«〜to wa iu mono no»: Dicho esto, pero 〜 (N1)
「春だとはいうものの、まだ寒い」 — concedes el primer punto, pero la realidad no está a la altura.
「便利だとはいうものの、問題も多い」 — dicho esto, pero…
Para admitir que algo es cierto y, sin embargo, añadir el matiz «pero en realidad…»: 「AI は便利だ。とはいうものの、頼りすぎるのは危険だ (La IA es práctica. Dicho esto, depender demasiado de ella es peligroso).」 「〜とはいうものの/〜とは言うものの」 = dicho esto, aunque se diga ~, pero…. Primero se admite el hecho de la primera parte y después la segunda plantea un matiz o una réplica. Esta guía aclara su núcleo de «admitir y luego matizar» y cómo distinguirlo de los casi sinónimos 「とはいえ」 y 「ものの.」
Núcleo: dicho esto, aunque ~, pero… (admitir la primera parte y luego matizar/rebatir)
「forma simple/sustantivo(だ)+ とはいうものの」 significa «dicho esto, aunque se diga ~, pero…»: primero se admite el hecho de la primera parte (aunque ~) y después la segunda parte plantea un matiz, una réplica o que la realidad no está a la altura:
- 春になったとはいうものの、まだ肌寒い日が続く (aunque ya es primavera, siguen los días frescos).
- ダイエット中だとはいうものの、甘い物はやめられない (aunque estoy a dieta, no puedo dejar los dulces).
- 給料は上がった。とはいうものの、物価も上がっている (mi sueldo ha subido. Dicho esto, los precios también suben).
Matiz: lo central es «primero se admite la primera parte (aunque ~, es cierto que ~), pero la segunda plantea un matiz o una réplica (pero en realidad…)»: un giro concesivo escrito, equivalente a 「とはいえ.」 Puede ir a mitad de oración (〜とはいうものの、…) o al inicio de oración (とはいうものの、…), retomando el texto anterior para dar un giro. En español: «dicho esto, aunque ~, pero…, a pesar de ~ sin embargo…».
Cómo se conecta
| Se une a | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| forma simple | 〜とはいうものの | 便利だとはいうものの |
| sustantivo | sustantivo(だ)+ とはいうものの | 休日だとはいうものの |
| inicio de oración | とはいうものの、〜 | とはいうものの、〜 |
Va después de una forma simple o un sustantivo(だ). También puede ir al inicio de la oración 「とはいうものの、…」, retomando el texto anterior para dar un giro. Es casi sinónimo de 「とはいえ」 (véase 〈とはいえ〉). El «dicho esto» o «aun así» con que se abre una oración en español corresponde a 「とはいうものの」 al inicio de la oración.
Frases de ejemplo
- 一人暮らしは自由だとはいうものの、寂しさを感じることもある。(Vivir solo da libertad, dicho esto, a veces uno siente soledad.)
- 計画は完璧だった。とはいうものの、実行段階で問題が続出した。(El plan era perfecto. Dicho esto, en la fase de ejecución surgieron problemas uno tras otro.)
- 慣れてきたとはいうものの、まだミスが多い。(Aunque ya me he ido acostumbrando, todavía cometo muchos errores.)
- 経験を積んだとはいうものの、油断は禁物だ。(Aunque he acumulado experiencia, no hay que bajar la guardia.)
- 便利な世の中になったとはいうものの、失われたものもある。(Aunque el mundo se ha vuelto cómodo, también se han perdido cosas.)
⚠️ Errores fáciles de evitar
① El núcleo es «primero admitir la primera parte (aunque ~) y luego la segunda plantea un matiz/una réplica». Este es el matiz central de 「とはいうものの」. Primero admite el hecho de la primera parte (aunque ~, es cierto que ~) y después la segunda parte plantea un matiz, una réplica o que la realidad no está a la altura de lo que sugiere la primera parte: 便利だとはいうものの、欠点もある (aunque es práctico, también tiene defectos; se admite «práctico» y luego se añade el matiz «pero tiene defectos»). Su punto es el giro «admitido, pero en realidad…». Prueba: para admitir primero algo y añadir después el matiz/la réplica «pero en realidad…» → とはいうものの.
② Conexión: forma simple/sustantivo + とはいうものの; puede ir al inicio de la oración retomando el texto anterior. En cuanto a la conexión, 「とはいうものの」 va después de una forma simple (便利だとはいうものの, 慣れたとはいうものの) o de un sustantivo(だ) (休日だとはいうものの). Además, puede ir solo al inicio de la oración 「とはいうものの、…」, retomando lo ya dicho para dar un giro (= dicho esto): AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ (La IA es práctica. Dicho esto, confiar ciegamente está prohibido). Prueba: forma simple/sustantivo + とはいうものの; o 「とはいうものの、…」 al inicio de la oración (retomando el texto anterior).
③ Distínguelo de 「とはいえ」: los dos son casi sinónimos y suelen ser intercambiables; とはいうものの es más largo y un poco más coloquial. Este es el par que más necesita distinguirse. 「〜とはいうものの」 y 「〜とはいえ」 significan casi lo mismo (ambos, el giro concesivo «aunque ~ pero, dicho esto»), y suelen ser intercambiables (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). La diferencia sutil: 「とはいうものの」 es más largo, un poco más coloquial y algo más suave, y se usa más a menudo para ‘retomar el texto anterior' y dar un giro (al inicio 「とはいうものの、…」); 「とはいえ」 es más corto, un poco más escrito, más conciso y contundente (véase 〈とはいえ〉). Ambos son «admitir una premisa y luego girar», con una diferencia pequeña. Prueba: ambos sirven y suelen ser intercambiables; para algo un poco más coloquial y suave, que retoma el texto anterior → とはいうものの; para algo un poco más escrito, conciso y contundente → とはいえ (véase 〈とはいえ〉).
④ Distínguelo de 「ものの」: とはいうものの es «dicho esto (admitir una afirmación/premisa)», mientras que ものの es «aunque (se hizo/es) ~ pero». Ambos contienen 「ものの」, pero su uso difiere. 「〜とはいうものの」 = dicho esto, aunque ~ pero (admitir una premisa/afirmación y luego girar): 便利だとはいうものの、問題もある (aunque es práctico, también hay problemas). Es «とはいう (aunque así se diga) + ものの (pero)», que admite una «afirmación/premisa» y luego gira. 「〜ものの」 = aunque (se hizo/es) ~ pero (admitir un hecho/acto ya establecido y luego girar, véase 〈ものの〉): 買ったものの、一度も使っていない (aunque lo compré, no lo he usado ni una vez; se admite el hecho establecido «comprar» y luego se gira), 努力したものの、結果は出なかった (aunque me esforcé, no hubo resultados). Va después de un verbo en forma た/forma simple y admite un «hecho/acto ya establecido» antes de girar. Diferencia: 「とはいうものの」 = dicho esto (admitir una afirmación/premisa, = とはいえ); 「ものの」 = aunque (se hizo/es) ~ pero (admitir un hecho/acto establecido, véase 〈ものの〉). Prueba: para admitir primero una «afirmación/premisa» y luego girar (dicho esto) → とはいうものの; para admitir primero un «hecho/acto establecido» y luego girar (aunque se hizo ~ sin embargo) → ものの (véase 〈ものの〉).
🔄 Compara con formas parecidas: とはいうものの/とはいえ/ものの/確かに〜が
| Forma | Significado | Énfasis | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜とはいうものの | dicho esto, aunque ~ pero | admitir una afirmación/premisa y girar (algo coloquial, puede ir al inicio) | 便利だとはいうものの |
| 〜とはいえ | dicho esto (véase 〈とはいえ〉) | admitir una premisa y luego matizar (algo escrito, conciso) | 春とはいえ |
| 〜ものの | aunque (se hizo/es) ~ pero (véase 〈ものの〉) | admitir un hecho/acto establecido y girar | 買ったものの |
| 確かに〜が | es cierto ~, pero… | el argumento pareado de conceder y girar | 確かに〜が |
Confusiones frecuentes: 「〜とはいうものの」 = dicho esto, aunque ~ pero (admite una afirmación/premisa y luego plantea un matiz/una réplica; algo coloquial, más suave, a menudo al inicio retomando el texto anterior; ≒ とはいえ); 「〜とはいえ」 = dicho esto (admitir una premisa y luego matizar, algo más escrito, conciso, véase 〈とはいえ〉); 「〜ものの」 = aunque (se hizo/es) ~ pero (admite un hecho/acto establecido y luego gira, véase 〈ものの〉); 「確かに〜が」 = es cierto ~, pero… (el argumento pareado de conceder y girar). Para «dicho esto» usa とはいうものの/とはいえ; para «aunque se hizo ~ sin embargo» usa ものの.
💡 Resumen rápido
「〜とはいうものの」 = dicho esto, aunque ~ pero…. Tres puntos: ① el núcleo es «primero se admite la primera parte (aunque ~) y luego la segunda plantea un matiz/una réplica»; ② la conexión es forma simple/sustantivo + とはいうものの, y puede ir al inicio retomando el texto anterior (dicho esto); ③ distínguelo de 「とはいえ (casi sinónimo, algo más escrito, véase 〈とはいえ〉)」 y de 「ものの (aunque se hizo ~ sin embargo, véase 〈ものの〉)」. Esta concesión y el 「とはいえ」 del lote anterior son gemelos: significan casi lo mismo y suelen ser intercambiables; 「とはいうものの」 es más largo, un poco más coloquial y se usa más a menudo retomando el texto anterior (al inicio), mientras que 「とはいえ」 es un poco más escrito, conciso y contundente. Para admitir algo y añadir después el matiz «pero en realidad…», ambos son útiles; para un «dicho esto» cotidiano, 「とはいうものの」 también resulta natural.
❓ Preguntas que quizá te hagas
Q: ¿Qué diferencia hay entre 「とはいうものの」 y 「とはいえ」? ¿Son intercambiables?
Los dos significan casi lo mismo (ambos, el giro concesivo «aunque ~ pero, dicho esto»), y suelen ser intercambiables, con una diferencia sutil. 「〜とはいうものの」 = dicho esto, aunque ~ pero (admitir una premisa y luego girar): primero admite una afirmación/premisa y después plantea un matiz o una réplica: 便利だとはいうものの、問題もある (aunque es práctico, también hay problemas). Es más largo, un poco más coloquial y suave, y se usa más a menudo para ‘retomar el texto anterior' y dar un giro (solo al inicio 「とはいうものの、…」): AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ. 「〜とはいえ」 = dicho esto (admitir una premisa y luego matizar, véase 〈とはいえ〉): significa casi lo mismo que 「とはいうものの」, pero es más corto y un poco más escrito, conciso y contundente: 春とはいえ、まだ寒い (aunque es primavera, todavía hace frío). La diferencia (sutil): 「とはいうものの」 más largo, un poco coloquial, más suave, a menudo retoma el texto anterior; 「とはいえ」 más corto, un poco escrito, conciso y contundente (véase 〈とはいえ〉). Son «gemelos» casi sinónimos, en su mayoría libremente intercambiables (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). Prueba: ambos sirven; para algo un poco más coloquial y suave, que retoma el texto anterior (dicho esto) → とはいうものの; para algo un poco más escrito, conciso y contundente → とはいえ. No hace falta obsesionarse: en su mayoría son intercambiables.
Q: ¿Qué diferencia hay entre 「とはいうものの」 y 「ものの」? ¿Los dos llevan 「ものの」?
La diferencia está en si lo que se admite es una ‘afirmación/premisa' o un ‘hecho/acto establecido'. 「〜とはいうものの」 = dicho esto, aunque ~ pero (admitir una afirmación/premisa y luego girar): es el bloque completo de «とはいう (aunque así se diga, aunque se diga que es ~) + ものの (pero)», que primero admite una «afirmación, una premisa, lo que piensa la gente» y después gira para plantear un matiz: 便利だとはいうものの、欠点もある (aunque es práctico, también tiene defectos; se admite la afirmación/valoración «práctico» y luego se gira), プロだとはいうものの、完璧ではない (aunque es un profesional, no es perfecto). Admite una «afirmación (verbal/nominal), una valoración». 「〜ものの」 = aunque (se hizo/es) ~ pero (admitir un hecho/acto establecido y luego girar, véase 〈ものの〉): va después de un verbo en forma た/forma simple y admite un «hecho ya ocurrido, un acto ya realizado» antes de girar: 買ったものの、使っていない (aunque lo compré, no lo he usado; se admite el hecho-acto establecido «comprar»), 参加したものの、楽しめなかった (aunque participé, no pude disfrutarlo). Admite un «hecho establecido, un acto realmente hecho». Diferencia: 「とはいうものの」 = admitir una ‘afirmación/premisa/valoración' y luego girar (≒ とはいえ, dicho esto); 「ものの」 = admitir un ‘hecho/acto establecido' y luego girar (aunque se hizo ~ sin embargo, véase 〈ものの〉). Prueba: para admitir primero una «afirmación, la opinión de la gente, una premisa nominal» y luego girar (dicho esto) → とはいうものの; para admitir primero un «hecho ya realizado/ya existente» y luego girar (aunque se hizo ~ sin embargo) → ものの. Así, «aunque es práctico (pero…)» (admitir una valoración) usa 「とはいうものの」, y «aunque lo compré (todavía no lo he usado)» (admitir un acto establecido) usa 「買ったものの.」
🖊️Cuestionario de práctica
「やると決めた___、不安は残る。」(dicho esto)
- (A) おかげで
- (B) からには
- (C) とはいうものの
- (D) ばかりに
「とはいうものの」の働きは?
- (A) Causa y efecto
- (B) Acepta la primera cláusula y la segunda presenta un hecho contrastante (concesivo)
- (C) Paralelo
- (D) Orden
「春だとはいうものの寒い」の意味は?
- (A) Aunque se diga que es primavera, todavía hace mucho frío
- (B) La primavera es cálida
- (C) No es primavera
- (D) Hace frío porque es primavera
「とはいうものの」の語感は?
- (A) Junto con ~
- (B) Porque ~, por eso
- (C) Por el bien de ~
- (D) Dicho esto (concesivo)
接法が正しいのは?
- (A) 便利とはいうものの(la forma en な es だ)。
- (B) 便利だとはいうものの、高い。
- (C) とはいうものの行く(sin cláusula previa)。
- (D) とはいうもののを食べる。