«〜てもらう・〜てくれる・〜てあげる»: dar y recibir (N4)
「彼に教えてもらった」「彼が教えてくれた」「彼に教えてあげた」: una guía completa de los verbos japoneses de dar y recibir.
「〜てもらう・〜てくれる・〜てあげる」: el sistema de dar y recibir y sus formas de keigo
「友達に英語を教えてもらった」 (le pedí a un amigo que me enseñara inglés), 「彼が料理を作ってくれた」 (él me preparó la comida), 「私が手伝ってあげた」 (les ayudé): estas «expresiones de dar y recibir» transmiten la relación de favor de «hacer algo por alguien/alguien hace algo por mí», y dependen de quién hace qué por quién, quién se beneficia y quién es el sujeto. Esta es la visión sistemática del dar y recibir: ordena los tres de una vez y añade las formas de keigo (〜ていただく/〜てくださる/〜てさしあげる), imprescindibles en el trabajo. (Una introducción a la «dirección» de los tres tiene su propia guía, 〈てあげる・てくれる・てもらう〉.)
Idea central: la dirección del favor (quién se beneficia, quién es el sujeto)
Dar y recibir depende de la dirección del favor y de quién es el sujeto:
- 〜てもらう = yo consigo/hago que alguien haga (sujeto = yo, beneficio = yo): (私は)友達に教えてもらう.
- 〜てくれる = alguien hace algo por mí (por iniciativa propia) (sujeto = otro, beneficio = yo): 友達が教えてくれる.
- 〜てあげる = yo hago algo por alguien (sujeto = yo, beneficio = otro): (私は)友達に教えてあげる.
Regla mnemotécnica: もらう/あげる tienen como sujeto a «yo», くれる tiene a «el otro».
Dar y recibir comparados
| Forma | Sujeto | Dirección (favor) | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜てもらう | yo | otro→yo (consigo/hago que) | 教えてもらう |
| 〜てくれる | otro | otro→yo (el otro, por iniciativa propia) | 教えてくれる (me enseñan) |
| 〜てあげる | yo | yo→otro | 教えてあげる (les enseño) |
Ejemplos útiles
- 友達に英語を教えてもらいました。(Le pedí a un amigo que me enseñara inglés.) — てもらう
- 彼が私のために料理を作ってくれた。(Él me preparó la comida.) — てくれる
- 私は後輩に日本語を教えてあげた。(Le enseñé japonés a un compañero más joven.) — てあげる
- 先生に作文を直していただいた。((humilde) El profesor tuvo la amabilidad de corregirme la redacción.) — keigo (もらう)
- 部長が資料を送ってくださった。((respetuoso) El director me envió los materiales.) — keigo (くれる)
⚠️ Donde suelen tropezar los estudiantes
① 「てあげる」 es descortés con los superiores. てあげる lleva un matiz de «te concedo»; decir 「〜てあげます」 a un superior o a un jefe suena arrogante (✗ 先生、荷物を持ってあげます). Con un superior, usa el humilde 「お持ちします」.
② てくれる (otro が) vs てもらう (yo が): sujetos distintos. 友達が手伝ってくれた (mi amigo me ayudó por iniciativa propia, sujeto = amigo) frente a 私は友達に手伝ってもらった (hice que mi amigo me ayudara, sujeto = yo). Mismo suceso, distinto punto de vista.
③ Memoriza las formas de keigo. もらう→いただく (humilde, mi lado), くれる→くださる (respetuoso, el otro), あげる→さしあげる (humilde, hacia arriba, pero sigue concediendo: úsalo con cuidado). En el trabajo y con superiores se necesitan las formas de keigo.
🔄 Matices y comparación: てもらう/てくれる/てあげる
| Forma | Punto de vista/favor | Forma de keigo |
|---|---|---|
| 〜てもらう | consigo/hago que (sujeto yo) | 〜ていただく |
| 〜てくれる | el otro hace algo por mí (sujeto otro) | 〜てくださる |
| 〜てあげる | yo hago algo por el otro (sujeto yo) | 〜てさしあげる |
Consigo/hago que → てもらう, el otro por iniciativa propia por mí → てくれる, yo por el otro → てあげる; en contextos formales o con superiores se pasa al keigo (いただく/くださる/さしあげる). (Introducción a la dirección: consulta 〈てあげる・てくれる・てもらう〉.)
💡 Lo único que debes recordar
Dar y recibir es esencial en las relaciones interpersonales japonesas; dos puntos lo aclaran todo: ① el sujeto (もらう/あげる tienen «yo», くれる tiene «el otro»); ② las formas de keigo (もらう→いただく, くれる→くださる, necesarias en el trabajo y con superiores). Lo más útil es 「〜ていただけますか (¿podría usted…?)」: una petición sumamente cortés (教えていただけますか = ¿podría enseñarme?), mucho más cortés que 「教えてください」. Una trampa: usa 「てあげる」 con moderación con los superiores (matiz de conceder): usa 「お〜します」. Para captar primero la «dirección» de los tres, consulta la introducción 〈てあげる・てくれる・てもらう〉; las formas de keigo y la tabla comparativa de esta guía son el siguiente paso.
❓ Preguntas que quizá te hagas
P: ¿Quién es el sujeto de 「てもらう」「てくれる」「てあげる」?
「てもらう」 sujeto = yo (consigo/hago que alguien lo haga: 私は友達に教えてもらう = hago que mi amigo me enseñe); 「てくれる」 sujeto = el otro (el otro hace algo por mí por iniciativa propia: 友達が教えてくれる = mi amigo me enseña); 「てあげる」 sujeto = yo (yo hago algo por alguien: 私は友達に教えてあげる = yo le enseño a mi amigo). Regla mnemotécnica: もらう y あげる tienen como sujeto a «yo» (yo recibo, yo doy); くれる tiene a «el otro» (el otro me da). Partículas: もらう/あげる usan 「〜に」, くれる usa 「〜が」.
P: ¿Cuáles son las formas de keigo y cuándo se usan?
Los tres tienen formas de keigo, necesarias en el trabajo, con superiores y en contextos formales: ① もらう→いただく (humilde, elevando al otro: 教えていただく = (humildemente) recibir su enseñanza); ② くれる→くださる (respetuoso, el otro hace algo por mí: 送ってくださる = (respetuosamente) usted me envía); ③ あげる→さしあげる (humilde, yo hago algo por un superior, pero sigue concediendo: úsalo con cuidado). Lo más útil es 「〜ていただけますか/いただけませんか」 (¿podría usted…?), la forma de petición más cortés del japonés (por ejemplo, ここにサインしていただけますか = ¿podría firmar aquí, por favor?).
🖊️Cuestionario de práctica
「友達に荷物を持っ___。」(un amigo me llevó el equipaje, yo me beneficio)
- (A) てもらった
- (B) てあげた
- (C) てくれた
- (D) tanto A como C
¿Qué sentimiento muestra 「てあげる」?
- (A) recibí un favor
- (B) hice algo por el otro (amabilidad/dar)
- (C) el otro hizo algo por mí
- (D) me obligaron a hacerlo
¿Qué significa 「友達に写真を撮ってもらった」?
- (A) le hice una foto a mi amigo
- (B) mi amigo hizo una foto por su cuenta
- (C) hice que mi amigo me hiciera una foto (por mí, yo me beneficio)
- (D) nos hicimos fotos el uno al otro
¿Cuál es la diferencia de sujeto entre 「てくれる」 y 「てもらう」?
- (A) くれる: el otro es el sujeto (彼が教えてくれた); もらう: yo soy el sujeto (私は彼に教えてもらった)
- (B) exactamente la misma
- (C) ambos tienen el mismo sujeto
- (D) el sujeto no importa
Comparación completa de dar y recibir
| Expresión | Sujeto | Dirección | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜てあげる | yo (doy a otros) | yo → otros | 荷物を持ってあげた (Les llevé el equipaje.) |
| 〜てもらう | yo (recibo de otros) | otros → yo | 荷物を持ってもらった (Hice que alguien me llevara el equipaje.) |
| 〜てくれる | otros (me dan) | otros → yo | 荷物を持ってくれた (Me llevaron el equipaje.) |
Errores comunes (referencia rápida)
| Incorrecto | Nota | Correcto |
|---|---|---|
| 先生に教えてあげた (Le enseñé a mi profesor (descortés hacia un superior).) | あげる hacia un superior es descortés | 先生に教えていただいた (Mi profesor tuvo la amabilidad de enseñarme.) |
| 彼がくれた (sujeto = 彼) | dirección 彼 → 私: se usa くれた ✅ | ¡correcto! |
| 私がもらった (sujeto = 私) | dirección otros → 私: se usa もらった ✅ | ¡correcto! |
Keigo (humilde / honorífico)
| Forma simple | Keigo | Cuándo |
|---|---|---|
| あげる | 差し上げる | yo doy a un superior |
| もらう | いただく | yo recibo de un superior |
| くれる | くださる | un superior me da a mí |
Más ejemplos: 〜てもらう
- 友達に英語を教えてもらいました。(Le pedí a mi amigo que me enseñara inglés.)
- 医者に薬を出してもらいました。(Hice que el médico me recetara medicinas.)
- 駅員にホームを案内してもらった。(Hice que el empleado de la estación me acompañara al andén.)
Más ejemplos: 〜てくれる
- 彼が私のために料理を作ってくれた。(Él cocinó para mí.)
- 彼女は毎日メッセージを送ってくれる。(Ella me envía un mensaje todos los días.)
- 先生が丁寧に説明してくれました。(El profesor me lo explicó con amabilidad.)
Más ejemplos: 〜てあげる (nota: ¡tiene un fuerte matiz de «superior a inferior»!)
- 財布を忘れた友達にお金を貸してあげた。(Le presté dinero a un amigo que se había olvidado la cartera.)
- 道に迷っている外国人を案内してあげた。(Le indiqué el camino a un extranjero que estaba perdido.)
- ⚠️ ¡Decirle 「〜てあげます」 a un superior suena descortés! Usa 「〜ましょうか?」 en su lugar.