“いかなる〜も・いかにしても”: Sea cual sea 〜 / Hagas lo que hagas (concesión formal) (N1)

La forma más enfática y formal de decir «pase lo que pase»

「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 — el «pase lo que pase» más solemne

Para decir con solemnidad «sean cuales sean las circunstancias ~» en una ley o en un comunicado, se dice 「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 (sea cual sea el motivo, la violencia no está permitida): 「いかなる〜も・いかにしても」 = sea cual sea ~, por mucho que, el conjunto más propio del registro escrito, más formal y más contundente entre las expresiones concesivas de «por mucho que». Esta guía explica cómo se construye y cómo distinguirlo del coloquial 「どんな〜でも」 y de 「いかにも (tal cual)」, que se parece pero es totalmente distinto.

Idea central: el «cualquier ~/por mucho que» más escrito y contundente

Este conjunto es la concesión más escrita y formal para «por mucho que/sea cual sea»:

① いかなる〜も = sea cual sea ~, cualquier ~ (la forma más escrita de 「どんな〜も」):

② いかにしても = por mucho que, hagas lo que hagas (casi siempre con negación):

Matiz: tienen un fuerte tono literario, formal y solemne, y son frecuentes en leyes, documentos oficiales, comunicados formales y declaraciones solemnes. 「いかなる」 es la forma atributiva de 「いかに (cómo)」 (modifica a un sustantivo); 「いかにしても」 es 「いかに (cómo) + しても」. Equivale a «sea cual sea ~, cualquier ~, por mucho que, hagas lo que hagas», la versión más solemne de «no importa ~».

Cómo se combina

FormaSignificadoEjemplo
いかなる + sustantivo (+ も/でも/においても)sea cual sea ~, cualquier ~いかなる理由も
いかにしても + (oración, casi siempre negativa)por mucho que, hagas lo que hagasいかにしても無理だ

「いかなる」 es un atributivo y va seguido de un sustantivo (いかなる理由・いかなる場合・いかなる犠牲) + 「も/でも/においても」. 「いかにしても」 va seguido de una oración, casi siempre con un resultado negativo o difícil. Es el registro más escrito y formal.

Cómo se ve en contexto

⚠️ Errores comunes que conviene evitar

① Es la versión más escrita, formal y contundente de «por mucho que/cualquier ~». 「いかなる〜も・いかにしても」 no es un simple «no importa ~»: es la concesión más solemne, formal y literaria, usada sobre todo en leyes, contratos, documentos oficiales, comunicados formales y declaraciones solemnes: いかなる場合においても (en cualquier caso: lenguaje jurídico), いかなる差別も容認しない (no tolerar ninguna discriminación: comunicado formal). Suena «rígido, solemne e inflexible» y apenas se usa en la conversación cotidiana (en el día a día se usa el coloquial 「どんな〜でも」). Equivale a la versión más solemne de «no importa cualquier ~, cualquier ~, por mucho que». Prueba: para enfatizar en escritos formales y solemnes o declaraciones «no importa cualquier ~, ~» → いかなる〜も/いかにしても.

② Combinación: いかなる + sustantivo (+ も); いかにしても + oración. Ten clara la combinación. 「いかなる」 es un atributivo y siempre va seguido de un sustantivo (いかなる理由・いかなる困難・いかなる場合), y después 「も/でも/においても」: いかなる困難も, いかなる場合においても. No puede usarse solo (× いかなるだ). 「いかにしても」 va seguido de una oración (casi siempre con un resultado negativo o del tipo «difícil de ~»): いかにしても間に合わない. Regla mnemotécnica: いかなる + sustantivo + も = cualquier ~; いかにしても + (oración) = por mucho que.

③ ⭐No lo confundas con su hermana 「いかにも (tal cual)」: unos pocos kana de diferencia, significados opuestos. Esta es la confusión más peligrosa. 「いかに『しても』」 = por mucho que, hagas lo que hagas (esta lección, concesión): いかにしても無理だ (hagas lo que hagas, es imposible). 「いかに『も』」 = realmente, tal cual, con toda la pinta (para destacar que algo encaja con una imagen, véase 〈いかにも〉): いかにも高そう (tiene toda la pinta de ser caro). Ambas son 「いかに〜」, pero 「いかにしても (por mucho que)」 e 「いかにも (tal cual)」 significan cosas totalmente distintas: ¡una es la concesión «por mucho que ~» y la otra el énfasis de imagen «tiene toda la pinta de ~»! Además está 「いかに (solo) = cuánto/cómo」 (véase 〈いかに〉): las tres 「いか〜」 son «por mucho que/tal cual/cuánto». Con unos pocos kana de diferencia, el significado cambia por completo, así que fíjate siempre en lo que sigue.

🔄 Comparación: いかなる〜も/どんな〜でも/であれ/どんなに〜ても

FormaA qué se refiereRegistroEjemplo
いかなる〜も/いかにしてもcuál es/cómo se hace (no importa)el más escrito, formal y contundenteいかなる理由も
どんな〜でもcuál es (no importa)coloquial, generalどんな理由でも
〜であれcuál es (no importa, con palabra interrogativa)escrito誰であれ
どんなに〜てもgrado (por mucho que)generalどんなに難しくても

Confusiones fáciles: 「いかなる〜も/いかにしても」 = sea cual sea ~/por mucho que (se refiere a «cuál es/cómo se hace»; el más escrito, formal y contundente; se usa en leyes y documentos oficiales); 「どんな〜でも」 = no importa qué ~ (≒いかなる〜も, la versión coloquial); 「〜であれ」 = quienquiera/lo que sea que ~ (escrito, con palabra interrogativa/enumeración, véase 〈であれ〉); 「どんなに〜ても」 = por mucho que ~ (se refiere al «grado», véase 〈どんなに〜ても〉). ⭐No lo confundas con su hermana 「いかにも (tal cual, véase 〈いかにも〉)」. Para el «cualquier ~» más escrito, usa いかなる〜も; para el registro coloquial, どんな〜でも.

💡 Un consejo para los exámenes

「いかなる〜も・いかにしても」 = sea cual sea ~/por mucho que (la concesión más escrita), en tres puntos: ① es la versión más escrita, formal y contundente de «por mucho que/cualquier ~», frecuente en leyes, documentos oficiales y comunicados formales (いかなる場合においても); ② combinación: いかなる + sustantivo + も/いかにしても + oración; ③⭐no lo confundas con su hermana 「いかにも (tal cual, véase 〈いかにも〉)」: 「いかにしても (por mucho que)」 frente a 「いかにも (tiene toda la pinta de)」, unos pocos kana de diferencia y significados totalmente distintos. Esta construcción tiene un peso «solemne e inflexible», ideal para comunicados formales y declaraciones solemnes del tipo «no importa cualquier ~, ~». En la conversación cotidiana se vuelve a 「どんな〜でも」. Para decir con solemnidad «cualquier ~, ~» en un escrito formal, 「いかなる〜も」 es la que más peso tiene (con un reparto de funciones respecto a 〈どんなに〜ても〉 para el grado y 〈であれ〉 para el «quién»).

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿「いかにしても」 e 「いかにも」 son lo mismo? Solo se diferencian por muy poco.

No, tienen significados totalmente distintos: 「いかにしても」 es «por mucho que» (concesión) e 「いかにも」 es «tal cual, con toda la pinta» (énfasis de imagen). 「いかにしても」 = por mucho que, hagas lo que hagas (concesión, casi siempre con negación): significa «uses el método que uses, hagas lo que hagas, (aun así) ~», la versión más escrita de «no importa ~», y casi siempre va seguido de una negación o de algo «difícil de ~»: いかにしても、間に合いそうにない (hagas lo que hagas, parece que no llegaré a tiempo), いかにしても、彼を説得するのは難しい (hagas lo que hagas, convencerlo es difícil). Se trata de la concesión «se haga como se haga, ~ (por mucho que)». 「いかにも」 = realmente, tal cual, con toda la pinta (para destacar que algo encaja con una imagen): significa «(cierta impresión o apariencia) es muy evidente y encaja a la perfección con cierta imagen», y suele ir con 「そう/らしい」 (véase 〈いかにも〉): いかにも高そう (tiene toda la pinta de ser caro), いかにも彼らしい (muy propio de él). Se trata de «tiene toda la pinta de cierta imagen (tal cual)». Diferencia: 「いかにしても」 = por mucho que (concesión, se haga como se haga ~); 「いかにも」 = tal cual (imagen, tiene toda la pinta de ~): ¡totalmente distintos! Prueba: para decir «por mucho que, hagas lo que hagas ~» (concesión) → いかにしても; para decir «tiene toda la pinta de ~, muy propio de ~» (imagen) → いかにも (véase 〈いかにも〉). Estas dos, más 「いかに (cuánto/cómo)」, son las tres 「いか〜」: «por mucho que/tal cual/cuánto», que se distinguen por lo que sigue a 「いかに」 (しても/も/nada); no las mezcles.

Q: ¿「いかなる困難も」 y 「どんな困難でも」 significan lo mismo?

Significan lo mismo (ambas son «no importa qué dificultad ~»); la diferencia está solo en el registro (escrito frente a coloquial). Ambas expresan la concesión «no importa cuál ~, (aun así) ~», con el mismo sentido y distinto grado de formalidad. 「いかなる〜も」 = sea cual sea ~, cualquier ~ (el más escrito, formal y solemne): 「いかなる」 es un atributivo literario (= la forma más escrita de 「どんな」), con un fuerte tono formal, solemne y propio de leyes o documentos oficiales: いかなる困難も乗り越える (superar cualquier dificultad: declaración solemne), いかなる理由があろうとも、許されない (sea cual sea el motivo, no está permitido: comunicado formal). Se usa sobre todo en leyes, contratos, documentos oficiales, discursos formales y declaraciones solemnes, y apenas en la conversación cotidiana. 「どんな〜でも」 = no importa qué ~ (coloquial, cotidiano, general): es el «no importa qué ~» coloquial y cotidiano, natural y de uso general: どんな困難でも乗り越える (superar cualquier dificultad: cotidiano), どんな質問でも答えます (responder a cualquier pregunta). Es natural y cercano, y se usa en la conversación diaria y en la escritura general. Diferencia: 「いかなる〜も」 el más escrito, formal y solemne (leyes/documentos oficiales/comunicados); 「どんな〜でも」 coloquial, cotidiano, natural. Prueba: en escritos formales, leyes o declaraciones solemnes, para decir con solemnidad «cualquier ~, ~» → いかなる〜も; en la conversación cotidiana o situaciones generales, para decir con naturalidad «no importa qué ~, ~» → どんな〜でも. Por ejemplo, en un contrato 「いかなる事情があっても、返金はいたしません (sean cuales sean las circunstancias, no se realizarán reembolsos: solemne, jurídico)」 usa いかなる; a un amigo 「どんなことがあっても、味方だよ (pase lo que pase, estoy de tu lado: coloquial y cercano)」 usa どんな. Es el mismo «no importa qué ~», uno solemne y escrito y otro cercano y coloquial: elige el que corresponda al registro.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「___状況でも、冷静さを失ってはならない。」(Sea cual sea la situación, no se debe perder la calma.)

    • (A) いかほど
    • (B) いかにも
    • (C) いかが
    • (D) いかなる
  2. 「___、この問題は今日中には解決できない。」(Hagamos lo que hagamos, este problema no se puede resolver hoy mismo.)

    • (A) いかにしても
    • (B) いかにも
    • (C) いかがにも
    • (D) いかんなく
  3. ¿Qué significa 「いかなる理由があっても、暴力は許されない。」?

    • (A) Sin un motivo no se puede usar la violencia
    • (B) Mientras haya un motivo, la violencia es aceptable
    • (C) Sea cual sea el motivo, la violencia no está permitida
    • (D) La violencia siempre debe tener un motivo
  4. ¿Cuál describe mejor el matiz de 「いかなる〜も」?

    • (A) Un «aproximadamente, más o menos» coloquial
    • (B) La forma más formal y escrita de «sea cual sea ~, todos» (la versión literaria de どんな〜でも)
    • (C) Indica una pregunta
    • (D) Indica un motivo
  5. ¿Cuál es la forma correcta que sigue a 「いかなる」?

    • (A) いかなる+raíz del adjetivo
    • (B) いかなる+verbo en forma de diccionario
    • (C) いかなる+forma て
    • (D) いかなる+sustantivo (いかなる場合も)