Significado y uso de «をよそに»: sin hacer caso de / ignorando 〜 (JLPT N1)
«Sin hacer caso de las objeciones de todos, siguió adelante»: pasar por alto algo para hacer lo propio, con ejemplos. (JLPT N1)
「周囲の反対をよそに」 — sin prestar atención a quienes lo rodean, a lo suyo
Los demás se preocupan por ti, te ponen objeciones, y tú sigues a lo tuyo como si nada de eso fuera contigo: el japonés capta con precisión esta actitud de «dejarlo sin atender» con 「をよそに」. 「周囲の反対をよそに、計画を進めた (sin hacer caso de quienes lo rodeaban, siguió adelante con el plan).」 「〜をよそに」 = ignorando ~, sin hacer caso de ~, dejando ~ sin atender (a lo suyo). A menudo lleva la desaprobación del hablante; esta guía distingue además 〈をものともせず〉, del mismo grupo pero de actitud opuesta (superar con valentía/elogio), y remite a él.
Idea clave: sin prestar atención a (los sentimientos/la oposición de otros), a lo suyo
「(sustantivo) + をよそに」 = ignorando ~, sin hacer caso de ~, dejando ~ sin atender, a lo suyo:
- 親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た (sin hacer caso de la preocupación de sus padres, se marchó de viaje solo).
- 周囲の混乱をよそに、彼女は淡々と仕事を続けた (ignorando el caos a su alrededor, siguió trabajando con calma).
- 世間の批判をよそに、その企業は方針を変えなかった (sin hacer caso de las críticas del público, la empresa no cambió de rumbo).
Matiz: 「よそ」 = «otro lugar, asunto ajeno», y 「をよそに」 = «tratando ~ como un asunto ajeno, que no le concierne (dejándolo sin atender).» Se une sobre todo a «los sentimientos, las expectativas, la oposición, la preocupación de otros o el alboroto circundante», para alguien que «no presta atención a nada de ello y sigue a lo suyo.» A menudo lleva la desaprobación o crítica del hablante (que considera a la persona fría, obstinada o ensimismada). Tiende a ser escrito. En español: ignorando ~, sin hacer caso de ~, dejando ~ sin atender. (El de actitud opuesta, 〈をものともせず〉, es «superar con valentía (elogio)»; véase más abajo.)
Reglas de construcción
| Va detrás de | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo (sentimientos/oposición de otros, etc.) | sustantivo + をよそに | 反対をよそに |
Va detrás de un sustantivo, sobre todo los sentimientos, las expectativas, la oposición, la preocupación o el alboroto circundante de otros (心配・反対・期待・混乱・批判). La partícula es 「を」. Significa «sin prestar atención a ~, a lo suyo», a menudo con la desaprobación o crítica del hablante. Tiende a ser escrito.
Míralo en contexto
- 家族の期待をよそに、彼は家業を継がなかった。(Sin hacer caso de las expectativas de su familia, no se hizo cargo del negocio familiar.)
- 高まる批判をよそに、政府は計画を強行した。(Ignorando las crecientes críticas, el gobierno sacó adelante el plan a la fuerza.)
- 周りの心配をよそに、彼女はけろりとしていた。(Sin hacer caso de quienes la rodeaban, estaba perfectamente tranquila.)
- 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた。(Ignorando la inquietud del mercado, las acciones siguieron subiendo.)
- 大人たちの気遣いをよそに、子どもたちは元気に走り回っていた。(Sin hacer caso de la preocupación de los adultos, los niños corrían animadamente de un lado a otro.)
⚠️ Donde suelen equivocarse los estudiantes
① Lo que precede suele ser «los sentimientos, la oposición, la preocupación o el alboroto circundante de otros», a menudo con la crítica del hablante. Lo que acompaña a 「をよそに」 suele ser «los sentimientos, las expectativas, la oposición o la preocupación de otros, o el alboroto o la inquietud circundantes»: 親の心配, 周囲の反対, 世間の批判, 市場の不安. Retrata a alguien que «no presta atención a nada de ello y sigue a lo suyo», y a menudo lleva la desaprobación o crítica del hablante (que considera a la persona fría, obstinada, ensimismada o distante). Por eso no es un «ignorar» neutro, sino que suele llevar un matiz negativo. Prueba: para retratar a «(alguien) sin prestar atención a (los sentimientos/la oposición de quienes lo rodean), a lo suyo (con un toque de crítica)» → をよそに.
② Es opuesto en actitud a 「をものともせず」: をよそに ignora de forma pasiva (crítica), をものともせず supera de forma activa (elogio). Ambos pueden traducirse vagamente como «sin hacer caso de ~», pero su carga de elogio/reproche y su actitud son exactamente opuestas (〈をものともせず〉, del mismo grupo, es el contraste perfecto). 「をよそに」 es el «sin atender (a los sentimientos/la oposición de otros), manteniéndose distante, a lo suyo» pasivo y a menudo crítico: 親の心配をよそに、遊び歩く (sin hacer caso de la preocupación de sus padres, anda de juerga: criticando su frialdad). 「をものともせず」 es el «sin amilanarse ante (la dificultad/el peligro), afrontándolo y superándolo con valentía» activo y elogioso: 困難をものともせず、挑戦した (sin amilanarse ante la dificultad, aceptó el desafío: elogiando su valentía; véase 〈をものともせず〉). Diferencia: をよそに = ignorar de forma pasiva, dejar sin atender (los sentimientos de otros, a menudo crítica); をものともせず = superar de forma activa, sin amilanarse (dificultad/peligro, elogio). Prueba: no atender a quienes lo rodean, ir a lo suyo (crítica) → をよそに; superar con valentía un obstáculo (elogio) → をものともせず.
③ La diferencia con 「も顧みず」: objeto y sabor. Ambos llevan el sentido de «sin mirar por ~», pero el objeto y el sabor son distintos. 「をよそに」 es «sin atender (a los sentimientos/la oposición/el alboroto circundante de otros), a lo suyo», y su objeto suele ser «los asuntos ajenos, las voces externas», a menudo con crítica (frialdad, ensimismamiento). 「も顧みず」 es «sin mirar por (el propio peligro, la familia, el agotamiento, etc.), haciéndolo (con abnegación)», y su objeto suele ser «aquello por lo que uno debería preocuparse respecto de sí mismo», a menudo con el sentido de «a costa de, sacrificio, abnegación»: 身の危険も顧みず、川に飛び込んだ (sin mirar por su propio peligro, se lanzó al río: abnegado, con elogio). Diferencia: をよそに = no atender a «los demás/lo externo» (a menudo crítica); も顧みず = sin mirar por «aquello por lo que uno debería preocuparse respecto de sí mismo» (abnegado, a menudo elogio). Prueba: no atender a los sentimientos o la oposición de quienes lo rodean → をよそに; sin mirar por el propio peligro o la familia (autosacrificio) → も顧みず.
④ Es una expresión escrita; el habla cotidiana usa 「無視して/気にせず」. 「をよそに」 tiende a ser escrito, habitual en reportajes, comentarios y narraciones. En el habla cotidiana se usa menos: para «sin prestar atención a ~», en el uso cotidiano se dice 「〜を無視して」「〜を気にせず」「〜なんてお構いなしに」. Prueba: para retratar por escrito «sin hacer caso de ~, a lo suyo» → をよそに; para el habla cotidiana → 「〜を無視して/気にせず」.
🔄 Matices y comparación: をよそに/をものともせず/も顧みず/を無視して
| Forma | Significado | Actitud・elogio/reproche | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| をよそに | ignorando ~, sin hacer caso de ~, a lo suyo | pasivo, a menudo crítico (sentimientos/oposición de otros) | 反対をよそに |
| をものともせず | sin amilanarse ante ~, superándolo con valentía | activo, elogio (véase 〈をものともせず〉) | 困難をものともせず |
| も顧みず | sin mirar por ~ (uno mismo, el peligro) | abnegado, de sacrificio (a menudo elogio) | 危険も顧みず |
| を無視して | ignorando ~ | neutro, coloquial (simplemente no hacer caso) | 信号を無視して |
Confusiones fáciles: 「をよそに」 = ignorando ~, sin hacer caso de ~, a lo suyo (pasivo, a menudo crítico, va detrás de los sentimientos/la oposición de otros); 「をものともせず」 = sin amilanarse ante ~, superándolo con valentía (activo, elogio, véase 〈をものともせず〉); 「も顧みず」 = sin mirar por ~ (uno mismo, el peligro) (abnegado, de sacrificio); 「を無視して」 = ignorando ~ (neutro, coloquial). Para no atender a quienes lo rodean e ir a lo suyo usa をよそに; para superar con valentía un obstáculo usa をものともせず; para no mirar por el propio peligro usa も顧みず.
💡 Cómo recordarlo
「〜をよそに」 está hecho para retratar a quien «no presta atención a quienes lo rodean (sus sentimientos/su oposición/su preocupación) y sigue a lo suyo», y a menudo lleva la desaprobación o crítica del hablante, que considera a la persona fría, obstinada o distante. 「親の心配をよそに遊び歩く」「批判をよそに強行する」 tienen un sabor de «tú di lo que quieras, yo haré lo que me plazca». La distinción clave es que su actitud es exactamente opuesta a la de 〈をものともせず〉, del mismo grupo: をよそに = ignorar de forma pasiva (crítica); をものともせず = superar de forma activa (elogio). Lo que precede suele ser «los sentimientos, la oposición o el alboroto circundante de otros». Tiende a ser escrito; para el cotidiano «sin prestar atención a ~», resulta más natural 「〜を無視して/気にせず」.
❓ Preguntas que quizá tengas
Q: 「をよそに」 y 「をものともせず」 se traducen ambos como «ignorando ~»: ¿cómo distinguirlos?
Su carga de elogio/reproche y su actitud son exactamente opuestas: es la distinción clave (los dos son el contraste perfecto). 「をよそに」 = ignorando ~, sin hacer caso de ~, a lo suyo (pasivo, a menudo crítico): el sujeto no atiende (a los sentimientos, la oposición o la preocupación de otros), se mantiene distante y sigue a lo suyo, a menudo con la desaprobación o crítica del hablante (que lo considera frío u obstinado): 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = «sin hacer caso de la preocupación de sus padres, anduvo de juerga» (criticando su obstinación y su frialdad). Lo que precede suele ser «los sentimientos de otros, las voces externas». 「をものともせず」 = sin amilanarse ante ~, superándolo con valentía (activo, elogio): el sujeto afronta de forma activa y valiente la dificultad/el peligro y lo supera, con admiración y elogio: 「困難をものともせず、挑戦した」 = «sin amilanarse ante la dificultad, aceptó el desafío» (elogiando su coraje; véase 〈をものともせず〉). Lo que precede suele ser «dificultad, peligro, adversidad». En una línea: 「をよそに」 es ignorar de forma pasiva a quienes lo rodean (a menudo crítica); 「をものともせず」 es superar de forma activa un obstáculo (elogio). Prueba: no atender a los sentimientos o la oposición de otros, ir a lo suyo (crítica) → をよそに; afrontar y superar con valentía la dificultad o el peligro (elogio) → をものともせず. Así, «sin hacer caso de la preocupación de sus padres, fue a lo suyo» (crítica) usa をよそに, y «sin amilanarse ante la dificultad, lo afrontó con valentía» (elogio) usa をものともせず: son opuestos en elogio/reproche y nunca intercambiables.
Q: ¿Lleva 「をよそに」 siempre un tono crítico?
Casi siempre, pero no de forma absoluta. En la mayoría de los casos, 「をよそに」 lleva la desaprobación o crítica del hablante, porque retrata a alguien que «no atiende a los sentimientos/la oposición/la preocupación de otros y sigue a lo suyo», y esa actitud «distante, de hacer lo que le place» suele parecerle al hablante fría, obstinada o desconsiderada: 親の心配をよそに、遊び歩く (sin hacer caso de la preocupación de sus padres, anda de juerga: claramente crítico), 批判をよそに、強行した (ignorando las críticas, lo sacó adelante a la fuerza: con valoración negativa). Pero hay excepciones: cuando lo que precede es «el alboroto, la inquietud o el caos circundantes» y el sujeto se mantiene sereno e imperturbable, el tono puede ser neutro, incluso ligeramente admirativo, y el énfasis pasa a «no dejarse perturbar por lo externo, plenamente sereno»: 周囲の混乱をよそに、彼女は冷静に対処した (ignorando el caos a su alrededor, lo manejó con calma: aquí, neutro/ligeramente admirativo de su serenidad), 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた (ignorando la inquietud del mercado, las acciones siguieron subiendo: una declaración neutra y objetiva). Prueba: lo que precede son «los sentimientos/la oposición de otros» + un sujeto que hace lo que le place → casi siempre crítico; lo que precede es «el alboroto/la inquietud circundantes» + un sujeto imperturbable → puede ser neutro o ligeramente admirativo. Así, el tono de 「をよそに」 depende de lo que precede y de la actitud del sujeto: no atender a «la buena voluntad o la oposición de otros» suele llevar crítica, y no dejarse perturbar por «el alboroto externo» puede ser neutro.
🖊️Cuestionario de práctica
「周りの心配___、彼は一人で出発した。」(sin hacer caso de la preocupación de quienes lo rodeaban, se marchó solo)
- (A) をもって
- (B) を踏まえて
- (C) をよそに
- (D) について
「親の期待___、息子は進学しなかった。」(sin hacer caso de las expectativas de sus padres, el hijo no siguió estudiando)
- (A) をよそに
- (B) のおかげで
- (C) によって
- (D) に応じて
「反対をよそに計画を進めた」の意味は?
- (A) No tiene relación con la oposición
- (B) Detuvo el plan a causa de la oposición
- (C) Aceptó las opiniones contrarias
- (D) Ignorando la oposición, siguió adelante con el plan sin más
「をよそに」の語感として正しいのは?
- (A) Valorando las opiniones de los demás
- (B) Sin hacer caso/ignorando a los demás (su preocupación, su oposición, etc.) y yendo a lo suyo
- (C) Indica una razón
- (D) Expresa gratitud
「をよそに」の前に来やすい名詞は?
- (A) 道具・手段
- (B) 時間・場所
- (C) 心配・反対・期待・批判
- (D) 食べ物