“〜shi〜shi”: Tanto ~ como ~ (enumerar motivos) (N4)
「広いし、明るいし、気に入った」 — acumular motivos dejando entrever que hay más.
「安いし、おいしいし」 — enumerar varios motivos de golpe
Al recomendar un sitio: 「あの店、安いし、おいしいし、店員も親切だし」 (ese local es barato, está rico y además el personal es amable). 「(forma simple) + し」 enumera varios motivos o cualidades (tanto… como…, y…) y deja entrever que «hay más» (no solo estos). Se usa mucho para dar razones de forma persuasiva o enumerar ventajas. Esta guía explica cómo se une 「〜し〜し」, qué matiz tiene y lo distingue de la enumeración con la forma て.
Lo esencial: enumerar varios motivos/cualidades (y quizá más)
「〜し〜し」 = «tanto… como…, y…», enumerando varios motivos o rasgos y dando a entender que «no son solo estos»:
- この店は安いし、おいしいし (es barato y está rico… (y hay más)).
- 疲れたし、もう帰ろう (estoy cansado… (y además es tarde), vámonos a casa).
Matiz: acumular motivos, a menudo con una conclusión del tipo «así que…» (dando a entender que hay más sin decir).
Cómo se construye
| Se une a | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo/adjetivo い | forma simple + し | 広いし |
| adjetivo な | 〜だ + し | 静かだし |
| sustantivo | 〜だ + し | 学生だし |
Ejemplos en contexto
- この部屋は広いし、明るいし、気に入った。(Esta habitación es espaciosa y luminosa: me gusta.) — enumerar ventajas
- 彼は真面目だし、信頼できる。(Es serio y de fiar.) — enumerar rasgos
- 安いし、おいしいし、また来よう。(Es barato y está rico: volvamos.) — motivos + conclusión
- 雨だし、疲れたし、今日は家にいる。(Llueve y estoy cansado, así que hoy me quedo en casa.) — acumular motivos
- お金もないし、時間もないし…(No tengo dinero ni tiempo…) — dejando entrever que hay más
⚠️ Errores fáciles de evitar
① Los adjetivos な y los sustantivos añaden 「だ」. 静かだし (✗ 静かし), 学生だし (✗ 学生し). Los adjetivos な y los sustantivos intercalan 「だ」 antes de し.
② 「し」 deja entrever que «hay más», no es una simple enumeración. 「安いし」 no es solo «barato», sino que da a entender «(y hay otras ventajas)». Frente a la simple enumeración con la forma て (安くておいしい), し añade un matiz de «ejemplos, y más».
③ A menudo va con una conclusión del tipo «así que…». Tras enumerar los motivos suele venir una conclusión (疲れたし、帰ろう = estoy cansado… (así que) vámonos a casa). También puedes enumerar los motivos y omitir la conclusión (dando por hecho que el oyente la entiende).
🔄 Comparación con formas parecidas: 〜し〜し/forma て/から
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜し〜し | tanto… como… (enumerar motivos, deja entrever que hay más) | 安いしおいしいし |
| forma て (enumeración) | simple enumeración (objetiva) | 安くておいしい |
| から | un único motivo claro | 安いから買う |
Acumular varios motivos dejando entrever que hay más → し; enumeración descriptiva y objetiva → forma て; exponer un único motivo claro → から.
💡 Consejo de estudio
「〜し〜し」 es una gran herramienta para dar razones y persuadir: al recomendar algo o poner una excusa, acumular 「安いし、おいしいし、近いし」 resulta muy convincente. Su diferencia clave con la simple enumeración con la forma て (安くておいしい): し deja entrever que «hay más (sin decir)» y suena más subjetivo, como «dar ejemplos de por qué». Recuerda cómo se une: los adjetivos な y los sustantivos añaden だ (静かだし, 学生だし). Después de los motivos suele venir una conclusión (〜し、〜し、だから…).
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿「〜し〜し」 o la forma て (〜くて)?
La forma て es una enumeración simple y objetiva (安くておいしい = barato y rico, pura descripción); 「〜し」 da razones y deja entrever que «hay más» (安いしおいしいし = barato y rico (y otras ventajas), más subjetivo, a menudo con un «así que…»). Para una descripción objetiva usa la forma て; para acumular motivos de forma persuasiva usa し.
Q: ¿Cómo se unen los adjetivos な y los sustantivos a 「し」?
Se intercala 「だ」: adjetivo な → 〜だ + し (静かだし, 便利だし); sustantivo → 〜だ + し (学生だし, 日曜日だし). Los verbos y los adjetivos い se unen directamente en forma simple (広いし, 行くし). Omitir 「だ」 es un error frecuente.
🖊️Cuestionario de práctica
「この部屋は広い___、明るい___、気に入った。」(tanto espaciosa como luminosa)
- (A) し、し
- (B) て、て
- (C) から、から
- (D) のに、のに
「彼は真面目___、信頼できる。」(además es diligente; conexión con な形容詞)
- (A) でし
- (B) し
- (C) なし
- (D) だし
「〜し〜し」が表すのは?
- (A) Orden cronológico
- (B) Concesión/contraste
- (C) Enumerar varios motivos (dando a entender que hay otros)
- (D) Condición
「安いし、おいしい」の語感は?
- (A) Barato pero delicioso
- (B) Tanto barato como delicioso (enumerar ventajas)
- (C) Delicioso porque es barato
- (D) O barato o delicioso
接法が正しいのは?
- (A) 静かだし、便利だ。
- (B) 静かし、便利し。
- (C) 学生し、若い。
- (D) 暇し、行く。