“〜sono kawari・〜no kawari ni”: A cambio / En lugar de (una compensación) (N4)
「給料は安い。その代わり休みは多い」「バターの代わりにオリーブオイル」 — una compensación o un sustituto.
「店は狭い。その代わり、安い」 — «a cambio», dar y recibir
「この店は狭い。その代わり、料理は安くておいしい」 (este local es pequeño, pero a cambio la comida es barata y buena). 「その代わり」 y 「の代わりに」 se relacionan con «sustituir/intercambiar», pero se distinguen así: その代わり = a cambio/en contrapartida (entre dos oraciones; una compensación); sustantivo + の代わりに = en lugar de ~ (poner A en lugar de B). Esta guía ordena este par que se confunde a menudo según el criterio «compensación frente a sustitución».
Lo esencial: その代わり (compensación) frente a の代わりに (sustitución)
- その代わり = a cambio, en contrapartida (un inconveniente o un coste antes, una ventaja después): 残業してほしい。その代わり、明日は休んでいい (quiero que hagas horas extra; a cambio, mañana puedes descansar).
- sustantivo + の代わりに = en lugar de ~ (A sustituye a B): バターの代わりに、オリーブオイルを使う (usar aceite de oliva en lugar de mantequilla).
Prueba rápida: «una ventaja de dar y recibir» → その代わり; «cambiar A por B, sustituir» → の代わりに.
Cómo se construye
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| (oración). その代わり、… | a cambio, en contrapartida | 狭い。その代わり安い |
| sustantivo + の代わりに | en lugar de ~ | バターの代わりに |
| verbo en forma diccionario + 代わりに | en lugar de (hacer ~) | 行く代わりに電話する (llama en lugar de ir) |
Oraciones de ejemplo
- この店は狭い。その代わり、料理は安い。(Este local es pequeño, pero a cambio la comida es barata.) — compensación
- 手伝うよ。その代わり、お昼おごってね。(Te echo una mano; a cambio, invítame a comer.) — una condición de trueque
- バターの代わりに、オリーブオイルを使った。(Usé aceite de oliva en lugar de mantequilla.) — sustitución
- 社長の代わりに、私が挨拶します。(Hablaré yo en lugar del presidente.) — sustitución (persona)
- 出かける代わりに、家で映画を見た。(En lugar de salir, vi una película en casa.) — sustitución con verbo
⚠️ En qué suelen tropezar los estudiantes
① その代わり (compensación entre oraciones) frente a の代わりに (sustitución de un sustantivo). 「その代わり」 une dos oraciones en un «dar y recibir» (狭い。その代わり安い); 「(sustantivo) の代わりに」 marca A sustituyendo a B (バターの代わりに). Una es «compensación» y la otra «sustitución».
② の代わりに lleva 「の」 tras un sustantivo. バターの代わりに (✗ バター代わりに); tras un verbo, forma diccionario + 代わりに (行く代わりに).
③ その代わり suele llevar una «condición de trueque». 「手伝う。その代わり、おごって」 = te ayudo, pero me invitas (un coste y una ventaja). Muy útil para negociar o para decir «en contrapartida».
🔄 Matices y comparación: その代わり/の代わりに/一方
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| その代わり | a cambio, en contrapartida (entre oraciones) | 狭い。その代わり安い |
| sustantivo + の代わりに | en lugar de (cambiar A por B) | バターの代わりに |
| 一方(で) | por otro lado (contraste) | 便利だ。一方、高い |
«Ventaja de dar y recibir» → その代わり, «A en lugar de B» → の代わりに, «por otro lado (contraste)» → 一方(で).
💡 Un truco para los exámenes
Un solo contraste distingue este par: その代わり = una ventaja de «dar y recibir» (狭い。その代わり安い = pequeño, pero barato a cambio); sustantivo + の代わりに = cambiar A por B (バターの代わりに = en lugar de mantequilla). Una une «dos oraciones» para compensar, la otra se une a un «sustantivo» para sustituir. En la práctica: al negociar, 「手伝う。その代わり、おごって」 (yo ayudo, tú invitas) es utilísimo; al cocinar o cubrir un turno, usa 「〜の代わりに」. Si captas «compensación frente a sustitución», no los confundirás.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿「その代わり」 o 「の代わりに」?
「その代わり」 une dos oraciones en un «dar y recibir/a cambio/en contrapartida» (この仕事は大変だ。その代わり、給料はいい = este trabajo es duro, pero a cambio el sueldo es bueno); 「(sustantivo) の代わりに」 marca «A en lugar de B» (社長の代わりに、私が行く = iré yo en lugar del presidente). Una es «compensación» y la otra «sustitución».
Q: ¿Cómo se une 「代わりに」?
Tras un sustantivo se usa 「の」: バターの代わりに, 私の代わりに (✗ バター代わりに); tras un verbo, forma diccionario + 代わりに (外出する代わりに家にいる = quedarse en casa en lugar de salir). Los sustantivos añaden の y los verbos se unen directamente.
🖊️Cuestionario de práctica
「店は狭い。___、料理はとてもおいしい。」(pero en contrapartida, la comida está deliciosa)
- (A) その代わり
- (B) そのうえ
- (C) そのため
- (D) ところで
「バター___、オリーブオイルを使った。」(usé aceite de oliva en lugar de mantequilla)
- (A) によって
- (B) のために
- (C) の代わりに
- (D) について
¿Qué significa 「手伝う。その代わり、おごってね」?
- (A) No tiene nada que ver con invitar
- (B) No te voy a ayudar
- (C) Te invitaré solo si tú me ayudas
- (D) Te ayudo; a cambio, invítame
¿Qué opción describe correctamente la diferencia entre 「その代わり」 y 「の代わりに」?
- (A) Son exactamente iguales
- (B) その代わり = intercambio/compensación entre oraciones; sustantivo+の代わりに = sustituir algo/a alguien
- (C) その代わり solo se une a un sustantivo
- (D) の代わりに indica una causa
¿Qué construcción es correcta?
- (A) 私の代わりに行ってください。
- (B) 私その代わりに行く。
- (C) 砂糖その代わりはちみつ。
- (D) その代わりにの休み。