“korera・sorera・sonota”: estos / esos / otros (demostrativos de la lengua escrita) (N1)
Demostrativos usados en documentos formales
「これらの資料、その他の書類」: los demostrativos escritos de los trabajos y los documentos
Al organizar varios elementos o redactar documentos formales, se usa un conjunto de palabras demostrativas y enumerativas propias de la lengua escrita: 「これらの資料を分析した。その他、補足すべき点もある (se analizaron estos materiales. Además, hay puntos que añadir)」. 「〜これら/〜それら/〜その他」 = estos/esos/otros (formas escritas). Esta guía aclara 「これら・それら (plural)」 y 「その他 (el resto, tras enumerar)」, y distingue especialmente la confusión más frecuente: 「その他」 frente a 「他の」.
Lo esencial: estos/esos (plural)/otros (el resto)
Es un conjunto de palabras demostrativas y enumerativas escritas y formales:
①「これら」 = estos (plural de 「これ」):
- これらの資料は、すべて機密扱いだ (todos estos materiales se tratan como confidenciales).
②「それら」 = esos (plural de 「それ」):
- 課題は山積みだが、それらを一つずつ解決していく (las tareas se acumulan, pero resolveré esas una por una).
③「その他」 = otros, además (el resto, tras enumerar):
- 交通費、宿泊費、その他の経費 (transporte, alojamiento y otros gastos).
Sensación: 「これら」 (estos) y 「それら」 (esos) son los plurales de 「これ・それ」, para referirse a varias cosas a la vez; 「その他 (そのた/そのほか)」 añade «el resto» tras enumerar (A, B, その他). Son de registro objetivo y formal, frecuentes en trabajos, documentos oficiales e informes al organizar varios elementos. En la lengua cotidiana se usa sobre todo 「これ・あれ」. En español: estos/esos/otros, además.
Cómo se une
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| これら(の+sustantivo) | estos (plural) | これらの問題 |
| それら(の+sustantivo) | esos (plural) | それらの資料 |
| その他(の+sustantivo) | otros, además (el resto) | その他の費用 |
「これら・それら」 son los plurales de 「これ・それ」, y delante de un sustantivo se usa 「これらの/それらの」 (これらの資料). 「その他」 se lee 「そのた/そのほか」 (por escrito suele ser そのた), para añadir el resto tras enumerar (A, B, その他). Todos son más bien escritos y formales.
Ejemplos de uso
- 調査で多くの課題が見つかった。これらを早急に検討する必要がある。(La encuesta reveló muchos problemas. Hay que examinar estos cuanto antes.)
- 過去の失敗例を集めた。それらから学ぶべきことは多い。(Reuní casos de fracasos pasados. Hay mucho que aprender de ellos.)
- 応募には履歴書、職務経歴書、その他必要書類を添付すること。(Para presentarse, adjunte un currículum, un historial profesional y los demás documentos necesarios.)
- これらのデータを総合すると、ある傾向が見えてくる。(Si se combinan estos datos, se observa una cierta tendencia.)
- 費用は材料費、人件費、その他に分けられる。(Los costes se dividen en materiales, mano de obra y otros.)
⚠️ Trampas fáciles que debes evitar
① 「これら」 es plural (estos); no lo uses como el singular 「この」. Es el error más común. 「これら」 = el plural de 「これ」 = «estos», para referirse a varias cosas; para una sola cosa usa 「これ・この」. Así: para varias → これら (これらの資料 = estos materiales, varios); para una → これ・この (この資料 = este material, uno). ⚠️No uses 「これら」 para el singular (×これらの資料が一枚 es incorrecto; 一枚 es singular, usa この). Del mismo modo, 「それら」 es el plural de 「それ」 (esos). Prueba: para varias cosas usa これら/それら (plural); para una usa これ・この/それ・その (singular).
② Delante de un sustantivo usa 「これらの/それらの」. En cuanto a la unión, cuando 「これら・それら」 van delante de un sustantivo se añade 「の」: これらの資料 (estos materiales), それらの問題 (esos problemas), no 「これら資料」. Prueba: これら/それら + sustantivo → añade 「の」 (これらの/それらの).
③ ⭐Distingue 「その他」 de 「他の」: その他 = el resto tras enumerar, 他の = otro/otra en general. Es el error más típico entre los estudiantes. Es fácil traducir siempre «otros/los demás» por 「その他」, pero los dos son distintos: 「その他(そのた)」 = el resto (debe ser ‘tras enumerar’, resumiendo lo que queda): su premisa es enumerar primero unos cuantos elementos y luego usar 「その他」 para resumir el resto: 交通費、宿泊費、その他の経費 (transporte, alojamiento y otros gastos: se enumeran dos y luego その他 para el resto), A、B、その他. 「他の(ほかの)」 = otro, otra (en general, sin necesidad de enumerar): significa en general «otro, otra», sin necesidad de una enumeración previa: 他の人に聞いてください (pregunta a otra persona: en general «otra persona», sin enumeración), 他の方法を考える (pensar en otro método). Diferencia: 「その他」 debe ser «resumir el resto tras enumerar» (A, B, その他); 「他の」 es un «otro, otra» general (sin necesidad de enumerar). ⚠️Error típico: «pregunta a otra persona» debe ser 「他の人に聞いてください」 (en general otra persona), no 「その他の人に聞いてください」 (sin enumeración previa, la premisa de 「その他」 falla). Prueba: enumerar primero unos cuantos y luego resumir «el resto» → その他 (A, B, その他); «otro, otra» en general (sin enumeración) → 他の (他の人/他の方法).
④ No abuses de 「それら」 para una sola cosa; el registro es escrito. 「それら」 es plural (esos), para «varias cosas ya mencionadas»; si en realidad te refieres a «una de la misma clase» y no a varias, usa simplemente 「それ」 y no abuses de 「それら」, que añade una pluralidad innecesaria. Además, 「これら・それら・その他」 son todos más bien escritos y formales, palabras de trabajos, documentos oficiales e informes; la lengua cotidiana usa sobre todo 「これ・あれ・ほか」. Prueba: para varias cosas ya mencionadas → それら; para una → それ; para la lengua cotidiana → これ・あれ.
🔄 Comparación: これら/それら/その他/他の
| Forma | Significado | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| これら | estos (plural) | plural de これ (escrito) | これらの資料 |
| それら | esos (plural) | plural de それ (escrito) | それらの問題 |
| その他 | otros (el resto) | resumir el resto tras enumerar | A、B、その他 |
| 他の | otro, otra | general (sin enumeración) | 他の人 |
Confusiones frecuentes: 「これら」 = estos (plural de 「これ」, escrito, para varias cosas); 「それら」 = esos (plural de 「それ」, escrito); 「その他」 = otros, además (⭐debe ser «tras enumerar», resumiendo el resto, p. ej. A, B, その他); 「他の」 = otro, otra (general, sin necesidad de enumerar, p. ej. 他の人). Para varias cosas usa これら/それら; para el resto tras enumerar usa その他; para «otro» en general usa 他の.
💡 La clave en el uso
「これら/それら/その他」 es un conjunto de palabras demostrativas y enumerativas escritas y formales. Tres puntos: ①「これら・それら」 son plurales (estos/esos): no los uses como el singular 「この・その」, y añade 「の」 delante de un sustantivo (これらの); ②「その他」 = añadir «el resto» tras enumerar (A, B, その他), que se lee そのた/そのほか; ③⭐distingue 「その他」 de 「他の」: その他 debe ser «resumir el resto tras enumerar», mientras que 他の es un «otro, otra» general (sin enumeración). Este grupo es frecuente en trabajos, documentos oficiales e informes al organizar varios elementos: para decir formalmente «estos datos», «otros gastos», 「これらのデータ」「その他の費用」 es lo adecuado; pero en la lengua cotidiana usa simplemente 「これ・あれ・ほか」. Lo que más se pregunta es «その他 frente a 他の»: para pedirle a un transeúnte «pregunta a otra persona», usa 「他の人」, no 「その他の人」.
❓ Preguntas rápidas
P: 「その他」 y 「他の」 significan ambos «otro». ¿Cómo los distingo?
La diferencia es si va ‘tras enumerar’ o no. 「その他(そのた)」 = el resto (debe ir tras enumerar, resumiendo lo que queda): su premisa es «enumerar primero unas cuantas cosas concretas y luego usar 「その他」 para resumir lo que queda»: 交通費、宿泊費、その他の経費 (se enumeran primero «transporte, alojamiento» y luego その他 para el resto de gastos), 履歴書、職務経歴書、その他の書類 (primero dos tipos de documentos y luego el resto), りんご、みかん、その他の果物 (manzanas, mandarinas y otras frutas). Sin «enumerar primero» no se puede usar 「その他」. 「他の(ほかの)」 = otro, otra (general, sin necesidad de enumerar): significa en general «otro, otra», sin necesidad de una enumeración concreta previa: 他の人に聞いて (pregunta a otra persona: en general «otra persona»), 他の店を探す (buscar otra tienda), 他のやり方 (otra manera), 何か他の意見は? (¿alguna otra opinión?). Diferencia: 「その他」 debe ser el «A, B, その他» que resume tras enumerar; 「他の」 es un «otro, otra» general (sin enumeración). Prueba: enumerar primero unos cuantos y luego decir «el resto» → その他; «otro, otra» en general (sin enumeración) → 他の. ⚠️El error más típico: «pregunta a otra persona» es 「他の人に聞いてください」 (en general otra persona), no 「その他の人に聞いてください」 (sin enumeración previa, la premisa de 「その他」 falla y suena raro). Recuerda: enumeración → その他; «otro» general → 他の.
P: ¿Puede 「これら」 referirse a una sola cosa? ¿「これらの本」 es un libro o varios?
「これら」 es plural y se refiere a varias cosas (más de una), no a una. 「これら」 = el plural de 「これ」 = «estos», específicamente para «varias cosas». Así, 「これらの本」 es «estos libros (varios)», no uno. Para una sola cosa, usa el singular 「これ・この」: 「この本」 = este libro (uno), 「これ」 = esto (uno). Del mismo modo: estos (varios) → これら; este/este libro (uno) → これ・この. ⚠️No uses 「これら」 para el singular: 「これらの本が一冊ある」 es contradictorio (一冊 es singular, usa 「この本が一冊」). Sus parejas: singular 「これ・この」 ↔ plural 「これら」; singular 「それ・その」 ↔ plural 「それら」. Prueba: para varias cosas ya mencionadas o presentes → これら/それら (plural, escrito); para una → これ・この/それ・その (singular). Ten en cuenta además que 「これら・それら」 son más bien escritos y formales; en la lengua cotidiana, para varias cosas se suele usar simplemente 「これ」 o decir 「これとこれ」, no necesariamente 「これら」.
🖊️Cuestionario de práctica
「___の資料を、もう一度確認してください。」(estos)
- (A) これ
- (B) これら
- (C) こっち
- (D) ここ
¿Cuál es la diferencia entre 「これら」 y 「この」?
- (A) この = plural
- (B) Son exactamente iguales
- (C) これら = singular
- (D) これら = plural (estos); この = singular (este)
¿Qué significa 「その他」?
- (A) Otros / además (un complemento tras enumerar)
- (B) Solo esto
- (C) Todo
- (D) Ninguno
¿Cuál es el registro de 「これら/それら」?
- (A) Jerga de internet
- (B) Habla infantil
- (C) Escrito (un demostrativo plural más formal)
- (D) Forma imperativa
¿Qué uso es natural?
- (A) これらを食べる本(contradicción)。
- (B) これらの課題を整理する。
- (C) これらだ高い。
- (D) その他行く (unión poco natural)。