«〜てほしい / 〜てほしくない»: querer que alguien haga o no haga algo (N4)
「友達に来てほしい」: querer que *otra persona* haga (o no haga) algo.
「もっと説明してほしい」: querer que otra persona haga algo
「もっとゆっくり話してほしい」 (quiero que hables más despacio): 「(persona) に + forma て del verbo + ほしい」 significa «querer que alguien haga algo», una expectativa sobre otra persona (quieres que lo haga ella, no hacerlo tú). La forma negativa 「〜てほしくない/〜ないでほしい」 = querer que no lo haga. Esta guía explica cómo se construye てほしい y su partícula de destinatario, y lo distingue de 「たい (lo que tú quieres hacer)」.
Lo esencial: una expectativa sobre los demás (querer que hagan)
- (persona) に + forma て + ほしい = querer que alguien haga ~: 友達に来てほしい (quiero que mi amigo venga).
- Negativa (querer que no hagan): 〜ないでほしい/〜てほしくない: もう遅刻しないでほしい (quiero que dejes de llegar tarde).
Clave: el sujeto del deseo es «otra persona» (si quieres hacerlo tú → たい; si quieres que lo haga otro → てほしい).
Cómo se forma
| Estructura | Construcción | Ejemplo |
|---|---|---|
| (persona) に + forma て + ほしい | querer que alguien haga | 来てほしい |
| 〜ないでほしい | querer que alguien no haga | 行かないでほしい |
| 〜てほしくない | no querer que alguien haga | 言ってほしくない (no quiero que lo digas) |
| 〜ていただきたい | querer que usted haga (cortés) | 確認していただきたい |
Oraciones de ejemplo
- もっと説明してほしい。(Quiero que me expliques más.) — expectativa
- 友達にも、来てほしい。(Quiero que mi amigo también venga.) — sobre otros
- 約束を守ってほしい。(Quiero que cumplas tu promesa.) — expectativa
- もう二度と遅刻しないでほしい。(Quiero que no vuelvas a llegar tarde nunca más.) — expectativa negativa
- ご確認していただきたいのですが。(Quisiera pedirle que lo confirme.) — versión cortés
⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes
① El destinatario de «querer que alguien haga» lleva 「に」. 友達に来てほしい (✗ 友達が来てほしい para expresar una expectativa). 「に」 marca «a quién quieres que actúe».
② てほしい (querer que otros hagan) frente a たい (querer hacer tú mismo). 来てほしい = quiero que (alguien) venga; 行きたい = (yo) quiero ir. Uno habla de los demás y el otro de ti.
③ Sé cortés con 「〜ていただきたい」. Con superiores o clientes, 「〜てほしい」 resulta demasiado directo; 「〜ていただきたい(のですが)」 es más educado (確認していただきたいのですが = quisiera pedirle que lo confirme).
🔄 Comparación con formas parecidas: てほしい/たい/てもらいたい
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| (persona) に〜てほしい | querer que otros hagan | 来てほしい |
| 〜たい | (yo) quiero hacer | 行きたい |
| 〜てもらいたい | querer que alguien haga algo por mí (≒ てほしい) | 教えてもらいたい |
| 〜ていただきたい | querer que usted haga (cortés) | 確認していただきたい |
Querer que otros hagan → てほしい/てもらいたい; querer hacer tú mismo → たい; petición cortés → ていただきたい.
💡 El punto clave en el uso
La clave de 「てほしい」 es que «el sujeto del deseo es otra persona»: no quieres hacerlo tú (eso es たい), sino «que alguien lo haga (por mí)». Recuerda la construcción: (persona) に + forma て + ほしい (友達に来てほしい). La negativa «querer que no hagan» usa 「〜ないでほしい」 (心配しないでほしい). El punto práctico más importante: con superiores y en situaciones formales, sube 「〜てほしい」 a 「〜ていただきたい(のですが)」 para no sonar demasiado directo ni brusco. Para pedir favores, esto es fundamental.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「てほしい」 y 「たい」?
Depende de quién hace la acción: 「〜てほしい」 = quiero que otra persona lo haga (友達に来てほしい = quiero que mi amigo venga); 「〜たい」 = quiero hacerlo yo (私が行きたい = quiero ir). Uno expresa expectativas sobre otros y el otro expresa tu propio deseo. En español usamos «querer» para ambos, pero el japonés los mantiene separados: querer que otros hagan → てほしい, querer hacer tú mismo → たい.
Q: ¿Puedo decir 「〜てほしい」 directamente a un cliente o a mi jefe?
No es muy delicado: es demasiado directo. Con superiores, clientes o en situaciones formales, sustituye 「〜てほしい」 por el humilde y suave 「〜ていただきたい(のですが)」 (ご確認していただきたいのですが = quisiera pedirle que lo confirme). Reserva 「てほしい」 para amigos y compañeros; usa 「ていただきたい」 para peticiones corteses.
🖊️Cuestionario de práctica
「もっとゆっくり話し___い。」(quiero que hables más despacio) ¿Cuál es la correcta?
- (A) てほし
- (B) たほし
- (C) てもらい
- (D) てあげ
「友達___来てほしい。」(quiero que mi amigo venga) ¿Qué partícula va con el destinatario?
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と
「約束を守っ___。」(quiero que cumplas tu promesa) ¿Cuál es la correcta?
- (A) てもらう
- (B) たい
- (C) てあげる
- (D) てほしい
「もう二度と遅刻し___。」(quiero que no vuelvas a llegar tarde) ¿Cuál es la negativa «querer que no hagan»?
- (A) てほしい
- (B) たくない
- (C) ないでほしい
- (D) てほしかった
Para una petición cortés en el trabajo, «quisiera que usted…», ¿qué es lo más adecuado?
- (A) 〜てほしい
- (B) 〜たい
- (C) 〜ていただきたい
- (D) 〜てあげたい