時まで」 — una marca un plazo, la otra una duración
「5時までに来て」 (ven antes de las 5 = plazo límite) vs 「5時まで待って」 (espera hasta las 5 = duración): solo se diferencian en una 「に」, pero son completamente distintas. 〜までに = plazo límite, «antes de ~ (haz algo)», seguido de una acción puntual/instantánea (entregar, venir); 〜まで = «justo hasta ~», seguido de una acción continua (esperar, quedarse). Esta guía ordena este par temporal, que tanto se confunde, según «¿sigue una acción puntual o una continua?».
Lo esencial: までに (plazo, se hace una vez) vs まで (continuar hasta)
- 〜までに = antes de ~ (completarlo), seguido de una acción instantánea/puntual: 宿題は明日までに出す (entregar los deberes antes de mañana = se hace una vez dentro del plazo).
- 〜まで = justo hasta ~, seguido de una acción continua: 5時まで勉強する (estudiar hasta las 5 = se sigue haciendo).
Prueba: «terminar una cosa (antes de una hora)» → までに; «seguir haciendo algo hasta una hora» → まで.
Cómo se conectan
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo/forma de diccionario + までに | plazo límite (terminar antes de ~) | 明日までに出す |
| sustantivo/forma de diccionario + まで | hasta ~ (continuo) | 5時まで待つ |
Ejemplos en contexto
- 宿題は、明日までに提出してください。(Por favor, entregue los deberes antes de mañana.) — plazo (se hace una vez)
- 彼女は試験が終わるまで、ずっと勉強した。(Ella estudió sin parar hasta que terminó el examen.) — continuo
- 夜が明けるまでに、ここを出よう。(Salgamos de aquí antes de que amanezca.) — plazo
- 卒業するまでに、日本語をマスターしたい。(Quiero dominar el japonés antes de graduarme.) — plazo
- 授業が始まるまで、教室で待っていた。(Estuve esperando en el aula hasta que empezó la clase.) — continuo
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① までに con acciones puntuales, まで con acciones continuas. 「5時までに行く」 (llegar antes de las 5 = una sola acción); 「5時までいる」 (quedarse hasta las 5 = continuo). Invertirlos resulta poco natural (✗ 5時までに待つ, ✗ 5時まで出す).
② Prueba: ¿la acción siguiente «se hace una vez» o es «continua»? Verbos de realización instantánea (出す・来る・終わる) → までに; verbos continuos (待つ・いる・勉強する) → まで.
③ 「までに」 marca un plazo, no un proceso. Solo importa «terminar antes de ese punto»; lo que hagas entretanto da igual. 「まで」 subraya «hacerlo durante todo ese tramo».
🔄 Comparación: までに/まで/までは
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜までに | plazo límite (terminar antes de ~) | 明日までに出す |
| 〜まで | hasta ~ (continuo) | 5時まで待つ |
| 〜までは | al menos hasta ~ (subrayando un límite) | 3時まではむり |
Plazo para completar algo una vez → までに, continuar hasta una hora → まで. Solo se diferencian en una 「に」: una es un «punto (plazo)», la otra una «línea (duración)».
💡 Lo único que debes recordar
「までに vs まで」 se separan con una sola imagen: までに = «plazo» (un punto; terminar algo antes de él); まで = «duración» (una línea; seguir haciendo algo hasta ese punto). La clave es la acción siguiente: «solo acabarlo» (出す, 来る) → までに; «seguir haciéndolo» (待つ, いる) → まで. 「明日までに出す (entregar antes de mañana)」 vs 「5時まで待つ (esperar hasta las 5)」: completar una vez → までに, continuo → まで; si captas esto, no las confundirás.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿「5時までに」 o 「5時まで」?
「5時までに」 = un plazo límite, «antes de las 5 (haz algo)», seguido de una acción puntual (5時までに来て = ven antes de las 5); 「5時まで」 = duración, «justo hasta las 5», seguido de una acción continua (5時まで待つ = esperar hasta las 5). La primera es «terminar antes del plazo», la segunda «continuar hasta esa hora».
P: ¿Cómo elegir rápido entre までに y まで?
Fíjate en si la acción siguiente es «de realización única» o «continua»: verbos de realización instantánea (出す, 来る, 終わる, 決める) → までに (plazo); verbos continuos (待つ, いる, 勉強する, 続ける) → まで. Regla mnemotécnica: «terminar» → までに, «seguir haciendo» → まで.
🖊️Cuestionario de práctica
「宿題は明日___提出してください。」 (Por favor, entregue los deberes antes de mañana)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) から
- (D) ために
「彼女は試験が終わる___ずっと図書館にいた。」 (estuvo en la biblioteca hasta que terminó el examen)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) ごろ
- (D) ほど
「夜が明ける___、ここで待っていてください。」 (espere aquí hasta que amanezca)
- (A) までに
- (B) ごろ
- (C) から
- (D) まで
「卒業する___、旅行をしたい。」 (quiero viajar antes de graduarme)
- (A) まで
- (B) から
- (C) までに
- (D) ごろ
「授業が始まる___教室に来てください。」 (por favor, venga al aula antes de que empiece la clase)
- (A) まで
- (B) までに
- (C) たら
- (D) から