“〜ni suru”: elegir / decidir / transformar (tres usos) (N4)

「カレーにする」「早起きすることにした」「きれいにする」: elegir, decidir o hacer que algo cambie (todo por tu propia voluntad).

「私はカレーにします」: にする para elegir, decidir y provocar un cambio

Mirando la carta dices 「私はカレーにします」 (tomaré el curri). 「にする」 tiene tres usos, todos de elegir/decidir/hacer que algo cambie de forma activa: ① elegir (sustantivo + にする = me quedo con ~), ② decidir hacer algo (forma de diccionario + ことにする = decidir ~), ③ provocar un cambio (adjetivo + する = hacer que sea ~). Es la contrapartida de 「になる (cambio natural)」: にする es «una persona lo hace de forma activa». Esta guía explica los tres usos de にする y cómo se distingue de になる.

Lo esencial: elegir/decidir/cambiar de forma activa

Los tres usos de 「にする」 tienen un rasgo común: activo, voluntario:

Hilo común: una persona lo hace de forma activa (frente a になる, que cambia de forma natural).

Cómo se une

UsoUniónEjemplo
elegir/decidirsustantivo + にするカレーにする (tomaré el curri)
decidir hacer algoforma de diccionario + ことにする行くことにする (he decidido ir)
provocar un cambioadjetivo-na + に/adjetivo-i + く + するきれいにする/小さくする (dejarlo limpio / hacerlo más pequeño)

Frases de ejemplo

⚠️ Errores comunes que debes evitar

① にする (activo) frente a になる (natural). 部屋をきれいにする ((yo) dejo limpia la habitación = activo) frente a 部屋がきれいになる (la habitación se queda limpia = natural). にする tiene un agente (を); になる cambia por sí solo (が).

② «Decidir hacer algo» usa 「ことにする」. 行くことにする (decidir ir): primero se convierte el verbo en sustantivo con 「こと」 y después viene にする (✗ 行くにする).

③ Para pedir o elegir lo más habitual es 「sustantivo + にする」. 「これにします」 = me quedo con esto (me decido por esto). Es muy útil en restaurantes y tiendas.

🔄 Compáralo con formas parecidas: にする/になる/ことにする

FormaMatizEjemplo
sustantivo + にするelegir, decidir (activo)コーヒーにする (tomaré café)
adjetivo-na + に/adjetivo-i + く + するprovocar un cambio (activo)きれいにする (dejarlo limpio)
〜になるllegar a ser de forma natural (no voluntario)大人になる
〜ことにするdecidir hacer algo行くことにする (decidir ir)

Elección/cambio activo → にする, cambio natural → になる, decidir hacer algo → ことにする. (〜になる y 〜ことにする tienen sus propias guías.)

💡 Consejo de aprendizaje

Los tres usos de 「にする」 comparten un hilo: una persona lo hace de forma activa: elegir (コーヒーにする), decidir hacer algo (行くことにする), provocar un cambio (きれいにする). El contraste clave con 「になる」: にする = (una persona) hace que cambie/elige (lleva を, voluntario); になる = (algo) llega a ser por sí solo (lleva が, no voluntario). Lo más útil es el 「〜にします」 de pedir y comprar (これにします = me quedo con esto): sin duda lo usarás en Japón. Para «decidir hacer algo», no olvides añadir primero 「こと」 (行くことにする).

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Qué diferencia hay entre 「にする」 y 「になる」?

Se distinguen por activo frente a natural. 「〜にする」 = (una persona) elige/provoca un cambio de forma activa (voluntario: コーヒーにする = me quedo con el café, 部屋をきれいにする = dejo limpia la habitación); 「〜になる」 = (algo) llega a ser de forma natural (no voluntario: 部屋がきれいになる = la habitación se queda limpia, 大人になる = hacerse mayor). にする tiene un agente (を); になる cambia por sí solo (が).

Q: ¿Cómo se dice «decidir hacer algo»?

Se usa «verbo en forma de diccionario + ことにする» (primero se convierte el verbo en sustantivo con 「こと」 y después viene にする): 毎日運動することにする (decidir hacer ejercicio a diario), たばこをやめることにした (decidí dejar de fumar). No se puede decir 「運動するにする」 (hay que añadir こと). Es distinto de una simple elección (sustantivo + にする): decidir hacer una «acción» requiere ことにする.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「メニューを見て、私はカレー___します。」 (al pedir: tomaré el curri)

    • (A) に
    • (B) が
    • (C) で
    • (D) を
  2. 「彼女は看護師___なった。」 (Se hizo enfermera, un resultado natural)

    • (A) にして
    • (B) に
    • (C) を
    • (D) で
  3. 「音楽を小さく___ください。」(baja la música: una acción activa)

    • (A) なって
    • (B) なり
    • (C) して
    • (D) にして
  4. 「来月から早起きすること___にした。」(decidí por mi cuenta empezar a madrugar el mes que viene)

    • (A) で
    • (B) が
    • (C) は
    • (D) に
  5. 「会社の都合で、海外に転勤すること___なった。」 (dispuesto por la empresa, una decisión externa)

    • (A) に
    • (B) を
    • (C) が
    • (D) で