てみる vs ておく vs てしまう: cómo distinguir los tres verbos auxiliares (JLPT N4)
Probar / hacer de antemano / terminar: tres verbos auxiliares con la forma en て que se parecen y significan cosas muy distintas.
「てみる」「ておく」「てしまう」: ¿cómo distinguir los tres 「て + auxiliar」?
「薬を飲んでみる」 (probar a tomar la medicina), 「薬を買っておく」 (comprar la medicina de antemano), 「薬を全部飲んでしまった」 (terminé tomándome toda la medicina): la misma estructura 「forma en て + auxiliar」, pero con significados totalmente distintos: てみる = intentar, ておく = preparar de antemano, てしまう = terminar/sin querer. Centrada en 「てみる」, esta guía lo contrasta con los más confundibles 「ておく」「てしまう」 para ordenar de una vez este conjunto de auxiliares (los fundamentos de 「てみる」 tienen su propia guía, 〈fundamentos de てみる〉).
(¿Eres nuevo en 「てみる」? Empieza por los fundamentos de てみる.)
Idea central: intentar (てみる) vs preparar (ておく) vs completar (てしまう)
Los tres llevan la forma en て, pero con matices totalmente distintos:
- てみる = intentar (hacer y ver el resultado): 食べてみる (probar a comer).
- ておく = preparar de antemano (hacer con antelación para el futuro): 買っておく (comprar de antemano).
- てしまう = terminar/sin querer, lamento: 食べてしまう (terminar de comer/comer sin querer).
Prueba: «probar a ver» → てみる; «hacer con antelación» → ておく; «terminado/ay, no» → てしまう.
Cómo se une
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜てみる | intentar (ver el resultado) | やってみる |
| 〜ておく | preparar de antemano | 予約しておく |
| 〜てしまう | terminar/sin querer | 忘れてしまう |
Análisis de ejemplos
- この薬、効くか分からないけど、とりあえず飲んでみる。(No sé si hará efecto, pero por lo pronto probaré a tomarla.) — てみる (intentar)
- 明日の試験のために、単語を覚えておく。(Para el examen de mañana, memorizaré las palabras de antemano.) — ておく (preparar)
- 財布を忘れてしまった!どうしよう。(¡Se me ha olvidado la cartera! ¿Y ahora qué?) — てしまう (lamento)
- 面白そうだから、この本を読んでみる。(Parece interesante, así que le echaré un vistazo a este libro.) — てみる
- 旅行前に、ホテルを予約しておく。(Antes del viaje, reservaré el hotel con antelación.) — ておく
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① No confundas てみる (probar) con ておく (preparar). てみる = hacer a modo de prueba, ver el resultado (新しい店に行ってみる = probar la tienda nueva); ておく = hacer con antelación para mayor comodidad más tarde (席を取っておく = reservar sitio de antemano). Uno es «probar», el otro «preparar»: direcciones distintas.
② てしまう tiene dos sentidos: finalización vs lamento. 宿題をやってしまう (terminar los deberes = finalización, dejarlo hecho); 財布を落としてしまった (se me cayó la cartera sin querer = lamento). Se distingue por el contexto: tono neutro = «terminar»; un suceso negativo = «sin querer, ay, no». En el habla coloquial se contrae en 「〜ちゃう/〜じゃう」 (食べちゃう).
③ Los tres llevan la forma en て: elige según el matiz. Para «probar a ver» usa てみる, para «preparar con antelación» usa ておく, para «terminar/sin querer» usa てしまう. Misma unión (forma en て + auxiliar); la diferencia es el matiz que quieras.
🔄 Compara: てみる/ておく/てしまう
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜てみる | intentar (hacer y ver) | 行ってみる |
| 〜ておく | preparar de antemano (para el futuro) | 予約しておく |
| 〜てしまう | terminar/sin querer, lamento | 忘れてしまう |
| (coloquial) 〜ちゃう | contracción de てしまう | 食べちゃう |
Probar → てみる, preparar → ておく, terminar/lamento → てしまう. Tres auxiliares, cada uno con un matiz distinto, todos muy cotidianos. (Los fundamentos de てみる: consulta la guía 〈fundamentos de てみる〉.)
💡 Cómo recordarlo
Estos tres 「て + auxiliar」 son tres herramientas cotidianas del japonés; tres palabras clave los mantienen separados: てみる = probar (食べてみる = probar a comer), ておく = preparar (買っておく = comprar de antemano), てしまう = terminar/ay (食べてしまった = terminé de comer/comí sin querer). La confusión más fácil es entre てみる y ておく: «hacer a modo de prueba para ver» usa てみる; «hacer con antelación para el futuro» usa ておく. てしまう depende del contexto: neutro es «terminar» (宿題をやってしまおう = vamos a dejar los deberes hechos), negativo es «sin querer» (遅刻してしまった = acabé llegando tarde), en coloquial 「〜ちゃう」 (遅刻しちゃった). Los tres son muy frecuentes: ordena los matices y tu expresión será mucho más precisa. Para los fundamentos de 「てみる」, consulta la guía 〈fundamentos de てみる〉.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Cuál es la forma más rápida de distinguir 「てみる」「ておく」「てしまう」?
Tres palabras clave: probar/preparar/terminar. てみる = probar (hacer a modo de prueba, ver el resultado: やってみる = intentarlo); ておく = preparar (hacer con antelación para el futuro: 買っておく = comprar de antemano, 予約しておく = reservar con antelación); てしまう = terminar/ay (terminar, o sin querer, lamento: 食べてしまった = terminé de comer/comí sin querer). Los tres llevan la forma en て; la diferencia es el matiz: «intento» → てみる, «preparación» → ておく, «finalización o lamento» → てしまう.
P: ¿「てしまう」 es «terminar» o «sin querer»?
Cualquiera de los dos: se distingue por el contexto y por si el suceso es positivo o negativo. ① Finalización, dejarlo hecho (neutro): 宿題を早くやってしまおう (vamos a dejar los deberes hechos cuanto antes), destacando «terminar del todo». ② Sin querer, lamento (negativo): 大事な書類をなくしてしまった (perdí sin querer un documento importante), con un matiz de «ay, lamento». Prueba: un suceso bueno/neutro = «terminar»; un suceso malo/un descuido = «sin querer, lamento». En el habla coloquial se contrae en 「〜ちゃう (〜でしまう→〜じゃう)」: 食べちゃった (me lo comí todo), 忘れちゃった (se me olvidó).
🖊️Cuestionario de práctica
「この薬、効くかどうか分からないけど、飲ん___よ。」 (déjame probar a tomarla)
- (A) でみよう
- (B) でおこう
- (C) でしまおう
- (D) ていこう
「明日の試験のために、単語を覚え___。」 (memorizarlas de antemano, para mañana)
- (A) てみた
- (B) てきた
- (C) てしまった
- (D) ておいた
「財布を忘れ___!どうしよう!」 (se me olvidó sin querer, con lamento)
- (A) てみた
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていった
「このレストランは評判がいいから、今度行っ___。」 (quiero probar a ir)
- (A) ておきたい
- (B) てみたい
- (C) てしまいたい
- (D) ていきたい
「旅行中に全部のお金を使い___。」 (gasté todo el dinero, con un poco de lamento)
- (A) てみた
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていた