«〜つもり»: tener la intención de / creer que uno ha hecho algo (intención y percepción propia) (N4)

«Ashita iku tsumori desu»: planear el futuro y expresar determinación

「留学するつもり」「伝えたつもり」 — 「〜つもり」, «tener la intención de» y «creer que ya lo he hecho»

「来年、留学するつもり」 (tengo la intención de estudiar en el extranjero el año que viene) y 「ちゃんと伝えたつもり」 (creía haberlo transmitido bien): el mismo 「つもり」, uno significa «intención, plan» y el otro «dar por hecho (aunque quizá no sea así)». El núcleo de ambos es «así lo tengo decidido en mi mente». Esta guía explica los dos usos de 「つもり」 y cómo se une, y lo distingue de 「予定 (un plan objetivo)」.

Lo esencial: una convicción mental (intención/suposición)

「つもり」 = una convicción mental subjetiva, con dos usos:

Diferencia: forma del diccionario = una intención de futuro; forma た = dar por hecho que ya se hizo (aunque quizá no).

Cómo se une

UsoUniónEjemplo
intención (plan)forma del diccionario + つもり行くつもり
intención de no hacerforma ない + つもり行かないつもり
dar por hechoforma た/adjetivo i + つもり言ったつもり

例句(看情境)

⚠️ Errores frecuentes que debes evitar

① Se une a la forma del diccionario, no a la forma ます. 行くつもり (✗ 行きますつもり). Antes de 「つもり」 se usa la forma simple (forma del diccionario/forma ない/forma た), no la forma ます.

② Forma del diccionario (intención) frente a forma た (dar por hecho). するつもり = intención (lo haré en el futuro); したつもり = dar por hecho que lo hice (aunque quizá no). 伝えるつもり (tengo la intención de transmitirlo) frente a 伝えたつもり (creía haberlo transmitido): solo cambia una forma, pero una es una intención de futuro y la otra, «lo di por hecho y no era así».

③ 「つもり」 frente a 「予定」. つもり = una intención/determinación subjetiva (puede cambiar: 行くつもり); 予定 = un plan/horario objetivo y fijado (más definitivo: 3時に会議の予定). つもり es lo que tienes en mente; 予定 es lo que está programado.

🔄 Matices y comparación: つもり/予定/はず

FormaMatizEjemplo
〜つもりintención subjetiva, determinación行くつもり
〜予定un plan objetivo y fijado行く予定
〜はずdebería, por lógica (inferencia)行くはず

Intención subjetiva → つもり; plan programado objetivamente → 予定; «debería, por lógica» (inferencia) → はず. (はず tiene su propia guía.)

💡 Un consejo para el examen

El núcleo de 「つもり」 es «así lo tengo decidido en mi mente», con dos usos: ① intención (forma del diccionario): 留学するつもり (tengo la intención de estudiar en el extranjero), 行かないつもり (tengo la intención de no ir), una intención o determinación personal; ② suposición (forma た): 伝えたつもり (creía haberlo transmitido), 分かったつもり (creía haber entendido), con un matiz de «lo di por hecho… pero quizá no» (a menudo para una discrepancia que descubres después). Se une con la forma simple (no la forma ます). La diferencia con 「予定」: つもり = un pensamiento subjetivo (puede cambiar), 予定 = un horario objetivo (ya fijado). 「行くつもり (tengo la intención de ir)」 es más subjetivo y cambiable que 「行く予定 (está previsto que vaya)」. Es muy útil para expresar planes y determinación.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿「するつもり」 frente a 「したつもり」?

La diferencia es forma del diccionario (intención de futuro) frente a forma た (dar por hecho que ya se hizo). 「するつもり」 (forma del diccionario) = tener la intención de hacer (una intención de futuro): 来年留学するつもり (tengo la intención de estudiar en el extranjero el año que viene). 「したつもり」 (forma た) = dar por hecho que lo hice (aunque quizá no): ちゃんと説明したつもり (creía haber explicado bien, pero no lo entendieron). Solo cambia una forma, pero la diferencia es grande: la forma del diccionario mira al futuro (lo haré); la forma た lleva el matiz de «lo di por hecho, pero hay una discrepancia». El uso de «dar por hecho» suele tener un tono de «no salió como esperaba» (〜たつもりだったが… = creía que…, pero…).

Q: ¿Cómo distingo 「つもり」 de 「予定」?

Por subjetivo frente a objetivo, y por el grado de certeza. 「つもり」 = una intención/determinación subjetiva (lo que tienes en mente, puede cambiar): 夏休みは旅行するつもり (tengo la intención de viajar en las vacaciones de verano: un pensamiento personal). 「予定」 = un plan/horario objetivo y fijado (más definitivo, a menudo con una hora concreta): 3時から会議の予定 (hay una reunión prevista a partir de las 3), 来週出発の予定. En pocas palabras: つもり es «tengo la intención de…» (un plan mental), 予定 es «está previsto que…» (un plan objetivo). Por eso つもり es más flexible y cambiable, y 予定 más fijo. Determinación personal → つもり, horario fijado → 予定.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「来年アメリカに___」: ¿cuál es la correcta?

    • (A) 行ったつもりです
    • (B) 行きますつもりです
    • (C) 行くつもりです
    • (D) 行くつもりがです
  2. 「ちゃんと伝えた___ですが、誤解されてしまいました。」

    • (A) だろう
    • (B) 予定
    • (C) はずがない
    • (D) つもり
  3. ¿Qué oración expresa «tengo la intención de no ir»?

    • (A) 行かないつもりです
    • (B) 行くつもりはないです
    • (C) 行かないかつもりです
    • (D) 行かつもりです
  4. 「面接の___で練習してみよう。」

    • (A) ために
    • (B) つもりで
    • (C) はずで
    • (D) ことで
  5. 「早く連絡する___だったのに、忘れてしまった。」

    • (A) 予定
    • (B) だろう
    • (C) はず
    • (D) つもり