«〜you ga・〜you to»: Pase lo que pase con 〜 (enfático) (N1)
「何が起きようと逃げない」 — pase lo que pase, mi determinación se mantiene.
「何を言われようが、気にしない」 — digan lo que digan, igualmente ~ (inquebrantable)
Para declarar con rotundidad «pase lo que pase, yo ~», el japonés usa una concesiva enfática: 「たとえ何と言われようと、私は自分の道を行く (digan lo que me digan, seguiré mi propio camino).」 「〜ようが/〜ようと」 = por más que ~, aunque ~. Va con la forma volitiva y subraya la determinación de que «pase lo que pase, el resultado no cambiará». Esta guía aclara su núcleo, la conexión con la forma volitiva (la trampa de los verbos godan), el par 「〜ようが〜まいが」 y cómo distinguirla de 「ても.」
Núcleo: por más que ~ (pase lo que pase), (el resultado) igualmente ~ (sin cambiar) (concesión enfática)
「verbo, forma volitiva + が/と」 significa «por más que ~, aunque ~, sin importar ~»: subraya «como quiera que sea lo primero, lo segundo (el resultado, la actitud) no cambiará»:
- 周りに何と言われようが、私は気にしない (digan lo que digan los que me rodean, no me importará).
- どんなに困難があろうと、最後までやり遂げる (por muchas dificultades que haya, lo llevaré a cabo hasta el final).
- 誰が反対しようと、この計画は進める (se oponga quien se oponga, este plan sigue adelante).
Matiz: lo central es «por más que ~ (pase lo que pase, como sea), (mi actitud/el resultado) igualmente ~ (sin cambiar)»: una concesión enfática y resuelta, más fuerte y más escrita que 「ても.」 Va delante de la forma volitiva de un verbo (言おう/しよう), a menudo con 「たとえ/どんなに/誰が.」 También existe el par 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = «tanto si ~ como si no, igualmente ~». En español: «por más que ~, sin importar ~, aunque ~ (con determinación)».
Reglas de conexión
| Tipo de palabra | Conexión | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo (godan) | ⭐volitivo (fila お + う) + が/と | 言おうが/行こうと |
| verbo (ichidan) | volitivo (raíz ます + よう) + が/と | 食べようが |
| adjetivo | 〜かろう + が/と | 高かろうが |
| sustantivo・adj. な | 〜だろう + が/と | 雨だろうと |
| par | 〜ようが〜まいが | 行こうが行くまいが |
Los verbos van con la forma volitiva (⚠️godan → fila お + う: 言う→言おう; ichidan raíz ます + よう: 食べよう; する→しよう; くる→こよう). Los adjetivos usan 「〜かろう」, los sustantivos 「〜だろう」 + が/と. El par 「〜ようが〜まいが」 = tanto si ~ como si no.
Mira cómo se usa en contexto
- たとえ失敗しようが、挑戦したことに意味がある。(Aunque fracase, tiene sentido haberlo intentado.)
- 世間がどう思おうと、私は真実を語る。(Piense lo que piense el mundo, yo diré la verdad.)
- 雨が降ろうが槍が降ろうが、試合は行われる。(Aunque llueva o caigan lanzas, el partido se jugará.)
- 彼が来ようと来まいと、会議は始める。(Venga él o no, la reunión empezará.)
- どんなに高価だろうと、必要なものは買う。(Por muy caro que sea, compraré lo necesario.)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① El núcleo es la concesión enfática ‘por más que ~ (sin cambiar)', más fuerte y más escrita que 「ても.」 Este es el matiz central de 「ようが/ようと」. Significa «como quiera que sea lo primero (pase lo que pase, se me trate como se me trate), lo segundo (mi actitud/el resultado) no cambiará», con un énfasis resuelto e inquebrantable, más fuerte, más escrito y de más peso que 「ても」: 何と言われようが、気にしない (digan lo que digan, no me importará; resuelto). A menudo lleva 「たとえ/どんなに/誰が/どう」 para reforzar. Prueba: para decir con resolución y énfasis «por más que ~, igualmente ~ (sin cambiar)» → ようが/ようと.
② ⭐La conexión es la forma volitiva; los verbos godan pasan a ‘fila お + う' (no apliques la regla de los ichidan). Es la conexión donde más se falla. 「ようが/ようと」 va delante de la forma volitiva de un verbo, pero godan e ichidan difieren: verbos ichidan = «raíz ます + よう» (食べる→食べよう); verbos godan = «sonido de la fila お + う» (言う→言おう, 行く→行こう, 思う→思おう). ⚠️No apliques la regla de los ichidan a los godan (✗言いようが → ○言おうが). Prueba: godan → fila お + う (言おう/行こう), ichidan raíz ます + よう (食べよう); adjetivos 〜かろう (高かろう), sustantivos 〜だろう (雨だろう).
③ El par 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = tanto si ~ como si no, igualmente ~. Es un uso emparejado importante. 「〜ようが〜まいが」 (o 〜ようと〜まいと) = «tanto si ~ como si no, (el resultado) igualmente ~»: empareja el «volitivo (ようが)» y la «conjetura negativa (まいが)» del mismo verbo, para «lo hagas o no, es lo mismo»: 行こうが行くまいが、私には関係ない (vaya o no vaya, a mí no me concierne), 雨が降ろうが降るまいが、決行する (llueva o no, se llevará a cabo). 「まい」 es la conjetura negativa literaria de 「〜ないだろう.」 Prueba: para decir «tanto si ~ como si no, igualmente ~» → 〜ようが〜まいが (el volitivo y la conjetura negativa del mismo verbo, emparejados).
④ Distínguelo de 「ても」: ようが/ようと es más fuerte y más escrito, ても es más básico y general. Ambos expresan «aunque ~, por más que ~», y difieren en el tono y el registro. 「〜ようが/ようと」 = por más que ~ (enfático, resuelto, escrito): 何を言われようが (digan lo que digan; fuerte, resuelto). Va con la forma volitiva, con un tono más fuerte, más escrito y de más peso, subrayando la determinación de que «pase lo que pase, nada cambia». 「〜ても」 = aunque ~ (una concesión adversativa más básica y general, véase 〈ても〉): 何を言われても (aunque me digan lo que me digan; más sencillo). Es la concesión más básica y general, de tono más llano, hablada y escrita. Diferencia: 「ようが/ようと」 más fuerte y más escrito (con la forma volitiva, subrayando la determinación); 「ても」 más básico y general (véase 〈ても〉). Prueba: para decir con fuerza y resolución «por más que ~ (sin cambiar)» → ようが/ようと; para decir de forma general «aunque ~» → ても.
🔄 Compara con formas parecidas: ようが・ようと/ても/にしても/だろうと
| Forma | Significado | Énfasis | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜ようが/ようと | por más que ~, aunque ~ | enfático, resuelto (con la forma volitiva, escrito) | 言われようが |
| 〜ても | aunque ~ (véase 〈ても〉) | una concesión adversativa básica y general | 言われても |
| 〜にしても/にしろ | incluso si ~ (véase 〈にしても〉) | concesión (puede emparejarse, más escrito) | 遅れるにしても |
| 〜ようが〜まいが | tanto si ~ como si no, igualmente ~ | lo hagas o no, es lo mismo | 行こうが行くまいが |
Confusiones frecuentes: 「〜ようが/ようと」 = por más que ~, aunque ~ (va con la forma volitiva del verbo, subraya la determinación de que «pase lo que pase, nada cambia», más fuerte y más escrito; el par 〜ようが〜まいが = tanto si ~ como si no, igualmente ~); 「〜ても」 = aunque ~ (la concesión adversativa más básica y general, véase 〈ても〉); 「〜にしても/にしろ」 = incluso si ~ (concesión, puede emparejarse, más escrito, véase 〈にしても〉). Para una concesión fuerte y resuelta usa ようが/ようと; para una concesión general, ても.
💡 Resumen rápido
「〜ようが/〜ようと」 = por más que ~, aunque ~. Tres puntos: ① el núcleo es la concesión enfática ‘por más que ~ (sin cambiar)', más fuerte y más escrita que 「ても」, con una determinación inquebrantable (何を言われようが気にしない); ②⭐la conexión es la forma volitiva, godan → fila お + う (言おう; no escribas ✗言いよう); ③ el par 「〜ようが〜まいが」 = tanto si ~ como si no, igualmente ~. Esta concesión tiene un verdadero sabor resuelto y enérgico: 「たとえ何と言われようと、我が道を行く」 expresa con rotundidad esa determinación de «haga lo que haga el mundo, no vacilaré». Para declarar con fuerza y resolución «por más que ~, igualmente ~», 「ようが/ようと」 pesa más que el simple 「ても」; para un «aunque ~» general, usa 「ても.」
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Qué diferencia hay entre 「何と言われようが」 y 「何と言われても」?
La diferencia está en la ‘fuerza del tono y la determinación' y en el ‘registro'. 「〜ようが/ようと」 = por más que ~ (enfático, resuelto, más escrito): 「何と言われようが」 lleva un tono fuerte, resuelto e inquebrantable: «digan lo que me digan (nunca ~)», subrayando la determinación, más escrito y de peso: たとえ何と言われようが、私は信念を曲げない (digan lo que me digan, no doblegaré mis convicciones; una declaración resuelta). Va con la forma volitiva (言われよう) y su tono resuena. 「〜ても」 = aunque ~ (más básico, general y llano, véase 〈ても〉): 「何と言われても」 es más llano y neutro, una simple concesión «aunque me digan lo que me digan (igualmente ~)», hablada y escrita, sin una determinación tan fuerte: 何と言われても、気にしないよ (me digan lo que me digan, no me importará; más relajado y llano). Diferencia: 「ようが/ようと」 más fuerte y más escrito, con determinación (subrayando la resolución); 「ても」 más básico, general y llano (una concesión general, véase 〈ても〉). Prueba: para declarar con fuerza, resolución y peso «por más que ~ (sin vacilar)» → ようが/ようと; para decir de forma general y llana «aunque ~» → ても. Así, para declarar con energía «me digan lo que me digan, no cambiaré» usa 「言われようが」, y para el cotidiano «aunque me lo digan, no me importará» usa 「言われても.」
Q: ¿Qué significa 「行こうが行くまいが」? ¿Qué es 「まい」?
「行こうが行くまいが」 = «tanto si va como si no, (el resultado) igualmente ~», el uso emparejado de 「〜ようが〜まいが」, para «lo hagas o no, es lo mismo». Su estructura empareja, con el mismo verbo, el volitivo (ようが = ir, por un lado) + la conjetura negativa (まいが = no ir, por otro): el volitivo para el lado afirmativo (行こう = ir) y 「まい」 para el lado negativo (行くまい = no ir), que juntos expresan «tanto si va como si no, tanto si lo hace como si no». 「まい」 es el auxiliar literario de conjetura negativa, que significa «probablemente no ~/no tener intención de ~», y en 「〜まいが」 significa «no ~ (por otro lado)». Así: 行こうが行くまいが = ir o no ir (vaya o no vaya), やろうがやるまいが = hacerlo o no hacerlo, 信じようが信じまいが = creer o no creer. Subraya «dos casos opuestos (hacerlo/no hacerlo), el mismo resultado». Prueba: al ver 「〜ようが〜まいが (el volitivo y まい del mismo verbo, emparejados)」, léelo como «tanto si ~ como si no, igualmente ~». La conexión de 「まい」: verbo godan en forma del diccionario + まい (行くまい); en los ichidan, sobre todo «forma ない sin ない + まい» o forma del diccionario + まい (食べまい/食べるまい); する→するまい/すまい, くる→くるまい/こまい. Este 「〜ようが〜まいが」 es una expresión contundente de «a favor o en contra, es lo mismo».
🖊️Cuestionario de práctica
「どんなに批判されよう___、自分の信念を曲げない。」(Por mucho que me critiquen, no doblegaré mis convicciones)
- (A) ても
- (B) が
- (C) にもかかわらず
- (D) のに
「成功しよう___失敗しよう___、最後までやり遂げる。」(Tanto si tengo éxito como si fracaso, lo llevaré a cabo hasta el final)
- (A) が、が
- (B) ても、ても
- (C) なら、なら
- (D) から、から
「ようが」の語感の特徴は?
- (A) 軽い口語の逆接(〜ても)
- (B) 仮定(もし〜なら)
- (C) 過去の事実に対する後悔
- (D) 硬い書き言葉・演説調の「たとえ〜ても」で、固い意志を示す
「何が起きよう___、私は逃げない。」(Pase lo que pase, no huiré)
- (A) ても
- (B) なら
- (C) が
- (D) ので
「周りに何と言われよう___、自分の道を歩む。」(Digan lo que digan los que me rodean, seguiré mi propio camino)
- (A) が
- (B) ても
- (C) のに
- (D) から