“〜mo mata・mo saru koto nagara”: También / No solo 〜 sino aún más (N1)

Patrones escritos de adición enfática

「味もさることながら、盛り付けも美しい」 — A es evidente, pero B merece aún más atención

Para subrayar «A es bueno, pero B es aún más digno de mención», 「この店は、味もさることながら、盛り付けの美しさも見事だ」 (en este local, el sabor ni se discute, y la belleza del emplatado también es magnífica) — 「〜もまた・〜もさることながら」 son dos patrones escritos de adición enfática: もまた = también, igualmente ~; もさることながら = ~ es evidente, (y aún más) ~. Esta guía separa los dos y los contrasta con el coloquial 「はもちろん.」

Idea central: también (もまた)/A es evidente, B aún más (もさることながら)

Este par es un patrón escrito de adición enfática, cada uno con su énfasis:

① 〜もまた = también, igualmente ~ (enfatiza «esto también, igualmente», más propio de la lengua escrita):

② 〜もさることながら = ~ es evidente (digno de mención), (y aún más) ~ (primero se afirma A y luego se destaca B como más importante):

Matiz: 「もまた」 = también, igualmente ~ (más solemne y escrito que un simple 「も」); 「もさることながら」 = A es evidente, B aún más — primero se afirma A (como digno de mención) y luego se pone el énfasis en B (más digno de mención). En español: もまた = «también, igualmente ~»; もさることながら = «~ ni se discute, (pero) aún más ~; ~ por supuesto, y además ~».

Formas y cómo se unen

FormaSignificadoEjemplo
sustantivo + もまたtambién, igualmente ~彼もまた
A (sustantivo) もさることながら、B も…A es evidente, B aún más味もさることながら

「もまた」 va tras un sustantivo (más solemne que 「も」). 「もさることながら」 va tras un sustantivo, seguido de 「B も…,」 con el sentido de «A es evidente, B (aún más) ~», con el énfasis en la segunda parte, B. Es un registro escrito de adición enfática.

Ejemplos

⚠️ Errores comunes que debes evitar

① Dos usos: もまた (también ~)/もさることながら (A es evidente, B aún más). Esta es la distinción central del par. 「〜もまた」 = también, igualmente ~ — enfatiza «(habiendo mencionado antes a otro) esto también, igualmente ~», una formulación más solemne y escrita que un simple 「も」: 彼もまた、被害者だ (él también es una víctima — se dice con peso «este también»). 「〜もさることながら」 = ~ es evidente, (y aún más) ~ — consiste en «afirmar primero A (A es digno de mención) y luego poner el énfasis en B (más digno de mención)»: 味もさることながら、雰囲気も素晴らしい (el sabor ni se discute, y el ambiente también es maravilloso) — se afirma «el sabor» y luego se destaca «el ambiente». Su énfasis está en la segunda parte, B (A es la preparación, B lo que se destaca). Prueba: para decir «(esto) también, igualmente ~» → もまた; para decir «A es evidente, pero B (más digno de mención) ~» → もさることながら.

② El énfasis de 「もさることながら」 está en la segunda parte, B. Aquí es donde más se malinterpreta 「もさることながら」. Su estructura es «A もさることながら、B も…» — A es la preparación «es evidente (digno de mención)» y B es el énfasis «(aún más) ~». Por lo tanto, no es «A y B igual de importantes», sino «A está bien, por supuesto, pero B es aún más digno de mención/es la clave»: 彼の実力もさることながら、その人柄が皆に愛されている (su capacidad ni se discute, pero su carácter es aún más querido por todos — énfasis en «el carácter»). Corresponde a «A es evidente, (pero) B aún más/A por supuesto, y B también». Prueba: fíjate en la B que va tras 「もさることながら」 — ese es el punto que el hablante quiere subrayar.

③ Casi sinónimo de 「はもちろん」 (もさることながら es más escrito); la diferencia con 「だけでなく.」 「〜もさることながら」 frente a 「〜はもちろん」: ambos expresan «A (ni que decir tiene) ~, y B también ~», son cercanos pero difieren en registro: 「もさることながら」 más escrito y solemne (味もさることながら); 「はもちろん」 más coloquial y general (味はもちろん、値段も安い = el sabor es bueno, por supuesto, y el precio también es barato). Los dos son en su mayoría intercambiables y solo difieren en el registro. 「〜だけでなく」 = no solo A, también B ~: es una adición simple (no solo A, sino también B), sin el matiz de «A es evidente (afirmando primero el valor de A)»: 味だけでなく、値段も安い (no solo el sabor, el precio también es barato — adición simple). Diferencia: 「もさることながら」 = A es evidente, B aún más (se afirma A, énfasis en B, escrito); 「はもちろん」 ≒ もさることながら (más coloquial); 「だけでなく」 = no solo A, también B (adición simple). Prueba: para escribir «A es evidente, B aún más» → もさることながら; en registro coloquial → はもちろん; para un simple «no solo A, también B» → だけでなく.

🔄 Comparación: もまた/もさることながら/はもちろん/だけでなく

FormaÉnfasisEjemplo
〜もまたtambién, igualmente ~ (solemne, escrito)彼もまた
〜もさることながらA es evidente, B aún más (énfasis en B, escrito)味もさることながら
〜はもちろんA por supuesto ~, B también ~ (≒もさることながら, más coloquial)味はもちろん
〜だけでなくno solo A, también B ~ (adición simple)味だけでなく

Confusiones fáciles: 「〜もまた」 = también, igualmente ~ (más solemne y escrito que 「も」); 「〜もさることながら」 = A es evidente, B aún más (se afirma A, énfasis en la segunda parte B, adición enfática escrita); 「〜はもちろん」 = A por supuesto ~, B también ~ (≒もさることながら, más coloquial); 「〜だけでなく」 = no solo A, también B ~ (una adición simple). Para un «A es evidente, B aún más» escrito usa もさることながら; para el registro coloquial usa はもちろん.

💡 Cómo recordarlo

「〜もまた・〜もさることながら」 — tres puntos: ① dos usos — 「もまた = también, igualmente ~」 (solemne, escrito); 「もさることながら = A es evidente, B aún más」 (se afirma A, énfasis en B); ② el énfasis de もさることながら está en la segunda parte, B (A es la preparación, B lo que se destaca); ③ reparto de funciones con 「はもちろん (más coloquial)/だけでなく (adición simple).」 El 「もさることながら」 de este par es una elegante adición escrita — 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 tiene más capas y más refinamiento que 「味も盛り付けも美しい」 (primero se afirma el sabor y luego se resalta el emplatado). Para escribir «A es excelente, por supuesto, pero B es aún más digno de mención», 「〜もさることながら」 es lo más elegante (recuerda que el énfasis está en la segunda parte, B).

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿El énfasis de 「もさることながら」 está en A o en B? En 「味もさることながら、盛り付けも美しい,」 ¿qué se destaca?

El énfasis está en la segunda parte, B (el emplatado) — aquí es donde más se malinterpreta 「もさることながら」. Su estructura es «A もさることながら、B も…,» donde: A (el sabor) = la preparación «es evidente (digno de mención)» — primero se concede, se afirma que A también es bueno y digno de mención; B (el emplatado) = el énfasis «(aún más) ~» — lo que el hablante realmente quiere destacar y poner en primer plano. Así, 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 significa «el sabor ni se discute (una premisa, una preparación), (pero lo que merece aún más mención es que) el emplatado también es hermoso (este es el punto)» — el énfasis recae en la segunda parte, B (el emplatado). No es «A y B iguales, en paralelo», sino la progresión por capas «A es evidente (se afirma primero A), B aún más (énfasis en B).» Algunos ejemplos más: 実力もさることながら、人柄が素晴らしい (la capacidad ni se discute, pero aún más, el carácter es maravilloso — énfasis en «el carácter»), 味もさることながら、接客も一流だ (el sabor ni se discute, y el servicio también es de primera — se destaca «el servicio»). Truco para la prueba: la A que va antes de 「もさることながら」 es la preparación «es evidente», y la B que va después es el punto que se destaca. Por eso, para saber qué subraya el hablante, fíjate en la B posterior a 「もさることながら.」 Esta es también su diferencia con 「AもBも (tanto A como B ~)」 — 「AもBも」 es paralelo (ambos igual de importantes), mientras que 「AもさることながらB」 es «A es evidente, B aún más» (énfasis en B).

Q: ¿Significan lo mismo 「もさることながら」 y 「はもちろん」?

Son muy cercanos (ambos «A (ni que decir tiene) ~, y B también ~») y en su mayoría intercambiables; la diferencia es el registro (escrito frente a coloquial). Ambos expresan «A (por supuesto/es evidente) ~, y B también ~», afirmando primero A y haciendo resaltar después B, y son intercambiables en la mayoría de los casos. La diferencia está en la formalidad y el tono: 「〜もさることながら」 = A es evidente, B aún más (más escrito, solemne y elegante): es una formulación escrita, formal y pulida, con la estructura 「さること (= そうであること, ser así, ser cierto) + ながら (aunque),」 de tono elegante y con capas, que se usa sobre todo en textos formales, comentarios y discursos: 味もさることながら、器の美しさも料理を引き立てている (el sabor ni se discute, y la belleza de la vajilla también realza los platos — escrito, elegante). A menudo tiene un tono progresivo y refinado de «A es digno de mención, por supuesto, pero B lo es aún más…». 「〜はもちろん」 = A por supuesto (ni que decir tiene) ~, B también ~ (más coloquial, general y natural): es una formulación más coloquial, cotidiana y natural, «A por supuesto ~ (ni que decir tiene), B también ~», sencilla y general: この店は味はもちろん、値段も手頃だ (en este local el sabor es bueno, por supuesto, y el precio también es razonable — coloquial, natural). Es más sencillo y más directo. Diferencia: 「もさることながら」 más escrito, elegante y con capas (A es evidente, B aún más); 「はもちろん」 más coloquial, sencillo y general (A por supuesto, B también). Prueba: para un registro escrito y formal, con un «A es evidente, B aún más» elegante y con capas → もさることながら; para un registro coloquial y cotidiano, con un «A por supuesto, B también» natural → はもちろん. Los dos son cercanos y en su mayoría intercambiables, solo que 「もさることながら」 es más elegante y escrito, y 「はもちろん」 más coloquial y general.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「彼女___、同じ悩みを抱えていた。」(Ella también tenía la misma preocupación.)

    • (A) どころか
    • (B) こそが
    • (C) ばかり
    • (D) もまた
  2. 「外見___、内面の美しさも大切だ。」(La apariencia es evidente, pero la belleza interior también importa.)

    • (A) もさることながら
    • (B) はおろか
    • (C) にもかかわらず
    • (D) というより
  3. ¿Qué significa 「失敗もまた、成長のきっかけになる。」?

    • (A) El fracaso nunca se convierte en ningún detonante
    • (B) El fracaso también puede convertirse en un detonante de crecimiento
    • (C) Solo el fracaso es un detonante
    • (D) El crecimiento, al contrario, causa el fracaso
  4. ¿Cuál describe correctamente el matiz de 「もさることながら」?

    • (A) A es evidente (por supuesto), y B también (aún más digno de mención)
    • (B) No se puede hacer ni A ni B
    • (C) Muestra una relación de causa y efecto
    • (D) Muestra un orden cronológico
  5. ¿Cuál es el más cercano en significado a 「もまた」?

    • (A) 〜のおかげで
    • (B) 〜しかない
    • (C) 〜も同様に (también, igualmente)
    • (D) 〜にすぎない