«〜tokoro wo»: justo cuando 〜 (sorprendido o interrumpido por otro) (N1)
「いたずらしているところを見つかった」「お忙しいところを、すみません」: sorprendido in fraganti, o el cortés «perdone que le moleste mientras está …».
「サボっているところを見つかった」: sorprendido in fraganti
Mientras haces algo (sobre todo algo que no deberías), alguien te descubre de repente: 「授業をサボっているところを、先生に見つかった」 (me pilló el profesor saltándome la clase). 「〜ところを」 = mientras ~, en plena escena de ~ (visto/tratado por otro). Describe «una escena en curso», seguida de una acción que otro realiza respecto a esa escena (ver, pillar, ayudar, interrumpir). Esta guía aclara su núcleo, el uso de cortesía 「お忙しいところを」 y cómo distinguirlo de 「ところに」.
Lo esencial: la escena de ~ en curso, (vista/tratada por) otro
「verbo (forma del diccionario/ている/た) + ところを」 significa «mientras ~, en plena escena de ~»: describe una escena en curso, seguida de una acción que otro realiza respecto a esa escena (ver, pillar, ayudar, interrumpir; a menudo en pasiva):
- こっそり抜け出そうとしたところを、警備員に呼び止められた (justo cuando intentaba escabullirme, me detuvo un guardia).
- 泣いているところを、友達に見られてしまった (me vio llorando un amigo).
- 溺れかけていたところを、通りがかりの人に助けられた (justo cuando estaba a punto de ahogarme, me salvó un transeúnte).
Sensación: el núcleo es «(alguien está en) la escena de ~, y (otro) hizo ~ respecto a esa escena». La primera mitad es «un estado o escena en curso» (saltarse la clase, llorar, ahogarse) y la segunda, una acción que otro realiza respecto a esa escena (見つかる/見られる/助けられる/呼び止められる), a menudo en pasiva. También existe el uso de cortesía 「お忙しいところを、ありがとうございます」 (gracias por (hacer ~) a pesar de lo ocupado que está). En español: «mientras ~ (fue ~ por otro), justo cuando ~».
Reglas de construcción
| Se une a | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo ている | 〜ているところを | サボっているところを |
| verbo dicc./forma た | 〜(する/した)ところを | 逃げようとしたところを |
| sustantivo の | sustantivo の + ところを | お忙しいところを |
Va detrás de un verbo (forma del diccionario/ている/forma た) o de un sustantivo の (お忙しいところを). La cláusula posterior suele ser una acción que otro realiza respecto a la escena (見つかる/助けられる/邪魔する, a menudo en pasiva). El uso de cortesía 「お忙しい/お休みのところを」 es una fórmula fija de apertura de saludo.
Frases de ejemplo
- いたずらをしているところを、母に叱られた。(Mi madre me regañó cuando me pilló haciendo travesuras.)
- 危うく転びそうになったところを、彼が支えてくれた。(Justo cuando estuve a punto de caer, él me sujetó.)
- 二人が会っているところを、誰かに目撃されたらしい。(Por lo visto, alguien vio a los dos juntos.)
- お休みのところを、お邪魔して申し訳ありません。(Lamento molestarle mientras descansa.)
- 犯人が逃走しようとしたところを、取り押さえた。(Justo cuando el culpable intentaba huir, fue reducido.)
⚠️ Errores comunes que conviene evitar
① El núcleo es «la escena de ~ en curso, otro hace algo (respecto a esa escena)», con la cláusula posterior a menudo en pasiva. Este es el matiz central de 「ところを」. La primera mitad es «alguien está en el estado/escena de ~» (saltarse la clase, llorar, ahogarse, huir) y la segunda es «una acción que otro realiza respecto a esa escena»: ver, pillar, ayudar, interrumpir, regañar; y la cláusula posterior suele estar en pasiva (ser visto, ser pillado, ser salvado): サボっているところを、見つかった (me pillaron saltándome la clase), 溺れかけていたところを、助けられた (estaba a punto de ahogarme y me salvaron). Describe «(mientras estaba en cierta escena) fue ~ por otro». Comprobación: para decir «(alguien) mientras ~, fue (visto/pillado/ayudado) por otro» → ところを (la cláusula posterior suele ser la acción de otro sobre la escena, a menudo en pasiva).
② El uso de cortesía: 「お忙しいところを」 = a pesar de lo ocupado que está (un saludo). Es un uso de cortesía fijo y muy común de 「ところを」. 「お忙しいところを」「お休みのところを」「お急ぎのところを」 = «en medio de su ajetreo/descanso/prisa (aun así ~)», una fórmula fija de apertura para agradecer o disculparse: お忙しいところを、お集まりいただき、ありがとうございます (gracias por reunirse a pesar de lo ocupados que están), お休みのところを、恐れ入ります (disculpe que le moleste mientras descansa). Se usa para reconocer con consideración que el otro está en cierto estado (ocupado/descansando) y que, aun así, uno le causa molestias. Comprobación: para agradecer o disculparse al decir «a pesar de su ajetreo/descanso (aun así ~)» → お忙しい/お休みのところを.
③ Distínguelo de 「ところに」: ところを lleva «la acción de otro sobre la escena» (transitivo), ところに lleva «algo que ocurre» (intransitivo/un suceso). Esta es la distinción más necesaria. 「〜ところを」 = la escena de ~, (vista/tratada por) otro (la cláusula posterior es la acción de otro sobre la escena, sobre todo transitiva, a menudo en pasiva): 寝ているところを、起こされた (me despertaron mientras dormía: la acción transitiva de otro «despertar (起こす)» sobre la escena «yo duermo», en pasiva 起こされた). Su cláusula posterior es «la acción de otro sobre “mi escena”». 「〜ところに」 = justo cuando ~, (ocurre algo) (la cláusula posterior es la ocurrencia de un suceso o la llegada de alguien, sobre todo intransitiva, véase 〈ところに〉): 寝ているところに、電話がかかってきた (justo cuando dormía, entró una llamada: el suceso «entra una llamada»). Su cláusula posterior es «(justo entonces) ocurrió algo, vino alguien». Diferencia: 「ところを」 lleva ‘la acción de otro sobre esta escena' (transitivo, a menudo en pasiva: 見つかる/起こされる); 「ところに」 lleva ‘la ocurrencia de un suceso/la llegada de alguien' (intransitivo: 電話が来る/人が来る, véase 〈ところに〉). Comprobación: si la cláusula posterior es «otro (respecto a esta escena) hizo ~» (fue visto/despertado) → ところを; si es «(justo entonces) ocurrió algo/vino alguien» → ところに.
④ Distínguelo de 「ところで」: ところで es ‘aunque ~' o un cambio de tema, totalmente distinto de ところを. No confundas 「ところで」. 「〜ところを」 = la escena de ~ (vista/tratada por otro) (esta lección). 「〜たところで」 = aunque ~ (en vano) (una hipótesis concesiva, véase 〈ところで〉): 今さら謝ったところで、遅い (aunque te disculpes ahora, es tarde). 「ところで」 (al inicio de frase) = por cierto, a propósito (un cambio de tema): ところで、話は変わりますが (por cierto, cambiando de tema). Diferencia: 「ところを」 = la escena de ~ (vista por otro, esta lección); 「たところで」 = aunque ~ (concesivo, véase 〈ところで〉); 「ところで」 (al inicio) = por cierto (cambio de tema). Comprobación: el 「ところを」 de esta lección es «la escena de ~ vista por otro», totalmente distinto de 「ところで (aunque ~/por cierto)»; no los mezcles.
🔄 Comparación: ところを/ところに/たところで/ところで
| Forma | Significado | Cláusula posterior | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜ところを | la escena de ~ (vista por otro) | la acción de otro sobre la escena (transitiva, a menudo en pasiva) | サボっているところを見つかった (me pillaron escaqueándome) |
| 〜ところに | justo cuando ~ (ocurre algo) (véase 〈ところに〉) | un suceso/la llegada de alguien (intransitivo) | 寝ているところに電話が |
| 〜たところで | aunque ~ (véase 〈ところで〉) | concesivo, en vano | 謝ったところで |
| ところで (al inicio) | por cierto, a propósito | un cambio de tema | ところで、話は変わるが |
Confusiones fáciles: 「〜ところを」 = la escena de ~ (vista/tratada por otro) (la cláusula posterior es la acción de otro sobre la escena, sobre todo transitiva, a menudo en pasiva: 見つかる/助けられる; además la cortesía 「お忙しいところを」); 「〜ところに」 = justo cuando ~, (ocurre algo) (la cláusula posterior es la ocurrencia de un suceso/la llegada de alguien, intransitiva, véase 〈ところに〉); 「〜たところで」 = aunque ~ (una hipótesis concesiva, véase 〈ところで〉); 「ところで」 (al inicio) = por cierto (un cambio de tema). Para ser presenciado/tratado por otro usa ところを; para algo que ocurre justo entonces usa ところに.
💡 Lo único que hay que recordar
「〜ところを」 = mientras ~, en plena escena de ~ (vista/tratada por otro). Tres puntos: ① el núcleo es «la escena de ~ en curso, otro hace algo (respecto a ella)»: la primera mitad es un estado en curso (saltarse la clase/llorar/ahogarse) y la segunda la acción de otro sobre la escena (見つかる/助けられる), a menudo en pasiva; ② el uso de cortesía 「お忙しいところを」 = a pesar de lo ocupado que está (una fórmula fija de apertura de saludo); ③ distínguelo de 「ところに (ocurre algo justo entonces, intransitivo, véase 〈ところに〉)」: ところを lleva la acción de otro sobre la escena (transitivo, a menudo en pasiva). Este patrón describe bien el ser sorprendido de repente in fraganti: 「サボっているところを見つかった」 transmite con viveza esa incomodidad de «hacer (lo que no se debe) y que justo entonces te pillen». Para decir «mientras ~, fue ~ por otro», 「ところを」 es lo más acertado; para la cortesía, 「お忙しいところを」 también es adecuado.
❓ Preguntas rápidas
Q: ¿Qué diferencia hay entre 「寝ているところを起こされた」 y 「寝ているところに電話が来た」? ¿Ambos son «mientras dormía»?
La diferencia es «si la cláusula posterior es la acción de otro sobre la escena (ところを) o la ocurrencia de un suceso (ところに)». 「〜ところを」 = la escena de ~, (respecto a ella) por otro (la cláusula posterior es la acción de otro, sobre todo transitiva, a menudo en pasiva): 「寝ているところを起こされた」 = «(mi) escena de dormir, (me) despertaron (por otro)»: la cláusula posterior 「起こす (despertar)」 es la acción transitiva de otro sobre la escena “mi sueño” (en pasiva 「起こされた = me despertaron」). Su punto es «(esta escena mía) fue ~ por otro»: 勉強しているところを邪魔された (me molestaron mientras estudiaba), 逃げようところを捕まえられた (me atraparon justo cuando iba a huir). 「〜ところに」 = justo cuando ~, (ocurre algo) (la cláusula posterior es la ocurrencia de un suceso/la llegada de alguien, sobre todo intransitiva, véase 〈ところに〉): 「寝ているところに電話が来た」 = «cuando (yo) dormía, entró una llamada (por sí sola)»: la cláusula posterior 「電話が来る (entra una llamada)」 es un suceso que ocurrió (justo entonces) (intransitivo, no una acción de otro sobre “mi sueño”). Su punto es «(justo entonces) ocurrió algo»: 出かけようところに、客が来た (justo cuando iba a salir, vino un invitado), 寝ているところに地震が起きた (mientras dormía, hubo un terremoto). Diferencia: 「ところを」 lleva la acción de otro sobre ‘esta escena' (transitivo, a menudo en pasiva, 起こされた/邪魔された); 「ところに」 lleva la ocurrencia de un suceso/la llegada de alguien (intransitivo, 電話が来た/客が来た, véase 〈ところに〉). Comprobación: si la cláusula posterior es «otro (respecto a esta escena) me hizo algo» (me despertaron/me molestaron) → ところを; si es «(justo entonces) ocurrió algo/vino alguien» → ところに. Así, «me despertaron» (acción de otro) usa 「ところを」, y «entró una llamada» (un suceso) usa 「ところに」.
Q: ¿Qué significa 「お忙しいところを」? ¿Por qué 「を」?
「お忙しいところを」 = «en medio de su ajetreo (aun así ~)», una fórmula fija de apertura de cortesía para agradecer, disculparse o pedir. Su lógica es una extensión de 「ところを」: «お忙しいところ (la escena/estado de estar usted ocupado) + を + (lo que molesta al otro)», y se usa para reconocer con consideración que el otro está en cierto estado (ocupado/descansando/con prisa) y que, aun así, uno le causa molestias, con disculpa y agradecimiento: お忙しいところを、お集まりいただきありがとうございます (gracias por reunirse a pesar de lo ocupados que están), お忙しいところを恐縮ですが、ご確認をお願いします (lamento molestarle con lo ocupado que está, le ruego que lo confirme), お休みのところを、申し訳ありません (disculpe que le moleste mientras descansa). Son similares 「お休みのところを」 (en medio de su descanso), 「お急ぎのところを」 (en medio de su prisa), 「ご多忙のところを」 (en medio de su ajetreo, más solemne). Aquí 「を」 retoma el 「(en cierto estado) ところ」, seguido del contenido de «molestar/incomodar al otro». Comprobación: para agradecer, disculparse o pedir algo a otro y decir con consideración «a pesar de su ajetreo/descanso (aun así le molesto)» → お忙しい/お休みのところを + (agradecimiento/disculpa/petición). Es una fórmula de cortesía fija muy práctica para los negocios y los contextos formales.
🖊️Cuestionario de práctica
「お急ぎの___を、少々お時間をいただけますか。」(molestándole mientras tiene prisa)
- (A) 場合
- (B) とき
- (C) ところ
- (D) ほど
「いたずらをしている___、先生に見つかった。」(me pilló el profesor haciendo travesuras)
- (A) ことを
- (B) ところを
- (C) ものを
- (D) わけを
¿Cuál es la cláusula posterior más típica de 「ところを」?
- (A) ser presenciado/pillado/interrumpido por otro (la acción de otro sobre el sujeto)
- (B) el propio plan del sujeto
- (C) una simple indicación de tiempo
- (D) una conclusión de causa y efecto
¿Qué significa 「お忙しいところを、ありがとうございます」?
- (A) usted no está nada ocupado
- (B) como está ocupado, no importa
- (C) por favor, no esté tan ocupado
- (D) gracias (por dedicarme tiempo) en un momento en que está ocupado
¿Qué conexión es correcta?
- (A) 寝るところを撮られたいる。
- (B) 寝ているところを撮られた。
- (C) 寝たいところを撮る。
- (D) 寝ているをところ撮られた。