“〜(yo)u to mo shinai”: ni siquiera intenta 〜 (inacción pasiva) (N1)
Carecer incluso de la voluntad de intentar algo
「話を聞こうともしない」: ni siquiera escucha, ni siquiera lo intenta
Lo más desalentador es cuando alguien no tiene voluntad ni de intentarlo: 「彼は人の話を聞こうともしない (ni siquiera intenta escuchar a los demás)」. 「〜(よ)うともしない」 = ni siquiera 〜, no tiene voluntad ni de intentarlo (una actitud totalmente pasiva, sin hacer nada). Lleva un claro reproche y exasperación. Esta guía aclara su esencia de «ni siquiera tiene voluntad de intentarlo», cómo se une a la forma volitiva (la trampa de los verbos godan) y cómo se distingue de 「ようとしない」「ようがない」「とも思わない」.
Lo esencial: ni siquiera 〜, sin voluntad ni de intentarlo (actitud pasiva)
「verbo en forma volitiva + ともしない」 significa «ni siquiera 〜, ni siquiera lo intenta»: es 「〜ようとする (intentar hacer)」 en negativo y reforzado con 「も」, y muestra que el otro tiene una actitud totalmente pasiva, sin hacer nada (ni siquiera escucha, se disculpa o se mueve):
- 忠告しても、彼は聞き入れようともしない (aunque se le aconseje, ni siquiera intenta hacer caso).
- 自分が悪いのに、謝ろうともしない (aunque es culpa suya, ni siquiera intenta disculparse).
- 現状に甘んじて、変えようともしない (conformándose con la situación actual, ni siquiera intenta cambiarla).
Sensación: la esencia es «ni siquiera tiene voluntad de intentarlo, ni lo intenta», que subraya la actitud pasiva del otro y su falta de disposición a esforzarse o a afrontar las cosas. Lleva un claro reproche, exasperación y decepción, y es más fuerte que 「ようとしない (no quiere 〜)」 por el 「も」 añadido. En español: «ni siquiera 〜, ni siquiera lo intenta, ni se plantea 〜».
Cómo se une y sus formas
| Tipo de verbo | Forma volitiva | +ともしない |
|---|---|---|
| godan (聞く) | ⭐聞こう (fila お + う) | 聞こうともしない (ni siquiera intenta escuchar) |
| ichidan (食べる) | 食べよう (raíz masu + よう) | 食べようともしない (ni siquiera intenta comerlo) |
| する | しよう | しようともしない (ni siquiera intenta hacerlo) |
| くる | こよう | こようともしない (ni siquiera viene) |
Va detrás de un verbo en forma volitiva (〜(よ)う). ⚠️Los verbos godan cambian al sonido de la fila お y añaden う (聞く→聞こう, 動く→動こう), no 「聞きよう」; solo los verbos ichidan son «raíz masu + よう» (食べよう).
Ejemplos en contexto
- 彼は失敗を認めようともしない。(Ni siquiera intenta admitir su fracaso.)
- 何度誘っても、彼女は来ようともしなかった。(Por mucho que la invitara, ni siquiera intentó venir.)
- 都合が悪くなると、目を合わせようともしない。(Cuando las cosas se ponen incómodas, ni siquiera intenta mirarte a los ojos.)
- 若者の意見に、耳を傾けようともしない上司。(Un jefe que ni siquiera intenta escuchar las opiniones de los jóvenes.)
- 動こうともしない猫を、じっと見つめた。(Me quedé mirando fijamente al gato, que ni siquiera intentaba moverse.)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① ⭐La unión es con la forma volitiva; no apliques a los verbos godan el ‘raíz masu + よう’ de los ichidan. Es el error de unión más común. 「〜ともしない」 va detrás de la forma volitiva del verbo (〜(よ)う), pero los verbos godan e ichidan se conjugan de forma distinta: los verbos ichidan son «raíz masu + よう» (食べる→食べよう, 見る→見よう); pero los verbos godan deben «cambiar al sonido de la fila お y añadir う» (聞く→聞こう, 動く→動こう, 話す→話そう). Los estudiantes suelen aplicar la regla de los ichidan a los godan y escriben ✗「聞きようともしない」, que es incorrecto; lo correcto es 「聞こうともしない」. Prueba: los verbos godan pasan primero a fila お + う (聞こう/動こう/読もう), y los ichidan, raíz masu + よう (食べよう/見よう).
② ⭐Distínguelo de 「〜とも思わない」: ようともしない es pasivo en la acción, とも思わない es ni siquiera tener la idea en la cabeza. Es el matiz que más se confunde. En español, «ni siquiera se disculpa» desdibuja fácilmente «no hacerlo en la acción» y «ni siquiera pasarle por la cabeza». 「〜(よ)うともしない」 = ni siquiera 〜 (pasivo en la acción y la actitud, ni siquiera lo intenta): 謝ろうともしない (ni siquiera intenta disculparse: trata de ser pasivo en la acción, de no realizar el acto de disculparse). 「〜(よ)うとも思わない」 = ni siquiera se plantea 〜 (ni siquiera tiene la idea en la cabeza): 謝ろうとも思わない (no tiene la más mínima idea de disculparse: trata de la mente, de ni siquiera haber pensado en disculparse). Diferencia: 「ようともしない」 = no lo hace en la acción (actitud pasiva); 「ようとも思わない」 = ni siquiera lo ha pensado en la mente (no tiene tal intención). Prueba: para subrayar no hacerlo en la acción → ようともしない; para subrayar ni siquiera tener la idea en la mente → ようとも思わない. Son distintos en la sensación y no son intercambiables.
③ ⭐Registro: de tono fuerte y con reproche; no lo uses a la cara de un mayor/superior/cliente; para la verdadera incapacidad usa 「ようがない」. Este es un recordatorio de uso importante. 「〜ともしない」 es de tono fuerte, con claro reproche y decepción, directo e inclemente, sobre todo para quejas coloquiales (el disgusto con la familia, los amigos o los subordinados) o comentarios escritos (editoriales o noticias que critican las respuestas pasivas de políticos o empresas). Por eso no es adecuado usarlo a la cara de un mayor, un superior o un cliente, donde hacen falta honoríficos (si no, suena grosero y agresivo). Para una mera descripción objetiva de que alguien no hace algo, sin reproche, usa el neutro 「〜ない」「〜ようとしない」. Además: si el otro no es pasivo, sino que de verdad carece de capacidad o de medios para hacerlo, no uses 「ようともしない」, sino 「〜ようがない (querer pero no tener manera de hacerlo)」. Prueba: para criticar con reproche «(él) ni siquiera lo intenta» → ようともしない (queja coloquial/comentario escrito, no a la cara de un mayor o superior); para una descripción objetiva → ようとしない/ない; para la verdadera incapacidad → ようがない.
④ Distínguelo de 「ようとしない」: el 「も」 añadido es más fuerte. 「〜ようとしない」 = no quiere 〜, no está dispuesto a 〜 (actitud pasiva, más neutro): 話を聞こうとしない (no quiere escuchar). 「〜ようともしない」 = ni siquiera 〜 (con 「も」, que subraya ‘ni siquiera lo intenta’, con un reproche más pesado): 話を聞こうともしない (ni siquiera intenta escuchar: con 「も」 añadido, subraya «ni siquiera tiene voluntad de intentarlo»). Diferencia: 「ようとしない」 = no quiere 〜 (más neutro); 「ようともしない」 = ni siquiera 〜 (con も, más fuerte, con un reproche más pesado). Prueba: para reprochar con más fuerza «ni siquiera lo intenta» → ようともしない; para decir simplemente «no quiere 〜» → ようとしない.
🔄 Matices y comparación: ようともしない/ようとしない/ようとも思わない/ようがない
| Forma | Significado | Énfasis | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜ようともしない | ni siquiera 〜 | pasivo en la acción (más fuerte, reproche) | 聞こうともしない (ni siquiera intenta escuchar) |
| 〜ようとしない | no quiere 〜, no está dispuesto a 〜 | actitud pasiva (más neutro) | 聞こうとしない (se niega a escuchar) |
| 〜ようとも思わない | ni siquiera se plantea 〜 | ni siquiera tener la idea en la cabeza | 謝ろうとも思わない (ni siquiera se plantea disculparse) |
| 〜ようがない | querer pero no tener manera de hacerlo | no poder por falta de capacidad/medios (véase 〈ようがない〉) | 連絡しようがない (no hay manera de ponerse en contacto) |
Confusiones frecuentes: 「〜ようともしない」 = ni siquiera 〜 (totalmente pasivo en la acción y la actitud, ni siquiera lo intenta, reproche fuerte); 「〜ようとしない」 = no quiere 〜 (actitud pasiva, más neutro, sin 「も」); 「〜ようとも思わない」 = ni siquiera se plantea 〜 (ni siquiera tiene esa idea en la cabeza); 「〜ようがない」 = querer pero no tener manera de hacerlo (no poder por falta de capacidad/medios, no es un problema de actitud, véase 〈ようがない〉). Para la acción pasiva usa ようともしない; para la falta de idea en la cabeza usa とも思わない; para la incapacidad usa ようがない.
💡 Cómo recordarlo
「〜(よ)うともしない」 = ni siquiera 〜, sin voluntad ni de intentarlo. Cuatro puntos: ①⭐la unión es con la forma volitiva: los godan pasan a fila お + う (聞こう), los ichidan raíz masu + よう (食べよう); no escribas ✗聞きよう; ②⭐distínguelo de 「ようとも思わない (ni siquiera tener la idea en la cabeza)」: ようともしない es pasivo en la acción; ③⭐de tono fuerte y con reproche; no lo uses a la cara de un mayor/superior (para una descripción objetiva usa ようとしない/ない; para la verdadera incapacidad usa ようがない); ④ más fuerte que 「ようとしない」 por el 「も」 añadido. Es una expresión con un verdadero sabor a «decepción exasperada»: 「話を聞こうともしない」「謝ろうともしない」 transmiten con fuerza esa exasperación y ese reproche de «ni siquiera lo intenta, no hace nada». Pero precisamente porque es pesada, ten en cuenta el contexto al criticar: no se la digas a la cara a quien merece cortesía.
❓ Preguntas rápidas
P: ¿Cómo se forma el 「聞こう」 de 「聞こうともしない」? ¿Por qué no 「聞きよう」?
Porque 「聞く」 es un verbo godan, cuya forma volitiva «cambia al sonido de la fila お y añade う», así que es 「聞こう」, no 「聞きよう」. Este es el error de unión más común entre los estudiantes. La forma volitiva (〜(よ)う) se conjuga de forma distinta en los verbos godan y en los ichidan: ① verbos ichidan (食べる, 見る, 起きる) = «raíz masu + よう»: 食べる→食べよう, 見る→見よう, 起きる→起きよう. ② verbos godan (聞く, 話す, 読む, 動く) = «la terminación cambia al sonido de la fila お + う»: 聞く (く→こ)→聞こう, 話す (す→そ)→話そう, 読む (む→も)→読もう, 動く→動こう. ③ する→しよう, くる→こよう (especiales). Así, «ni siquiera escucha» es 「聞こうともしない」 (○), no 「聞きようともしない」 (× por aplicar la regla de los ichidan a los godan). Prueba: antes de 「ともしない」, convierte primero el verbo en su forma volitiva correcta: godan fila お + う (聞こう/読もう/話そう), ichidan raíz masu + よう (食べよう/見よう). Esta conjugación volitiva de los godan es donde 「ようともしない」 hace perder más puntos con más facilidad.
P: ¿Qué diferencia hay entre 「謝ろうともしない」 y 「謝ろうとも思わない」?
La diferencia es «no hacerlo en la acción» frente a «ni siquiera tener la idea en la cabeza». 「〜(よ)うともしない」 = ni siquiera 〜 (pasivo en la acción y la actitud): 「謝ろうともしない」 trata de que «(él) en la acción ni siquiera realiza el acto de disculparse, ni lo intenta», y lo importante es la pasividad, no hacer nada en la acción: 明らかに彼が悪いのに、謝ろうともしない (aunque claramente él tiene la culpa, ni siquiera intenta disculparse: se critica que no lo haga en la acción). 「〜(よ)うとも思わない」 = ni siquiera se plantea 〜 (ni siquiera tiene esa idea en la cabeza): 「謝ろうとも思わない」 trata de que «(él) no tiene ni el más mínimo pensamiento de ‘debería disculparme’, ni se le ha pasado por la cabeza», y lo importante es no tener tal intención en la mente: 反省の色もなく、謝ろうとも思わない (sin el menor signo de arrepentimiento, ni siquiera piensa en disculparse: se subraya que no tiene la idea en absoluto). Diferencia: 「ようともしない」 = no lo hace en la acción (actitud pasiva, ni siquiera lo intenta); 「ようとも思わない」 = ni siquiera lo ha pensado en la mente (no tiene tal idea). Prueba: para criticar que «(él) en la acción ni siquiera lo intenta» → ようともしない; para subrayar que «(él) ni siquiera tiene la idea en la mente» → ようとも思わない. Aunque en español ambos puedan traducirse como «ni siquiera se disculpa», el japonés distingue «no hacerlo (ともしない)» de «no pensarlo (とも思わない)»: son distintos en la sensación y no son intercambiables.
🖊️Cuestionario de práctica
「彼は忠告を聞こう___。」(ni siquiera escucha)
- (A) かねない
- (B) としか思えない
- (C) にすぎない
- (D) ともしない
「ともしない」の前の動詞の形は?
- (A) forma nai
- (B) forma de diccionario
- (C) forma volitiva(〜よう/〜おう)
- (D) forma te
「謝ろうともしない」の意味は?
- (A) Se disculpa de inmediato
- (B) Ni siquiera se disculpa (no tiene intención alguna)
- (C) Quiere disculparse
- (D) Ya se ha disculpado
「ようともしない」の語感は?
- (A) Ni siquiera lo intenta / inacción pasiva (fuerte)
- (B) Lo intenta activamente
- (C) Orden
- (D) Condición
接法が正しいのは?
- (A) 動かともしない。
- (B) 動くともしない。
- (C) 動いてともしない。
- (D) 動こうともしない。