“〜ないふり・ふりをする”: Fingir no 〜 / Fingir 〜 (N1)
「気づいても見ないふりをした」 — representar un papel contrario a la verdad.
「気づいても、見ないふりをした」 — sabiéndolo perfectamente, pero fingiendo no saberlo
Para describir que alguien «lo sabe, pero finge no darse cuenta», se dice 「彼は私に気づいても、見ないふりをした」 (aunque se dio cuenta de mí, fingió no verme): 「〜ないふり・〜ふりをする」 = fingir no ~, actuar como si ~ (saberlo y aun así fingir ignorancia), se usa para expresar «comportarse como si…, cuando en realidad no es así». Esta guía explica cómo se combina (las trampas con verbos/adjetivos-na/sustantivos), la omisión coloquial y cómo distinguirlo de 「ぶる (dárselas de)」.
Idea central: en realidad es A, pero se actúa como si no fuera A
「(verbo en forma ない/adjetivo-na な/sustantivo の) + ふりをする」 significa «fingir ~, actuar como si ~ (cuando en realidad no es así)»: 「ふり」 es «fingimiento, hacer teatro», y 「ふりをする」 es «comportarse como si… (pero en realidad no es así)»:
- 上司のミスに気づいたが、気づかなかったふりをした (me di cuenta del error de mi jefe, pero fingí que no).
- 聞こえないふりをして、その場を離れた (haciéndome el sordo, me alejé del lugar).
- 元気なふりをしているが、本当は辛い (aparento estar bien, pero en realidad lo estoy pasando mal).
Matiz: lo esencial es «aparentar algo que no coincide con los hechos». Se combina con más frecuencia con una negación: 見ないふり (fingir no ver), 知らないふり (fingir no saber), 聞こえないふり (fingir no oír). La expresión hecha 「見て見ぬふり」 = hacer la vista gorda. Equivale a «fingir no ~, actuar como si ~, simular ~».
Reglas de combinación
| Lo que precede | Combinación | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo (forma ない/forma た/forma de diccionario) | directamente + ふり | 見ないふり/寝たふり |
| adjetivo-na | + な + ふり | 元気なふり |
| sustantivo | + の + ふり | 病気のふり |
Un verbo (forma ない/forma た/forma de diccionario) se une directamente a 「ふり」, sin の/な después; los adjetivos-na usan 「な + ふり」 (元気なふり); los sustantivos usan 「の + ふり」 (病気のふり). Véase la trampa ②.
Cómo se ve en contexto
- 都合の悪いことは、いつも聞こえないふりをする。(Las cosas incómodas, siempre finge no oírlas.)
- 彼は何も知らないふりをしていたが、実は全部知っていた。(Fingía no saber nada, pero en realidad lo sabía todo.)
- 寝たふりをして、話を全部聞いていた。(Haciéndome el dormido, escuché toda la conversación.)
- 困っている人を見て見ぬふりはできない。(No puedo hacer la vista gorda ante alguien que tiene problemas.)
- 平気なふりをしていたが、内心は動揺していた。(Aparentaba estar tranquilo, pero por dentro estaba alterado.)
⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes
① Lo esencial es «aparentar algo que no coincide con los hechos», casi siempre con negación. El núcleo de 「〜ふりをする」 es «(sabiéndolo/siendo en realidad A, pero) comportarse como si… (no fuera A)», es decir, «fingir, simular (cuando en realidad no es así)». Se combina con más frecuencia con una negación, para «fingir ‘no' ~»: 見ないふり (fingir no ver), 知らないふり (fingir no saber), 聞こえないふり (fingir no oír), 気づかなかったふり (fingir no haberse dado cuenta). También admite la forma afirmativa (寝たふり = fingir que se duerme, 元気なふり = aparentar estar bien). A menudo lleva el sabor de «(sabiéndolo) hacerse deliberadamente el tonto, eludir». Equivale a «fingir no ~, actuar como si ~, simular ~». Prueba: para decir «(sabiéndolo) actuar como si ~, comportarse como si ~ (pero no es así)» → ふりをする.
② Trampa de combinación: los verbos se unen directamente (sin の/な), adjetivo-na + な, sustantivo + の. Esta es la combinación en la que más se falla. Un verbo (forma ない/forma た/forma de diccionario) se une directamente a 「ふり」, sin の/な después: ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり → ✓ 見ないふり (directamente). Un adjetivo-na usa 「な + ふり」: 元気なふり (○) / ✗ 元気のふり. Un sustantivo usa 「の + ふり」: 病気のふり (○) / ✗ 病気なふり. Regla mnemotécnica: verbo + ふり (directo)/adjetivo-na + な + ふり/sustantivo + の + ふり.
③ Reparto de funciones con 「ぶる (dárselas de)/ように見せる (dar la impresión de)」. Todos tienen que ver con «fingir, hacer teatro», pero difieren en el matiz. 「〜ふりをする」 = fingir ~ (sabiéndolo, pero simulando; comportarse como si… aunque no sea así): 知らないふりをする (fingir no saber: en realidad lo sabe). 「〜ぶる」 = dárselas de ~, darse aires de ~ (peyorativo, afectado): 偉ぶる (darse aires, hacerse el importante), 知ったかぶり (hacerse el que lo sabe todo), 上品ぶる (darse aires de refinado); lleva el matiz peyorativo de «(de forma desagradable) darse aires, presumir». 「〜ように見せる」 = hacer que (parezca) ~ (crear deliberadamente una impresión): 忙しいように見せる (hacerse el ocupado). Diferencia: 「ふりをする」 = (sabiéndolo) fingir ~; 「ぶる」 = (con presunción) darse aires de ~ (peyorativo); 「ように見せる」 = crear deliberadamente la impresión de ~. Prueba: para decir «(sabiéndolo) actuar como si ~» → ふりをする; para decir «(de forma desagradable) darse los aires de ~, presumir» → ぶる; para decir «hacer deliberadamente que parezca ~» → ように見せる. (En el habla coloquial se suele omitir el 「を」 y se dice 「〜ふりする」: 知らんふりすんなよ = no te hagas el que no lo sabe.)
🔄 Comparación con formas parecidas: ふりをする/ぶる/ように見せる/つもりだ
| Forma | Énfasis | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜ふりをする | fingir ~ (sabiéndolo, pero simulando; contrario a los hechos) | 知らないふりをする (finge no saber) |
| 〜ぶる | darse los aires de ~, darse aires (peyorativo) | 偉ぶる |
| 〜ように見せる | hacer que (parezca) ~ (crear una impresión) | 忙しいように見せる (aparenta estar ocupado) |
| 〜つもりだ | (en la propia mente) darlo por ~ | やったつもりだ |
Confusiones fáciles: 「〜ふりをする」 = fingir ~, actuar como si ~ (sabiéndolo, pero simulando; una apariencia contraria a los hechos, a menudo con negación); 「〜ぶる」 = darse los aires de ~, darse aires (peyorativo, afectado, p. ej. 偉ぶる/知ったかぶり); 「〜ように見せる」 = hacer que (parezca) ~ (crear deliberadamente una impresión); 「〜つもりだ」 = (en la propia mente) darlo por ~ (やったつもり = creer que se ha hecho). Para saberlo y aun así fingir usa ふりをする; para darse aires (peyorativo), ぶる.
💡 Cómo recordarlo
「〜ないふり・〜ふりをする」 = fingir no ~, actuar como si ~ (saberlo y fingir ignorancia), en tres puntos: ① lo esencial es «aparentar algo que no coincide con los hechos», casi siempre con negación (見ないふり/知らないふり); ② combinación: los verbos se unen directamente (sin の/な), adjetivo-na + な + ふり, sustantivo + の + ふり; ③ reparto de funciones con 「ぶる (darse aires, peyorativo)/ように見せる (crear una impresión)」. Este patrón describe con viveza el «saberlo y hacerse el tonto, eludir»: 「見て見ぬふり (hacer la vista gorda)」 y 「聞こえないふり (fingir no oír)」 son realidades sociales muy comunes. Para decir «(sabiéndolo) actuar como si ~», 「〜ふりをする」 es lo más acertado (en el habla coloquial se suele omitir el 「を」: 「〜ふりする」).
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cuál es correcto, 「知らないふりをする」 o 「知らないぶりをする」?
「知らないふりをする」 es correcto; 「知らないぶり」 es incorrecto (no existe esa construcción): aquí es donde más se confunden 「ふり」 y 「ぶる」. 「〜ふりをする」 = fingir ~ (comportarse como si… aunque no sea así; saberlo pero simular): 「ふり (振り)」 es «fingimiento, hacer teatro», y se une a un verbo/adjetivo-na/sustantivo para «actuar como si ~»: 知らないふりをする (fingir no saber: en realidad lo sabe), 見ないふりをする (fingir no ver), 寝たふりをする (fingir que se duerme). Es «(sabiéndolo) actuar como si se estuviera en cierto estado». 「〜ぶる」 = darse los aires de ~, darse aires (peyorativo, un sufijo verbal, no «ぶりをする»): 「ぶる」 es un sufijo verbal que se une a un sustantivo/adjetivo-na (para «darse los aires de ~»), y no se dice 「ぶりをする」: 偉ぶる (darse aires, hacerse el importante), 上品ぶる (darse aires de refinado), 大人ぶる (hacerse el mayor), いい子ぶる (hacerse el niño bueno). Es el peyorativo «(de forma desagradable) darse aires, aparentar ~». Diferencia: 「ふりをする」 = fingir (cierto estado, sabiéndolo, pero simulando; neutro); 「ぶる」 = darse los aires de ~, darse aires (peyorativo, sufijo verbal). Fíjate en la forma: 「ふり」 es 「〜ふりをする」 (見ないふりをする); 「ぶる」 se usa directamente como verbo 「〜ぶる」 (偉ぶる), no «ぶりをする». También existe el sustantivo 「知ったかぶり (hacerse el que lo sabe)」, que es la forma sustantiva de 「ぶる」 (知ったかぶりをする también es válido), pero es una palabra fija. Prueba: para decir «(sabiéndolo) fingir no ~/actuar como si ~» → 〜ふりをする (知らないふりをする); para decir «(de forma desagradable) darse los aires de ~, darse aires» → 〜ぶる (偉ぶる). Por tanto, «fingir no saber» es 「知らないふりをする」, no 「知らないぶり」.
Q: ¿Cuál es correcto, 「元気なふり」 o 「元気のふり」? ¿Cómo se combina con sustantivos y adjetivos-na?
「元気なふり」 es correcto, 「元気のふり」 es incorrecto: aquí es donde más falla la combinación de 「ふり」. La combinación varía según lo que precede a 「ふり」: ① adjetivo-na → 「な」 + ふり: los adjetivos-na (元気・平気・上手・静か) llevan 「な」 y luego ふり: 元気なふり (○ aparentar estar bien), 平気なふり (○ aparentar estar tranquilo). ✗ 元気のふり (の es incorrecto). ② sustantivo → 「の」 + ふり: los sustantivos (病気・子供・他人) llevan 「の」 y luego ふり: 病気のふり (○ fingir estar enfermo), 他人のふり (○ fingir ser un extraño). ✗ 病気なふり (な es incorrecto). ③ verbo → directamente (sin の/な): los verbos (forma ない/forma た/forma de diccionario) se unen directamente a ふり sin añadir nada: 見ないふり (○), 寝たふり (○), 知ってるふり (○). ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり (añadir の/な tras un verbo es incorrecto). Así, la regla es: adjetivo-na + な + ふり/sustantivo + の + ふり/verbo + (directamente) ふり. Truco para comprobarlo: fíjate en lo que precede a 「ふり」: adjetivo-na → añade な (元気なふり), sustantivo → añade の (病気のふり), verbo → se une directamente (見ないふり). Los errores más frecuentes son usar 「の」 con 「元気」 (un adjetivo-na, ✗元気のふり) o 「な」 con 「病気」 (un sustantivo, ✗病気なふり): recuerda «el adjetivo-na lleva な, el sustantivo lleva の» y no fallarás.
🖊️Cuestionario de práctica
「彼は私に気づいても、___ふりをした。」(fingió no ver)
- (A) 見たい
- (B) 見ない
- (C) 見よう
- (D) 見るな
「見て見ぬふり」の意味は?
- (A) Hacer la vista gorda (fingir no ver)
- (B) Mirar con atención
- (C) No poder ver
- (D) Querer ver
「知らないふりをする」の意味は?
- (A) Tener que saber
- (B) Realmente no saber
- (C) Querer saber
- (D) Fingir no saber (cuando en realidad se sabe)
「ふりをする」の意味は?
- (A) Expresar un deseo
- (B) Esforzarse por lograr algo
- (C) Fingir ~ / actuar como si ~ (cuando en realidad no es así)
- (D) Expresar una orden
接法が正しいのは?
- (A) 元気のふりをする(な形は な)。
- (B) 元気なふりをする。
- (C) 病気なふりをする(名詞は の)。
- (D) 知るふりをする(否定が自然)。