«〜nara iza shirazu»: Si fuera 〜 sería otra cosa, pero… (N1)

「昔ならいざしらず、今は難しい」「子供ならいざしらず大人が泣くな」 — si fuera ese caso sería distinto, pero la situación actual no lo es.

「子供ならいざしらず、大人が泣くな」 — si fuera ~ sería otra cosa, pero…

Para conceder primero «(en ese caso) se entendería» y luego girar para señalar «pero ahora es distinto», el japonés usa un patrón contrastivo: 「昔ならいざしらず、今の時代にそんなやり方は通用しない (en los viejos tiempos, vale, pero hoy en día un método así no funciona).」 「〜ならいざしらず」 = si fuera ~ sería otra cosa, pero…, dejando ~ aparte. Primero establece una excepción y luego gira para negar el presente. Esta guía aclara su núcleo de «establecer una excepción + girar» y cómo distinguirlo de 「は別として.」

Núcleo: si fuera ~ (ese caso) sería otra cosa, pero (el presente) es distinto/no debería ~

「sustantivo/forma simple + ならいざしらず」 significa «si fuera ~ sería otra cosa, (en ese caso) se entendería, pero…»: primero se cita una excepción que «(en ese caso) se entiende, pasaría», y luego se gira para señalar «pero (el presente, el caso real) es distinto, así que no vale/no debería ~»:

Matiz: lo central es «(si fuera) ~ (ese caso), sería otra cosa/pasaría; pero (el caso presente) es distinto, así que no vale/no debería ~»: primero concede una excepción (ese caso está bien) y luego gira para negar el presente (pero este caso no vale). 「いざ知らず」 es un residuo clásico, literalmente «(en ese caso) no sé (cómo sería) = dejando eso aparte, es otra cuestión». En español: «si fuera ~ sería otra cosa, pero…, dejando ~ aparte (pero…)».

Formas y conexión

Se une aFormaEjemplo
sustantivosustantivo + ならいざしらず子供ならいざしらず
forma simple〜(forma simple)ならいざしらず病気ならいざしらず

Va después de un sustantivo o una forma simple (子供ならいざしらず, 昔ならいざしらず). Primero establece una excepción, «(ese caso) es otra cuestión», y luego la segunda parte gira para señalar «pero (el presente/el caso real) es distinto, no debería ~» (la segunda cláusula suele llevar negación, crítica o contraste). Es una expresión contrastiva escrita y de peso.

Frases de ejemplo

⚠️ Errores comunes que debes evitar

① El núcleo es ‘primero establecer una excepción (ese caso está bien) y luego girar para negar el presente'. Este es el matiz central de 「ならいざしらず」. Su lógica es en dos etapas: ① primero conceder, admitir una excepción: «si fuera ~ (ese caso), sería otra cosa/pasaría/se entendería»; ② luego girar, negar el presente: «pero (el presente, el caso real) es distinto, así que no vale/no debería/no se permite»: 新人ならいざしらず、ベテランがこんなミスを (de un novato, vale, pero que un veterano (nada menos) cometa un error así; primero se admite «un novato está bien» y luego se niega «un veterano no»). A menudo sirve para contrastar una «excepción comprensible» con un «presente inaceptable», y la segunda parte suele llevar negación, crítica o contraste. Prueba: para decir «(si fuera) ~ (eso) sería otra cosa, pero (el presente) no vale/es distinto» → ならいざしらず.

② 「いざ知らず」 = el clásico ‘no sé (cómo sería)' = otra cuestión. Este es el origen. La 「いざ知らず」 de 「ならいざしらず」 es un residuo clásico, literalmente «(en ese caso,) no sé (cómo sería) = dejando eso aparte, otra cuestión». Así, 「子供ならいざしらず」 = «(si fuera) un niño, (cómo sería) no lo sé/otra cuestión» = «dejando aparte a un niño». 「いざ」 es una interjección clásica, 「知らず」 = no sé. Todo 「ならいざしらず」 se extiende a «(ese caso) otra cuestión, aparte». Prueba: 「ならいざしらず」 = «(si fuera ~) eso otra cuestión, aparte» (いざ知らず = el clásico «no sé/otra cuestión»).

③ Distínguelo de 「は別として/はともかく」: ならいざしらず lleva más bien un contraste y una negación del tipo ‘(la excepción) está bien, pero (el presente) no vale'. Ambos expresan «~ aparte, otra cuestión», pero difieren en el matiz. 「〜ならいざしらず」 = si fuera ~ sería otra cosa (primero establece una excepción de ‘pasaría' y luego gira para negar el presente, con claro contraste y crítica): 昔ならいざしらず、今は違う (en los viejos tiempos, vale, pero ahora es distinto; contrasta con fuerza «entonces bien/ahora no»). Lleva el contraste y la negación de «(esa excepción) se entiende, pero (el presente) no vale». 「〜は別として/はともかく」 = ~ aparte, dejando ~ a un lado (aparcar un tema por ahora, más neutro): 味は別として、見た目は綺麗だ (el sabor aparte, tiene buen aspecto; se aparca «el sabor» por ahora para hablar de otra cosa). Es más neutro, y simplemente «aparca ~ por ahora para hablar de otra cosa», sin el contraste-negación de «la excepción está bien/el presente no». Diferencia: 「ならいざしらず」 = establecer una excepción y luego girar para negar el presente (con contraste y crítica); 「は別として」 = aparcar un tema por ahora (más neutro). Prueba: para decir con contraste y negación «(eso) otra cuestión, pero (esto) no vale» → ならいざしらず; para decir simplemente de forma neutra «~ aparte, hablando de otra cosa» → は別として.

🔄 Compara con formas parecidas: ならいざしらず/は別として/はともかく/ならまだしも

FormaSignificadoÉnfasisEjemplo
〜ならいざしらずsi fuera ~ sería otra cosa (pero…)establecer una excepción y negar el presente (contraste, crítica)子供ならいざしらず
〜は別として~ aparteaparcar un tema (neutro)味は別として
〜はともかく~ aparte, dejando ~ a un ladoaparcar por ahora (algo coloquial)結果はともかく
〜ならまだしもsi fuera ~ aún pasaríauna excepción más ligera (todavía tolerable)一度ならまだしも

Confusiones frecuentes: 「〜ならいざしらず」 = si fuera ~ sería otra cosa (pero…) (primero establece una excepción de ‘pasaría' y luego gira para negar el presente, con claro contraste y crítica; いざ知らず = el clásico «otra cuestión»); 「〜は別として/はともかく」 = ~ aparte (aparcar un tema, más neutro); 「〜ならまだしも」 = si fuera ~ aún pasaría (un contraste de excepción más ligero). Para establecer una excepción y luego negar el presente usa ならいざしらず; para aparcar un tema de forma neutra, は別として.

💡 Cómo recordarlo

「〜ならいざしらず」 = si fuera ~ sería otra cosa, ~ aparte, pero…. Tres puntos: ① el núcleo es ‘primero establecer una excepción (eso está bien) y luego girar para negar el presente (pero esto no vale)', con claro contraste y crítica (新人ならいざしらず、ベテランがミスを = un novato, bien; un veterano, no); ②「いざ知らず」 = el clásico ‘no sé/otra cuestión'; ③ distínguelo de 「は別として (aparcar un tema de forma neutra)」: ならいざしらず lleva contraste-negación. Este patrón expresa bien ese contraste de «ceder un paso y luego rebatir con fuerza»: 「昔ならいざしらず、今は…」 expresa con contundencia ese contraste y crítica de «(ese caso) pasaría, pero (el presente) es distinto». Para decir con contraste y crítica «(eso) otra cuestión, pero (esto) no vale», 「ならいざしらず」 es perfecto.

❓ Preguntas que quizá te hagas

Q: ¿Qué significa 「昔ならいざしらず」? ¿Por qué ‘otra cuestión'?

「昔ならいざしらず」 = «si fuera en los viejos tiempos sería otra cuestión/en los viejos tiempos pasaría (pero ahora es distinto)». Su lógica es primero conceder, admitir «(si fuera en los viejos tiempos,) se entendería, pasaría», y luego (implícita o explícitamente) girar hacia «pero el presente es distinto»: 昔ならいざしらず、今の時代にそんな考えは古い (en los viejos tiempos sería otra cosa, pero hoy en día ese pensamiento está anticuado; primero se admite «los viejos tiempos, bien» y luego se niega «ahora no»). 「いざ知らず」 es un residuo clásico, literalmente «(en ese caso, cómo sería) no lo sé» = «aparte, otra cuestión». Así, 「昔ならいざしらず」 = «los viejos tiempos (cómo sería) no lo sé/aparte = los viejos tiempos, otra cuestión», lo que implica «pero ahora no es así.» Su punto es contrastar ‘(el caso excepcional) aquel caso' con ‘(el caso que se niega) el caso presente': primero se admite la excepción y luego se resalta la diferencia del presente y su inadecuación. Prueba: al ver 「〜ならいざしらず」, léelo como «si fuera ~ (ese caso) sería otra cuestión/pasaría, pero (el presente) es distinto/no vale»; es un patrón contrastivo de «establecer una excepción y luego girar para negar el presente», y la segunda cláusula suele ser una negación o una crítica del presente.

Q: ¿Qué diferencia hay entre 「ならいざしらず」 y 「は別として」? ¿Ambos son ‘~ aparte'?

La diferencia está en si hay un sentido de ‘contraste + negar el presente'. 「〜ならいざしらず」 = si fuera ~ sería otra cosa (primero establece una excepción de ‘pasaría' y luego gira para negar el presente, con claro contraste y crítica): no es solo «aparte», sino que primero admite una excepción (ese caso está bien) y luego gira con fuerza para negar el presente (pero este caso no vale), con claro contraste y crítica: 新人ならいざしらず、経験者がこんなミスをするとは (de un novato, vale, pero que una persona con experiencia (nada menos) cometa un error así; primero se admite «un novato está bien» y luego se critica «una persona con experiencia no»). Su segunda cláusula suele llevar negación, crítica o contraste (resaltando lo inaceptable del presente). 「〜は別として」 = ~ aparte (aparcar un tema por ahora, más neutro, sin crítica): simplemente «aparca ~ por ahora para hablar de otra cosa» de forma neutra, sin el contraste-negación de «la excepción está bien/el presente no»: 費用は別として、まずは計画を立てよう (el coste aparte, hagamos primero un plan; se aparca «el coste» por ahora para hablar de otra cosa, neutro). Diferencia: 「ならいざしらず」 = establecer una excepción y luego girar para negar el presente (con contraste y crítica, la segunda parte suele ser una negación); 「は別として」 = aparcar un tema de forma neutra (sin crítica). Prueba: para decir con contraste y crítica «(eso) otra cuestión, pero (este presente) no vale/es distinto» → ならいざしらず; para decir simplemente de forma neutra «~ aparte, hablando de otra cosa» → は別として. Así, el crítico «un novato, bien; pero que un veterano (nada menos) cometa un error» usa 「新人ならいざしらず」, y el neutro «el coste aparte, hagamos un plan» usa 「費用は別として.」

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「新入社員___、課長がこんなミスをするとは。」(si fuera un empleado nuevo, vale, pero...)

    • (A) に限って
    • (B) だからこそ
    • (C) はもとより
    • (D) ならいざしらず
  2. 「ならいざしらず」の前項の役割は?

    • (A) Una orden
    • (B) Una conclusión
    • (C) Un caso extremo comprensible, usado para contrastar con la cláusula siguiente
    • (D) Tiempo puro
  3. 「子供ならいざしらず大人が」の意味は?

    • (A) Si fuera un niño sería disculpable, pero un adulto...
    • (B) Tanto los niños como los adultos están bien
    • (C) Solo se permite a los niños
    • (D) No se permite ni a adultos ni a niños (sin contraste)
  4. 「ならいざしらず」の語感は?

    • (A) Porque ~, por lo tanto
    • (B) Si fuera ~ sería otra cosa (contrastando con la cláusula siguiente)
    • (C) Aunque ~
    • (D) Junto con ~
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 学生ならいざしらず、社会人が…。
    • (B) 学生をならいざしらず。
    • (C) 学生だならいざしらず。
    • (D) 学生ならいざしらずを。