“oyoso / daitai / zatto”: aproximadamente / más o menos (JLPT N1)

Adverbios para estimaciones aproximadas («unas dos horas», «más o menos»), además de およそ…ない («en absoluto»), con ejemplos. (JLPT N1)

「およそ2時間」「大体わかった」: unos, más o menos, a grandes rasgos

Para estimar cantidad y grado, el japonés tiene un conjunto de adverbios imprecisos: 「駅まではおよそ2時間かかる (hasta la estación se tardan unas 2 horas)」「説明を聞いて、大体わかった (al oír la explicación, lo entendí más o menos)」. 「およそ/大体/ざっと」 = unos, más o menos, a grandes rasgos. Esta guía aclara el reparto de funciones de los tres y señala en especial que 「およそ」 tiene un uso particular: «およそ〜ない = en absoluto, de ningún modo», y por último lo distingue del 「約」 que se coloca delante de los números.

Lo esencial: estimar «unos», «más o menos», «a grandes rasgos»

Los tres expresan una estimación imprecisa, pero difieren en el énfasis:

①「およそ」 = unos, aproximadamente (estimar una cantidad, más escrito):

②「大体(だいたい)」 = más o menos, en general (una aproximación de grado, coloquial y general):

③「ざっと」 = a grandes rasgos, de un vistazo (hacer algo con rapidez e imprecisión):

⚠️Además, un uso especial: 「およそ〜ない」 = en absoluto, de ningún modo:

Sensación: およそ = unos (estimar números, escrito); 大体 = más o menos (grado, coloquial); ざっと = a grandes rasgos, con rapidez (al hacer algo). En español: unos, más o menos, a grandes rasgos, aproximadamente.

Reglas de uso

AdverbioSignificadoÉnfasisEjemplo
およそunos/(〜ない) en absolutoestimar números (escrito)/negación totalおよそ千人
大体más o menos, en generaluna aproximación de grado (coloquial)大体わかった (entendí lo esencial)
ざっとa grandes rasgos, de un vistazohacer con rapidez e imprecisiónざっと目を通す
およそ〜ないen absoluto, de ningún modosubraya la negación totalおよそ意味がない (no tiene ningún sentido)

Los tres son adverbios. 「およそ」「大体」 suelen ir delante de una cantidad o un grado; 「ざっと」 suele ir delante de una acción (ざっと計算する/目を通す). ⭐Delante de una negación, 「およそ」 pasa a significar «en absoluto, de ningún modo» (およそ〜ない).

Ejemplos en contexto

⚠️ Errores comunes que debes evitar

① ⭐「およそ」 tiene dos significados: ① unos (estimación) ② (およそ〜ない) en absoluto, de ningún modo. Es el punto que más fácilmente se pasa por alto. Además de «unos», 「およそ」 delante de una negación también significa «de ningún modo, en absoluto». ①「およそ」 = unos, aproximadamente (estimar una cantidad): およそ2時間 (unas 2 horas), およそ千人 (unas mil personas). ②「およそ〜ない」 = en absoluto, de ningún modo (subraya la negación total): この計画はおよそ現実的でない (este plan no es nada realista), 彼の態度はおよそ社会人らしくない (su actitud no es en absoluto la de un adulto responsable), およそ意味がない (completamente sin sentido). En este uso ②, 「およそ」 = 「まったく、到底」 (completamente, de ningún modo), y delante de una negación subraya «en absoluto, nada de ~». Prueba: 「およそ + cantidad」 → ① unos (およそ2時間); 「およそ + negación」 → ② en absoluto, de ningún modo (およそ意味がない). Cuando veas 「およそ〜ない」, no lo leas como «unos no», sino como «en absoluto».

② およそ (estimar números, escrito)/大体 (grado, coloquial)/ざっと (acción a grandes rasgos): el reparto de funciones. Los tres son «imprecisos», pero difieren en el énfasis y el registro. 「およそ」 = unos (estimar una cantidad, más escrito y formal): およそ千人 (unas mil personas: estimar un número, escrito). 「大体」 = más o menos (una aproximación de grado, coloquial y general): 大体わかった (lo entendí más o menos: una aproximación de grado, coloquial), 大体終わった (casi he terminado). Expresa sobre todo «una aproximación de grado» y es frecuente en el habla. 「ざっと」 = a grandes rasgos, de un vistazo (hacer alguna acción con rapidez e imprecisión): ざっと目を通す (echar un vistazo), ざっと計算する (calcular a ojo): «hacer alguna acción con rapidez y a grandes rasgos», sobre todo con un verbo. Diferencia: 「およそ」 se inclina por estimar una cantidad (escrito); 「大体」 por una aproximación de grado (coloquial); 「ざっと」 por hacer alguna acción a grandes rasgos y con rapidez. Prueba: estimar una cantidad (escrito) → およそ; una aproximación de grado (coloquial) → 大体; hacer (hojear/calcular) a grandes rasgos y con rapidez → ざっと.

③ Distínguelo de 「約」, que va delante de un número: 約 = aproximadamente (solo delante de un número, el más formal). Aquí va un añadido frecuente. 「約(やく)」 = aproximadamente ~ (colocado delante de un número, el más formal, escrito): 約2時間 (aprox. 2 horas), 約千人 (aprox. mil personas), 約3割 (aprox. el 30 %). Es una palabra de estimación formal colocada delante de un número, frecuente en avisos e informes. 「およそ」 y 「約」 son parecidos (ambos «unos»), pero 「約」 solo va delante de un número, es más conciso y formal, mientras que 「およそ」 es algo más coloquial y además puede formar 「およそ〜ない (en absoluto)」. Prueba: una estimación formal delante de un número → 約 (約2時間); una estimación general o un «en absoluto» → およそ. Los tres que hay que recordar: 約 = delante de un número (el más formal), およそ = unos (escrito, + en absoluto), 大体 = más o menos (coloquial), ざっと = una acción a grandes rasgos.

🔄 Comparación: およそ/大体/ざっと/約

AdverbioSignificadoÉnfasisEjemplo
およそunos/(〜ない) en absolutoestimar una cantidad (escrito)/negación totalおよそ千人
大体más o menos, en generaluna aproximación de grado (coloquial)大体わかった (entendí lo esencial)
ざっとa grandes rasgos, de un vistazohacer con rapidez e imprecisiónざっと目を通す
約aproximadamente ~delante de un número (el más formal)約2時間

Confusiones frecuentes: 「およそ」 = unos (estimar una cantidad, más escrito; ⭐delante de una negación, 「およそ〜ない = en absoluto, de ningún modo」); 「大体」 = más o menos, en general (una aproximación de grado, coloquial y general); 「ざっと」 = a grandes rasgos, de un vistazo (hacer alguna acción con rapidez e imprecisión, sobre todo con un verbo); 「約」 = aproximadamente ~ (delante de un número, el más formal y conciso). Para estimar números usa およそ/約; para una aproximación de grado usa 大体; para una acción a grandes rasgos usa ざっと.

💡 Resumen rápido

「およそ/大体/ざっと」 = unos, más o menos, a grandes rasgos. Tres puntos: ①⭐「およそ」 tiene dos significados: ① unos (およそ2時間), ② (およそ〜ない) en absoluto, de ningún modo (およそ意味がない); ② el reparto de funciones de los tres: およそ = estimar números (escrito), 大体 = una aproximación de grado (coloquial), ざっと = hacer alguna acción a grandes rasgos y con rapidez (hojear/calcular); ③ distínguelo de 「約」, que va delante de un número: 約 es el más formal y solo va delante de un número. Este grupo de adverbios de estimación es utilísimo: para «cuánto, más o menos» usa 「およそ/約」, para «lo entendí más o menos» usa 「大体」, para «echar un vistazo rápido» usa 「ざっと」. Lo que más se pregunta es el uso oculto de 「およそ」: cuando veas 「およそ〜ない」, no pienses «unos no», sino «en absoluto, de ningún modo» (およそ考えられない = completamente inconcebible).

❓ Preguntas que quizá te hagas

P: ¿「およそ意味がない」 significa ‘aproximadamente sin sentido’?

No: significa ‘completamente sin sentido, nada significativo’. Este es el uso oculto de 「およそ」 que más se malinterpreta. Además de «unos» (estimación), delante de una negación 「およそ」 significa «completamente, en absoluto, lo más mínimo», y subraya la negación total: 「およそ意味がない」 = «completamente sin sentido» (no «aproximadamente sin sentido»), 「およそ現実的でない」 = «nada realista», 「およそ考えられない」 = «completamente inconcebible», 「彼の行動はおよそ理解できない」 = «su comportamiento es del todo incomprensible». El 「およそ」 de este uso = 「まったく (completamente), 到底 (de ningún modo)」, totalmente distinto del «unos» de estimación. Su lógica: 「およそ」 significa originalmente «en general, en conjunto», y al pasar a una oración negativa se convierte en «en conjunto (completamente) no ~ = en absoluto». Prueba: 「およそ + cantidad」 = unos (およそ2時間 = unas 2 horas); 「およそ + negación (〜ない)」 = en absoluto, de ningún modo (およそ意味がない = completamente sin sentido). Cuando veas 「およそ〜ない」, léelo siempre como «en absoluto, de ningún modo», no como «unos no».

P: ¿Qué diferencia hay entre 「大体」 y 「ざっと」? ¿Los dos son «más o menos»?

La diferencia es «una aproximación de grado» frente a «hacer alguna acción a grandes rasgos y con rapidez». 「大体(だいたい)」 = más o menos, en general (una aproximación de grado, coloquial y general): significa «una aproximación de grado, la dirección general», y subraya «más o menos, prácticamente», sobre todo para la comprensión, la finalización o el estado: 話は大体わかった (entendí la charla más o menos: una aproximación del grado de comprensión), 準備は大体終わった (los preparativos están más o menos terminados: grado de finalización), 大体そんなところだ (más o menos es eso). Es el «más o menos» del grado y el estado, muy frecuente en el habla. 「ざっと」 = a grandes rasgos, de un vistazo (hacer alguna acción con rapidez e imprecisión): significa «hacer alguna acción con rapidez y a grandes rasgos», y subraya «sin cuidado, hojeando con rapidez», sobre todo con un verbo (mirar, calcular, explicar): 資料にざっと目を通す (echar un vistazo rápido a los materiales: mirar con rapidez y a grandes rasgos), ざっと計算する (calcular a ojo), ざっと説明する (explicar a grandes rasgos). Es el «a grandes rasgos y con rapidez» de una acción. Diferencia: 「大体」 = una aproximación de grado o estado (entendido/hecho más o menos, coloquial); 「ざっと」 = hacer alguna acción a grandes rasgos y con rapidez (hojear/calcular, sobre todo con un verbo). Prueba: para decir «(grado de comprensión, de finalización) más o menos ~» → 大体 (大体わかった); para decir «(con rapidez, a grandes rasgos) hacer alguna acción» → ざっと (ざっと目を通す). Así, «entender más o menos» usa 「大体わかった」 y «echar un vistazo» usa 「ざっと目を通す」.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「式典には___300名が出席した。」(Asistieron unas 300 personas a la ceremonia) 書面的な言い方は?

    • (A) せいぜい
    • (B) ぴったり
    • (C) たった
    • (D) およそ
  2. 「そんな計画は___考えられない。」(Un plan así es completamente inconcebible)

    • (A) およぼし
    • (B) およそ
    • (C) およびに
    • (D) およそで
  3. 「ざっと計算して、3万円はかかる。」¿Qué significa esta oración?

    • (A) Seguro que menos de 30 000 yenes
    • (B) Tras un cálculo preciso, exactamente 30 000 yenes
    • (C) Una estimación a ojo: costará unos 30 000 yenes
    • (D) No hace falta nada de dinero
  4. 「およそ」「大体」「ざっと」の説明として正しいものは?

    • (A) およそ=estimación escrita y formal; 大体=frecuente tanto en el habla como en la escritura; ざっと=rápido y a grandes rasgos
    • (B) Los tres son exactamente iguales
    • (C) ざっと es el más formal
    • (D) 大体 solo se puede usar por escrito
  5. 「およそ」が「完全に〜ない(en absoluto)」の意味で使われている文はどれか?

    • (A) およそ意味のない議論だ。
    • (B) およそ100人が来た。
    • (C) 費用はおよそ1万円だ。
    • (D) 作業はおよそ3時間かかる。