«〜wo oshite・wo oshite mo»: A pesar de / Desafiando 〜 (superar obstáculos) (N1)
Hacer algo ignorando un obstáculo
「病を押して舞台に立つ」 — subir al escenario a pesar de la enfermedad
Aunque hay un obstáculo o una resistencia, se hace algo igualmente por pura voluntad: 「彼は高熱を押して、大事な試合に出場した (compitió en el partido importante a pesar de tener fiebre alta).」 「〜を押して/〜を押しても」 = desafiando ~, superando ~ (un obstáculo, una oposición, una enfermedad). Subraya la determinación de «empujar contra la resistencia y hacerlo por voluntad». Esta guía aclara su núcleo de «hacerlo a pesar de un obstáculo», los sustantivos de tipo obstáculo que admite y cómo distinguirla de 「にもかかわらず」「をものともせず.」
Núcleo: desafiando ~ (un obstáculo, una oposición, una enfermedad), haciéndolo por pura voluntad
「sustantivo + を押して(を押しても)」 significa «desafiando ~, superando ~ (algún obstáculo, dificultad u oposición), haciendo algo por pura voluntad»: el sustantivo anterior es, sobre todo, una resistencia como una enfermedad, una oposición, una dificultad o unas condiciones adversas:
- 周囲の反対を押して、二人は結婚した (desafiando la oposición de su entorno, los dos se casaron).
- 病を押して、彼は最後まで職務を全うした (a pesar de la enfermedad, cumplió con su deber hasta el final).
- 悪天候を押して、登山隊は出発した (desafiando el mal tiempo, la expedición de montaña partió).
Matiz: lo central es «empujando contra/a través de alguna resistencia (un obstáculo, una oposición, una enfermedad), por voluntad y determinación, hacer algo de todos modos»: subraya la fuerte voluntad de vencer la resistencia. 「押す」 = empujar, presionar, y 「を押して」 es literalmente «abriéndose paso (a través de ese obstáculo)» = desafiando ~. Admite sobre todo resistencias concretas como una enfermedad/una oposición/una dificultad/la lluvia (condiciones adversas). En español: «desafiando ~, a pesar de ~, superando ~, haciendo frente a ~».
Formas y conexión
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + を押して | desafiando ~ | 病を押して |
| sustantivo + を押しても | incluso desafiando ~ | 反対を押しても |
Va después de un sustantivo (sobre todo un obstáculo o una resistencia: 病/高熱/反対/困難/悪天候/制止). 「押す」 = empujar, presionar (a través del obstáculo). 「を押しても」 es algo más enfático (incluso desafiando ~). Subraya la determinación de desafiar la resistencia y hacerlo por voluntad, y se usa sobre todo para narrar una acción firme de alguien.
Frases de ejemplo
- 医者の制止を押して、彼女は仕事に復帰した。(Desafiando la advertencia del médico, ella volvió al trabajo.)
- 家族の心配を押して、彼は単身赴任を決めた。(Desafiando la preocupación de su familia, decidió irse destinado solo.)
- 世間の批判を押して、監督はその決断を貫いた。(Desafiando las críticas de la opinión pública, el director mantuvo esa decisión.)
- 痛む足を押して、彼はゴールまで走り抜いた。(A pesar del dolor en la pierna, corrió hasta la meta.)
- 多少の無理を押しても、締め切りには間に合わせる。(Aunque tenga que forzar un poco, cumpliré con la fecha límite.)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① El núcleo es «hacerlo por voluntad desafiando alguna resistencia», y suele llevar obstáculos como enfermedad/oposición/dificultad. Este es el matiz central de 「を押して」. Significa «empujando contra, a través de alguna resistencia concreta (un obstáculo, una dificultad, una oposición), por voluntad y determinación, hacer algo de todos modos», subrayando la fuerte voluntad de vencer la resistencia. El sustantivo anterior suele ser una resistencia concreta: 病 (enfermedad), 高熱 (fiebre alta), 反対 (oposición), 困難 (dificultad), 悪天候 (mal tiempo), 制止 (disuasión), 痛み (dolor): 病を押して出場する (competir a pesar de la enfermedad), 反対を押して強行する (sacarlo adelante a la fuerza desafiando la oposición). Prueba: para decir «desafiando ~ (algún obstáculo/dificultad/oposición), haciendo ~ por voluntad» → を押して.
② 「押す」 = empujar, presionar (a través del obstáculo); 「を押して」 es literalmente ‘abriéndose paso (a través de la resistencia)'. En cuanto a la conexión, el sentido básico de 「押す(おす)」 es «empujar, presionar», y 「〜を押して」 es literalmente «abriéndose paso (a través de ese obstáculo), apartando de un empujón (la resistencia)», extendido a «desafiando ~, superando ~.» Así, 「反対を押して」 = «apartando de un empujón la oposición» = «desafiando la oposición», y 「病を押して」 = «abriéndose paso a través de la enfermedad» = «a pesar de la enfermedad». Lleva la fuerza de «abrirse paso por voluntad a través de la resistencia.» Prueba: 「を押して」 = abrirse paso a través de la resistencia = desafiando ~ (superar un obstáculo por voluntad).
③ Distínguelo de 「にもかかわらず」: を押して subraya ‘desafiar un obstáculo, hacerlo por voluntad', mientras que にもかかわらず es ‘a pesar de ~ (un resultado inesperado)'. Ambos expresan «a pesar de ~», pero difieren en el matiz. 「〜を押して」 = desafiando ~ (un obstáculo), haciéndolo por voluntad (subraya ‘vencer la resistencia por voluntad', activo): 反対を押して結婚した (se casó desafiando la oposición; subraya «vencer por voluntad la resistencia de la oposición, haciéndolo de forma activa»). Va delante de un sustantivo de resistencia y subraya la voluntad del agente de vencer la resistencia. 「〜にもかかわらず」 = a pesar de ~, sin embargo… (un adversativo en que el resultado contradice la expectativa, véase 〈にもかかわらず〉): 雨にもかかわらず、試合は行われた (a pesar de la lluvia, el partido se celebró; el adversativo inesperado «a pesar de la lluvia (que debería significar cancelación), sin embargo se celebró»). Es un adversativo que subraya «a pesar de A (que debería ~), sin embargo B (lo contrario)», sin subrayar especialmente la «voluntad del agente». Diferencia: 「を押して」 = desafiando ~ (resistencia), haciéndolo por voluntad (vencer de forma activa, delante de un sustantivo de resistencia); 「にもかかわらず」 = a pesar de ~, sin embargo (un adversativo, resultado inesperado, véase 〈にもかかわらず〉). Prueba: para subrayar «desafiando ~ (un obstáculo), haciéndolo por voluntad» → を押して; para decir «a pesar de ~, sin embargo… (resultado que contradice la expectativa)» → にもかかわらず.
④ Distínguelo de 「をものともせず」: を押して = hacerlo desafiando (la resistencia), をものともせず = no darle importancia a ~, sin temor. Ambos expresan «hacer caso omiso de la dificultad», pero difieren un poco en el matiz. 「〜を押して」 = desafiando ~ (un obstáculo), haciéndolo (empujando contra la resistencia, venciéndola por voluntad): 病を押して (a pesar de la enfermedad). Subraya «empujar contra la resistencia y vencerla», con una voluntad de «esfuerzo y tensión». 「〜をものともせず」 = sin darle importancia a ~, sin temor ~ (véase 〈をものともせず〉): 困難をものともせず、突き進んだ (siguió adelante sin darle importancia a la dificultad; el espíritu de superarla sin temor y con facilidad). Subraya «no tomar en cuenta ~ en absoluto, sin temor», con un espíritu audaz y valiente. Diferencia: 「を押して」 = abrirse paso por voluntad contra la resistencia (venciendo con esfuerzo); 「をものともせず」 = no darle importancia a ~, sin temor (superando con valentía, véase 〈をものともせず〉). Prueba: para decir «desafiando ~ (un obstáculo), haciéndolo (con esfuerzo) por voluntad» → を押して; para decir «sin darle importancia a ~, sin temor ~» (valiente) → をものともせず.
🔄 Compara con formas parecidas: を押して/にもかかわらず/をものともせず/を顧みず
| Forma | Significado | Énfasis | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜を押して | desafiando ~ (un obstáculo), haciéndolo | empujar contra la resistencia, vencer por voluntad (activo) | 病を押して |
| 〜にもかかわらず | a pesar de ~, sin embargo… (véase 〈にもかかわらず〉) | adversativo, resultado que contradice la expectativa | 雨にもかかわらず |
| 〜をものともせず | sin darle importancia a ~, sin temor (véase 〈をものともせず〉) | superar con valentía y audacia | 困難をものともせず |
| 〜を顧みず | sin tener en cuenta ~ | hacer caso omiso (del peligro/de uno mismo) | 危険を顧みず |
Confusiones frecuentes: 「〜を押して」 = desafiando ~ (un obstáculo), haciéndolo (empujando contra, a través de alguna resistencia, venciéndola por voluntad, activo; sobre todo con 病/反対/困難); 「〜にもかかわらず」 = a pesar de ~, sin embargo… (un adversativo, resultado que contradice la expectativa, véase 〈にもかかわらず〉); 「〜をものともせず」 = sin darle importancia a ~, sin temor (superar la resistencia con valentía y audacia, véase 〈をものともせず〉); 「〜を顧みず」 = sin tener en cuenta ~ (hacer caso omiso del peligro/de uno mismo). Para vencer la resistencia por voluntad usa を押して; para «a pesar de, sin embargo», にもかかわらず; para «sin temor», をものともせず.
💡 Consejo de aprendizaje
「〜を押して/〜を押しても」 = desafiando ~, superando ~ (un obstáculo, una oposición, una enfermedad). Tres puntos: ① el núcleo es ‘empujar contra/a través de alguna resistencia, hacerlo por voluntad', sobre todo con obstáculos concretos como enfermedad/oposición/dificultad/condiciones adversas (病を押して出場 = competir a pesar de la enfermedad); ②「押す」 = empujar, presionar a través de (la resistencia), literalmente «apartar el obstáculo de un empujón»; ③ distínguelo de 「にもかかわらず (adversativo, a pesar de, sin embargo, véase 〈にもかかわらず〉)」 y de 「をものともせず (no darle importancia a ~, sin temor, véase 〈をものともせず〉)」. Esta expresión retrata bien la fuerte voluntad y la determinación: 「病を押して」「反対を押して」 expresan, de forma conmovedora, esa resolución inquebrantable de «aunque hay resistencia, hacerlo igualmente por voluntad». Para subrayar «desafiando un obstáculo, hacerlo por voluntad», 「を押して」 es perfecto.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Qué diferencia hay entre 「反対を押して」 y 「反対にもかかわらず」?
La diferencia está entre ‘subrayar la voluntad del agente de vencer la resistencia' y ‘un simple adversativo (a pesar de ~, sin embargo)'. 「〜を押して」 = desafiando ~ (resistencia), haciéndolo (subraya ‘el agente venciendo la resistencia por voluntad, haciéndolo de forma activa'): 「反対を押して」 = «desafiando la oposición (apartándola de un empujón, abriéndose paso), haciéndolo de todos modos (por voluntad)»; su punto es «la fuerte voluntad y determinación del agente de vencer la resistencia de la oposición», con una fuerza activa y de esfuerzo: 家族の反対を押して、彼は夢を追った (desafiando la oposición de su familia, persiguió su sueño; subraya su voluntad de vencer la oposición). Va delante de un sustantivo de resistencia y resalta la voluntad del agente. 「〜にもかかわらず」 = a pesar de ~, sin embargo… (un adversativo, subraya que el resultado contradice la expectativa, véase 〈にもかかわらず〉): 「反対にもかかわらず」 = «a pesar de la oposición (que debería significar renunciar), sin embargo…»; es un adversativo cuyo punto es «a pesar de A (que debería ~), el resultado es sin embargo B (lo contrario, inesperado)», que enuncia de forma más objetiva «a pesar de la oposición, la cosa (acabó de algún modo)», sin subrayar especialmente la «voluntad del agente de vencer la resistencia»: 多くの反対にもかかわらず、計画は実行された (a pesar de la mucha oposición, el plan se llevó a cabo; enunciando de forma objetiva el resultado adversativo). Diferencia: 「を押して」 = desafiando ~ (resistencia), haciéndolo por voluntad (subraya la voluntad activa del agente de vencer la resistencia); 「にもかかわらず」 = a pesar de ~, sin embargo (un adversativo objetivo, resultado que contradice la expectativa, véase 〈にもかかわらず〉). Prueba: para subrayar «(alguien) desafiando ~ (un obstáculo), haciéndolo por voluntad» (activo, resuelto) → を押して; para decir de forma objetiva «a pesar de ~, sin embargo… (resultado inesperado)» → にもかかわらず. Así, «persiguió su sueño desafiando la oposición» (subrayando la voluntad) usa 「反対を押して」, y «a pesar de la oposición, el plan se llevó a cabo» (adversativo objetivo) usa 「反対にもかかわらず.」
Q: ¿Qué sustantivos pueden ir delante de 「を押して」?
「を押して」 va delante de un sustantivo, sobre todo del tipo «resistencia, obstáculo, dificultad, oposición»: como su significado es «hacer algo de todos modos desafiando (empujando contra, a través de) alguna resistencia», admite de forma natural esa «resistencia»: ① tipo enfermedad: 病 (enfermedad), 高熱 (fiebre alta), けが (herida), 痛み (dolor), 体調不良 (mal estado de salud): 病を押して出場する (competir a pesar de la enfermedad). ② tipo oposición/disuasión: 反対 (oposición), 制止 (disuasión), 非難 (censura), 周囲の心配 (la preocupación de los demás): 反対を押して結婚する (casarse desafiando la oposición). ③ tipo dificultad/condiciones adversas: 困難 (dificultad), 悪天候 (mal tiempo), 荒天 (temporal), 危険 (peligro): 悪天候を押して出発する (partir desafiando el mal tiempo). ④ tipo esfuerzo forzado: 無理 (forzar), 多忙 (ajetreo): 多少の無理を押しても (aunque haya que forzar un poco). El hilo común: el sustantivo anterior es «una resistencia, un obstáculo para hacer algo», y 「を押して」 significa «desafiando esta resistencia, hacerlo de todos modos por voluntad.» Prueba: 「を押して」 va delante de un sustantivo de tipo resistencia/obstáculo (病/反対/困難/悪天候/無理); es ideal para «hacer ~ desafiando ~ (una resistencia)». ⚠️Ten en cuenta que admite la «resistencia», no «lo que se hace»: 「病を押して出場」 es «desafiando la ‘enfermedad' (la resistencia), ‘competir' (lo que se hace)»; no los inviertas.
🖊️Cuestionario de práctica
「彼は周囲の制止___、現場に向かった。」(ignorando a quienes intentaban detenerlo)
- (A) において
- (B) をめぐって
- (C) を押して
- (D) にとって
「を押して」の前に来るのは?
- (A) Obstáculos (病・反対・無理)
- (B) Alegría
- (C) Tiempo
- (D) Color
「病を押して出場した」の意味は?
- (A) Se retiró por enfermedad
- (B) Compitió a pesar de la enfermedad (ignorando su estado)
- (C) No estaba enfermo
- (D) Compitió solo después de recuperarse
「を押して」の語感は?
- (A) Una condición
- (B) Despreocupado y agradable
- (C) Una orden
- (D) Seguir adelante a la fuerza a pesar de / desafiando la dificultad
接法が正しいのは?
- (A) 反対を押してのに。
- (B) 反対が押して。
- (C) 反対を押して結婚した。
- (D) 反対だ押して。