“〜ni shite mo・〜ni shiro・〜ni seyo”: aunque 〜 / ya sea 〜 o 〜 (N1)
「遅れるにしても連絡して」「参加するにせよしないにせよ」: aunque…, y ya sea A o B.
「遅れるにしても、連絡して」: aunque 〜, aun así …/ya sea 〜 o 〜
Para decir «aunque llegue a ocurrir eso, aun así tienes que 〜»: 「遅れるにしても、必ず連絡してください (aunque vayas a llegar tarde, avísanos sin falta)」. 「〜にしても/〜にしろ/〜にせよ」 = aunque 〜, aun así …/incluso en el caso de 〜 (concesión); usado en pareja, 「〜にしても〜にしても」 = ya sea A o B, aun así …. Esta guía aclara tanto el uso simple como el uso en pareja, la diferencia de registro entre las tres formas (にしても coloquial/にしろ・にせよ escritas) y cómo se distingue de 「ても」 y 「としても」.
Lo esencial: aunque 〜, aun así …(concesión)/ya sea A o B, aun así …
「forma simple/sustantivo + にしても(にしろ/にせよ)」 tiene dos usos:
① Uso simple = aunque 〜, aun así …, incluso en el caso de 〜 (concesión): incluso en este caso, la conclusión no cambia:
- 冗談で言ったにしても、彼を傷つけたのは事実だ (aunque lo dijeras en broma, es un hecho que lo hiciste daño).
- 忙しいにせよ、連絡くらいはできたはずだ (aunque estuvieras ocupado, al menos podías haberte puesto en contacto).
② En pareja 「〜にしても〜にしても/〜にしろ〜にしろ/〜にせよ〜にせよ」 = ya sea A o B, aun así …: se enumeran dos casos (opuestos o paralelos) con la misma conclusión:
- 行くにしても行かないにしても、早めに決めてほしい (vayas o no vayas, me gustaría que lo decidas pronto).
- 賛成にせよ反対にせよ、理由を述べるべきだ (a favor o en contra, deberías exponer tus razones).
Sensación: la esencia es la concesión «aunque 〜 (este caso), aun así … (la conclusión se mantiene)». Las tres son sinónimas y solo se diferencian en el registro: にしても (más coloquial) < にしろ/にせよ (más escritas). En español: aunque 〜, aun así, ya sea 〜 o.
Cómo se une y sus formas
| Uso | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| simple (concesión) | forma simple/sustantivo + にしても/にしろ/にせよ | 遅れるにしても |
| en pareja (ya sea A o B) | A にしても B にしても | 行くにしても行かないにしても |
| palabra interrogativa + にしても | sea quien/lo que/donde sea | 誰にしても |
Va detrás de una forma simple o un sustantivo (遅れるにしても, 忙しいにしても, 学生にしても). Las tres significan lo mismo: 「にしても」 es más coloquial y general, 「にしろ/にせよ」 más escritas (にせよ la más formal). Se combina con palabras interrogativas (誰にしても = sea quien sea).
Ejemplos de uso
- どんな理由があるにせよ、暴力は許されない。(Sea cual sea el motivo, la violencia no está permitida.)
- 高いにしても、品質を考えれば妥当な値段だ。(Aunque sea caro, teniendo en cuenta la calidad es un precio razonable.)
- やるにしろやめるにしろ、自分で決めなさい。(Lo hagas o lo dejes, decídelo tú mismo.)
- 彼が犯人だにしても、証拠がなければ逮捕できない。(Aunque él sea el culpable, sin pruebas no se le puede detener.)
- 結果がどうなるにせよ、全力を尽くすだけだ。(Sea cual sea el resultado, solo queda dar todo de uno.)
⚠️ Dónde se equivocan los estudiantes
① Dos usos: ① simple «aunque 〜, aun así», ② en pareja «ya sea A o B, aun así». Este es el punto que más necesita distinguirse. ① El uso simple 「〜にしても/にしろ/にせよ」 = aunque 〜, aun así … (concesión): incluso en este caso, la conclusión posterior se mantiene: 忙しいにしても、一言くらい言えたはずだ (aunque estuvieras ocupado, al menos podías haber dicho una palabra). ② El uso en pareja 「〜にしても〜にしても/〜にしろ〜にしろ/〜にせよ〜にせよ」 = ya sea A o B, aun así …: se enumeran dos casos (casi siempre opuestos) para decir que «sea cual sea, la conclusión es la misma»: 勝つにせよ負けるにせよ、全力を尽くす (ganemos o perdamos, daremos todo). Prueba: si aparece una sola → aunque 〜, aun así (concesión); si aparecen en pareja (AにしてもBにしても) → ya sea A o B, aun así.
② にしても (coloquial)/にしろ・にせよ (escritas): mismo significado, distinto registro. Las tres significan exactamente lo mismo (aunque 〜, aun así/ya sea 〜 o), y solo se diferencian en el grado de formalidad del registro: 「にしても」 es más coloquial y general (habla cotidiana, escritura general); 「にしろ/にせよ」 son más escritas y formales (「にせよ」 la más formal, sobre todo para discursos y contextos formales). Así, en la conversación cotidiana se usa casi siempre 「にしても」, y en discursos formales y ensayos, casi siempre 「にしろ/にせよ」. Prueba: coloquial, cotidiano → にしても; escrito, formal → にしろ/にせよ. Las tres se intercambian según el registro, sin cambiar el significado.
③ El origen de 「にしろ/にせよ」: originalmente son el imperativo 「しろ/せよ」, pero aquí es concesión, no una orden. Es fácil malinterpretarlo. El 「しろ/せよ」 de 「にしろ/にせよ」 es originalmente el imperativo del verbo 「する」 (¡haz!), pero en el patrón 「〜にしろ/にせよ」 no es una orden, sino que expresa concesión: «aunque 〜, suponiendo que 〜»: どちらにせよ (sea cual sea), いずれにしろ (en cualquier caso). Su lógica se parece a «suponiendo que sea 〜 (する)», de ahí que se extienda a la concesión. Prueba: cuando veas 「〜にしろ/にせよ」, léelo como la concesión «aunque 〜, ya sea 〜»; no lo interpretes como una orden por culpa de 「しろ/せよ」.
④ Distínguelo de 「ても」: にしても tiene más el matiz de «tomar 〜 como juicio»; ても es una concesión simple. Ambos expresan «aunque 〜, aun así» y son muy parecidos, pero difieren en la sensación. 「〜にしても」 = aunque 〜 (con la sensación de «juzgando por 〜, este asunto/caso», y suele comentar algo): 冗談にしてもひどい (aunque sea una broma, es demasiado: juzgando por «es una broma», aun así le parece excesivo). A menudo lleva comentario y juicio sobre algo. 「〜ても」 = aunque 〜 (una concesión adversativa simple, véase 〈ても〉): 雨が降っても行く (iré aunque llueva: una condición concesiva simple). Es la concesión más básica y simple. Diferencia: 「にしても」 se inclina por «tomando 〜 como juicio, aun así…» (a menudo con comentario, admite sustantivos y situaciones); 「ても」 se inclina por la concesión adversativa simple (aunque 〜, véase 〈ても〉). Prueba: para transmitir «juzgando por 〜, incluso en cuanto a 〜 …» → にしても; para decir simplemente «aunque 〜, aun así» → ても.
🔄 Comparación: にしても/にしろ・にせよ/ても/としても
| Forma | Significado | Sensación | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜にしても | aunque 〜 (con juicio) | coloquial, general | 冗談にしても |
| 〜にしろ/にせよ | aunque 〜/ya sea 〜 o | escritas, formales | どちらにせよ |
| 〜ても | aunque 〜 (véase 〈ても〉) | concesión adversativa simple (básica) | 降っても |
| 〜としても | suponiendo que 〜 | concesión hipotética | 本当だとしても |
Confusiones frecuentes: 「〜にしても」 = aunque 〜 (con la sensación de «juzgando por 〜», más coloquial y general, que también puede ir en pareja para «ya sea A o B»); 「〜にしろ/にせよ」 = aunque 〜/ya sea 〜 o (sinónimas, más escritas y formales, にせよ la más formal); 「〜ても」 = aunque 〜 (una concesión adversativa simple, la más básica, véase 〈ても〉); 「〜としても」 = suponiendo que 〜 (una concesión hipotética). Para una concesión con juicio usa にしても; para la lengua escrita usa にしろ/にせよ; para una concesión simple usa ても; para una concesión hipotética usa としても.
💡 Cómo recordarlo
「〜にしても/にしろ/にせよ」 = aunque 〜, aun así …/ya sea 〜 o …. Tres puntos: ① dos usos: ① simple = aunque 〜, aun así (concesión), ② en pareja 「AにしてもBにしても」 = ya sea A o B, aun así; ② las tres son sinónimas y se diferencian en el registro: にしても (coloquial) < にしろ/にせよ (escritas, にせよ la más formal); ③ distínguelas de 「ても (concesión simple, véase 〈ても〉)」: にしても suele llevar la sensación de «tomar 〜 como juicio». Este grupo es muy práctico: para decir con un poco de comentario «aunque sea 〜, aun así …» (冗談にしてもひどい), o para enumerar dos extremos y decir «ya sea A o B, aun así …» (行くにしても行かないにしても), la serie 「にしても」 encaja muy bien. Usa 「にしても」 al hablar y 「にせよ/にしろ」 en discursos formales; se intercambian con flexibilidad.
❓ Preguntas rápidas
P: ¿Qué diferencia hay entre 「〜にしても」 y 「〜にしても〜にしても」?
La diferencia es «simple» frente a «en pareja», y el significado cambia. ① El 「〜にしても」 simple = aunque 〜, aun así … (concesión): aparece una sola vez, para decir que «incluso en este caso, la conclusión posterior se mantiene»: 疲れているにしても、その態度はよくない (aunque estés cansado, esa actitud no está bien: incluso suponiendo que «cansado» sea cierto, se critica la actitud). ② El 「〜にしても〜にしても」 en pareja = ya sea A o B, aun así …: aparecen dos 「にしても」 en pareja, detrás de dos elementos opuestos o paralelos, para decir que «sea cual sea el caso, la conclusión es la misma»: 成功するにしても失敗するにしても、挑戦する価値はある (tenga éxito o fracase, merece la pena intentarlo: dos resultados opuestos, la misma conclusión), 行くにしても行かないにしても、返事はして (vayas o no vayas, contesta). Prueba: un solo 「にしても」 → aunque 〜, aun así (concesión, juzga un único caso); en pareja 「AにしてもBにしても」 (A y B casi siempre opuestos) → ya sea A o B, aun así (la conclusión no cambia). Del mismo modo, 「にしろ〜にしろ」 y 「にせよ〜にせよ」 tienen ambos usos (simple/en pareja). Así que cuando veas una pareja delante de dos elementos opuestos (ir/no ir, ganar/perder, a favor/en contra), significa «ya sea 〜 o».
P: ¿Se pueden intercambiar libremente 「にしても」「にしろ」「にせよ」? ¿Qué diferencia hay?
Tienen exactamente el mismo significado (todas son «aunque 〜/ya sea 〜 o»), son intercambiables y solo se diferencian en el ‘grado de formalidad del registro’. Las tres son variantes de registro de un mismo patrón: 「〜にしても」 = más coloquial y general: frecuente en el habla cotidiana y la escritura general, la más coloquial y neutra de las tres: 高いにしても、買う価値はある (aunque sea caro, merece la pena comprarlo: cotidiano). 「〜にしろ」 = más escrita, algo formal: un poco más escrita que 「にしても」, frecuente en discursos y contextos algo formales: いずれにしろ、決断が必要だ (en cualquier caso, hace falta tomar una decisión). 「〜にせよ」 = la más escrita y formal: la más formal y de carácter más escrito-literario de las tres, sobre todo para discursos formales, ensayos y declaraciones solemnes: どんな事情があるにせよ、規則は守るべきだ (sean cuales sean las circunstancias, hay que cumplir las normas: formal). Por tanto, la diferencia es solo el registro: habla cotidiana → にしても; escritura general/algo formal → にしろ; discursos formales/ensayos → にせよ. Prueba: para algo más coloquial → にしても; para algo más formal y escrito → にせよ/にしろ. Las tres significan lo mismo: elige según la formalidad del contexto, sin que cambie el significado.
🖊️Cuestionario de práctica
「遅れる___、必ず連絡してください。」(Aunque vayas a llegar tarde, avísanos sin falta)
- (A) くせに
- (B) ながら
- (C) のに
- (D) にしても
「参加する___、不参加___、事前に返事をください。」(Participes o no, responde con antelación)
- (A) にしても、にしても
- (B) だけでなく、も
- (C) なら、でも
- (D) から、まで
「にしても」「にしろ」「にせよ」の正式度の順は?
- (A) にしても > にしろ > にせよ
- (B) にせよ > にしろ > にしても
- (C) にしろ > にせよ > にしても
- (D) 全部同じ
「辞める___、辞めない___、上司に相談すべきだ。」(Renuncies o no, deberías consultarlo con tu jefe)
- (A) から、まで
- (B) なら、でも
- (C) にしても、にしても
- (D) ながら、ながら
「間違いがあった___、それは許されない行為だ。」(Aunque hubiera un error, ese es un acto imperdonable)
- (A) にしても
- (B) にしろ
- (C) にせよ
- (D) どれでも