“aru imi de wa・aru teido”: En cierto sentido / Hasta cierto punto (N1)
「ある意味で正しい」vs「ある程度できた」 — verdad desde un ángulo frente a verdad en cierto grado.
「ある意味、彼は正しい」 — no exageres; deja un pequeño margen
Para conceder solo una parte sin exagerar, se dice 「ある意味、彼の言うことも一理ある」 (en cierto sentido, lo que dice también tiene algo de razón). 「ある意味(では)・ある程度」 = en cierto sentido/hasta cierto punto; ambas son expresiones limitadoras de concesión parcial: no son un respaldo total, pero tampoco una negación, y dejan espacio para «no todo, no del todo». Esta guía explica la diferencia de énfasis entre las dos (una trata de «desde qué ángulo», la otra de «hasta qué grado») y las distingue de 「多少.」
Idea central: no exageres — concede solo una parte, un ángulo
Todo este grupo expresa una «concesión parcial, sin exagerar», pero con énfasis distintos:
① ある意味(で/では)= en cierto sentido, desde cierto ángulo:
- それはある意味、正しい選択だった (eso fue, en cierto sentido, la elección correcta).
- 彼はある意味、天才だ (él es, en cierto sentido, un genio).
② ある程度 = hasta cierto punto, en cierto grado (con un límite):
- 彼の気持ちは、ある程度理解できる (puedo entender sus sentimientos hasta cierto punto).
- ある程度のリスクは、避けられない (cierto grado de riesgo es inevitable).
Matiz: ambas dejan espacio para «no todo, no del todo». La diferencia: 「ある意味」 = visto desde otro ángulo (cierto juicio se sostiene), trata de «en qué sentido/ángulo» (el plano del ángulo); 「ある程度」 = hasta cierto grado, trata de «hasta qué punto, cuánto» (el plano del grado/cantidad). En español: ある意味 = «en cierto sentido, en un aspecto»; ある程度 = «hasta cierto punto, en cierto grado».
Cómo se une
| Forma | Significado | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ある意味(で/では) | desde cierto ángulo/sentido | + un juicio/oración | ある意味、正しい |
| ある程度 | hasta cierto punto/grado | + verbo/adjetivo/の + sustantivo | ある程度理解できる (se puede entender hasta cierto punto) |
「ある意味」 suele ir al inicio de la oración o después del sujeto (ある意味〔で〕、〜/彼はある意味、〜), seguido de un juicio. 「ある程度」 va seguido de un verbo, un adjetivo o «ある程度の + sustantivo» (ある程度の覚悟).
Ejemplos de uso
- 失敗も、ある意味では貴重な経験だ。(El fracaso también es, en cierto sentido, una experiencia valiosa.)
- この仕事は、ある程度の経験がないと難しい。(Este trabajo es difícil sin cierto grado de experiencia.)
- 彼の反応は、ある意味予想通りだった。(Su reacción fue, en cierto sentido, la esperada.)
- 準備はある程度できているが、まだ不安だ。(La preparación está hecha hasta cierto punto, pero sigo nervioso.)
- ある意味、これは必然の結果とも言える。(En cierto sentido, esto también puede considerarse un resultado inevitable.)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① Ambas son «concesión parcial, sin exagerar», pero con énfasis distintos. Lo que tienen en común es «no exagerar»: dejar espacio para «no todo, no del todo» y conceder una parte con tacto. Pero difieren en el énfasis, así que no las mezcles: 「ある意味(で)」 = desde cierto ángulo/sentido (plano del ángulo), es «visto desde otro ángulo, (cierto juicio) se sostiene», y subraya «desde qué sentido, qué faceta»: ある意味、彼は正しい (desde otro ángulo, él tiene razón: no del todo, pero sí en cierto sentido). 「ある程度」 = hasta cierto grado (plano del grado/cantidad), es «hasta cierto grado, cierta cantidad, pero con un límite», y subraya «hasta qué punto, cuánto»: ある程度は理解できる (puedo entender hasta cierto punto: no del todo, pero sí una parte). Prueba: para decir «desde cierto ángulo/sentido (es ~)» → ある意味; para decir «hasta cierto grado (~)» → ある程度. Una trata del «ángulo» y la otra del «grado».
② 「ある意味」 lleva un juicio, 「ある程度」 lleva un grado/cantidad. Fíjate bien en cómo se unen. 「ある意味(で/では)」 va seguido de un juicio/valoración (正しい・天才だ・必然だ): ある意味、成功だ. 「ある程度」 va seguido de un verbo, un adjetivo o «の + sustantivo» (para el grado/cantidad): ある程度分かる, ある程度満足している, ある程度の覚悟. Regla mnemotécnica: ある意味 + juicio (se sostiene desde un ángulo)/ある程度 + grado・cantidad.
③ La diferencia de grado con 「多少.」 「ある程度」 y 「多少」 expresan «una parte, no todo», pero con distinto grado. 「ある程度」 = hasta cierto punto/grado, es decir, «llegar a una parte considerable, una cantidad apreciable» (más que 「多少」): ある程度は準備した (me preparé en buena medida). 「多少」 = algo, un poco, es decir, «un poquito» (grado pequeño) y es más coloquial: 多少は分かる (entiendo algo). Diferencia: 「ある程度」 es «una parte considerable, cierto grado»; 「多少」 es «un poco, algo» (menos). Prueba: para decir «hasta cierto grado, una parte considerable» → ある程度; para decir «un poco, algo» → 多少. (Además, 「ある意味」 se inclina hacia el «ángulo/sentido», un plano distinto de estas dos expresiones de «grado»; no las mezcles.)
🔄 Matices y comparación: ある意味/ある程度/多少/いわば
| Forma | Énfasis | Ejemplo |
|---|---|---|
| ある意味(で) | desde cierto ángulo/sentido (ángulo) | ある意味正しい |
| ある程度 | hasta cierto punto/grado (grado) | ある程度分かる (lo entiende hasta cierto punto) |
| 多少 | algo, un poco (grado pequeño) | 多少は分かる (al menos entiende un poco) |
| いわば | por así decirlo, como quien dice (expresión figurada) | いわば第二の故郷 |
Confusiones frecuentes: 「ある意味(で/では)」 = en cierto sentido, desde cierto ángulo (concesión parcial en el plano del ángulo/sentido, seguida de un juicio); 「ある程度」 = hasta cierto punto/grado (plano del grado/cantidad, con un límite); 「多少」 = algo, un poco (grado pequeño, más coloquial); 「いわば」 = por así decirlo, como quien dice (formulación figurada, para describir reformulando). Para un cierto ángulo usa ある意味; para un cierto grado usa ある程度; para «un poco» usa 多少.
💡 Resumen rápido
「ある意味(では)・ある程度」 = en cierto sentido/hasta cierto punto (limitadores de concesión parcial). Tres puntos: ① ambas son «no exagerar, conceder una parte», dejando espacio para «no todo/no del todo»; ② énfasis distintos: 「ある意味」 = desde cierto ángulo/sentido (plano del ángulo, seguido de un juicio), 「ある程度」 = hasta cierto grado (plano del grado/cantidad); ③ la diferencia de grado con 「多少 (un poco)」: ある程度 es «una parte considerable», 多少 es «algo». Estas dos son expresiones suavizadoras y diplomáticas muy útiles: cuando no quieres exagerar, 「ある意味〜」「ある程度〜」 dejan margen y suenan objetivas y mesuradas. Para conceder «en un aspecto es ~» usa ある意味; para decir «hasta cierto grado ~» usa ある程度. Domina las dos y tus frases sonarán mucho más maduras.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿「ある意味、正しい」 y 「ある程度、正しい」 significan lo mismo?
No, tienen énfasis totalmente distintos: uno trata del «ángulo» y el otro del «grado». 「ある意味、正しい」 = correcto desde cierto ángulo/sentido: subraya «visto desde otro ángulo, en cierto sentido, (esto) se sostiene». No se trata de «correcto en un tanto por ciento», sino de «desde cierta faceta, es correcto»: 彼の判断は、ある意味正しい (su juicio es correcto en cierto sentido; quizá por el resultado, o desde cierto sistema de valores). Responde a «¿en qué sentido es correcto?». 「ある程度、正しい」 = correcto hasta cierto grado (correcto en parte): subraya «qué parte de ello es correcta», es decir, «parcialmente correcto, correcto en parte, pero no del todo»: 彼の主張は、ある程度正しい (su afirmación es correcta hasta cierto punto: en parte, no del todo). Responde a «¿hasta qué grado es correcto?». Diferencia: 「ある意味」 es «desde cierto ángulo/sentido (es correcto)» (reformula el ángulo); 「ある程度」 es «correcto en parte/hasta cierto grado» (trata del grado). Prueba: para decir «correcto visto desde otro ángulo» (cierto sentido) → ある意味; para decir «correcto en parte, no del todo» (trata del grado) → ある程度. Por ejemplo, 「この方法は、ある意味革命的だ (este método es revolucionario en cierto sentido: innovador desde cierto ángulo)」 usa ある意味; 「この方法で、ある程度改善した (con este método mejoró hasta cierto punto: mejoró en parte)」 usa ある程度. Una es «qué ángulo», la otra es «cuánto grado»: no las mezcles.
Q: ¿「ある意味」 siempre necesita 「で」 detrás?
No: 「ある意味,」 「ある意味で」 y 「ある意味では」 son todas correctas y significan lo mismo, con una ligera diferencia de matiz. ① 「ある意味」 (sin で): la más escueta y coloquial, colocada directamente al inicio de la oración o tras el sujeto: ある意味、彼は正しい (en cierto sentido, él tiene razón), これはある意味必然だ. En la conversación, decir simplemente 「ある意味」 es natural y muy común. ② 「ある意味で」 (con で): añade la partícula 「で」 (el で de «en el sentido de ~»), un poco más completa y formal: ある意味で、これは成功と言える (en cierto sentido, esto puede llamarse un éxito). ③ 「ある意味では」 (con では): añade 「は,」 con un tono ligeramente contrastivo y enfático («al menos en cierto sentido (aunque quizá no en otros)»): ある意味では正しいが、別の見方もある (en cierto sentido es correcto, pero hay otras perspectivas). Las tres significan lo mismo («en cierto sentido») y solo difieren en completitud y tono: 「ある意味」 es la más coloquial y escueta, 「ある意味で」 es más completa, 「ある意味では」 conlleva contraste. Prueba: en habla casual → 「ある意味」; algo más formal → 「ある意味で」; si quieres el contraste «al menos en este sentido (en otros quizá no)» → 「ある意味では.」 En la práctica a menudo son intercambiables: no le des demasiadas vueltas; 「ある意味」 solo ya suena bastante natural.
🖊️Cuestionario de práctica
「___、失敗も成功の一部だ。」(En cierto sentido)
- (A) ある程度
- (B) ある意味で
- (C) いかにも
- (D) もっとも
「___の準備はできている。」(Cierto grado de preparación)
- (A) ある程度
- (B) ある意味
- (C) あるいは
- (D) あえて
「ある意味で正しい」の意味は?
- (A) No está claro si es correcto o no
- (B) Está completamente equivocado
- (C) Es absolutamente correcto
- (D) Es correcto en cierto sentido
「ある程度」が表すのは?
- (A) Secuencia temporal
- (B) Un punto de vista
- (C) cierto grado / hasta cierto punto (cantidad, alcance)
- (D) Contraste/concesión
用法が自然なのは?
- (A) ある程度で正しい(para un punto de vista, usa ある意味)。
- (B) ある程度まで理解できた。
- (C) ある意味の経験(para una cantidad, usa ある程度)。
- (D) ある意味だ高い。