«〜やすい・〜にくい»: fácil / difícil de hacer (adjetivo compuesto) (N4)
「書きやすいペン」「読みにくい字」: fácil o difícil *de hacer*, una característica de la cosa (no una capacidad).
「このペンは書きやすい」 — 「〜やすい/〜にくい」, convertir verbos en adjetivos
「このペンは書きやすい」 (este bolígrafo es cómodo para escribir), 「彼の字は読みにくい」 (su letra es difícil de leer): 「(raíz de ます del verbo) + やすい/にくい」 convierte un verbo en un adjetivo que describe si una acción es fácil o difícil: やすい = fácil de ~, cómodo para ~; にくい = difícil de ~, poco cómodo para ~. Esta guía explica cómo se une y se usa 「やすい/にくい」, y lo distingue de casi sinónimos como 「〜づらい」.
Lo esencial: realizar una acción es fácil (やすい) o difícil (にくい)
「〜やすい/にくい」 = «fácil/difícil (de hacer)»:
- 〜やすい = fácil, cómodo (de hacer): 書きやすい (fácil de escribir), 分かりやすい (fácil de entender), 使いやすい (fácil de usar).
- 〜にくい = difícil, poco cómodo (de hacer): 読みにくい (difícil de leer), 言いにくい (difícil de decir), 食べにくい (difícil de comer).
Unión: raíz de ます del verbo + やすい/にくい (書く→書き→書きやすい). El resultado funciona como un adjetivo i (se conjuga como tal).
Cómo se une
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| raíz de ます + やすい | fácil, cómodo de hacer | 書きやすい |
| raíz de ます + にくい | difícil, poco cómodo de hacer | 読みにくい |
| conjugación (como un adjetivo i) | 〜くて/〜かった | 書きやすくて |
例句解析
- このペンは、とても書きやすい。(Este bolígrafo es muy cómodo para escribir.) — やすい
- 彼の説明は分かりやすかった。(Su explicación fue fácil de seguir.) — やすい (pasado)
- この薬は苦くて飲みにくい。(Este medicamento es amargo y difícil de tragar.) — にくい
- この靴は歩きやすくて、旅行に最適。(Estos zapatos son cómodos para caminar: ideales para viajar.) — やすくて
- ちょっと言いにくいんだけど…(Es un poco difícil de decir, pero…) — にくい
⚠️ Errores frecuentes que debes evitar
① Se une a la raíz de ます, no a la forma del diccionario. 書きやすい (✗ 書くやすい), 読みにくい (✗ 読むにくい). Forma la forma ます, quita ます y añade やすい/にくい.
② Se conjuga como un adjetivo i. El resultado es un adjetivo i y se conjuga como tal: 書きやすい→書きやすくて (forma て), 書きやすかった (pasado), 書きやすくない (negativo).
③ 「にくい」 frente a 「づらい」 y 「がたい」. にくい = dificultad general (objetiva o subjetiva: 読みにくい); づらい = costoso mental o físicamente (言いづらい = cuesta decirlo, más subjetivo); がたい = casi imposible (escrito) (信じがたい = difícil de creer). Difieren en el grado y el registro de la dificultad.
🔄 Comparación con formas parecidas: にくい/づらい/がたい
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜やすい | fácil, cómodo de hacer | 分かりやすい |
| 〜にくい | difícil, poco cómodo de hacer (general) | 読みにくい |
| 〜づらい | costoso de hacer (subjetivo) | 言いづらい |
| 〜がたい | casi imposible (escrito) | 信じがたい |
Fácil → やすい; difícil en general → にくい; costoso mental o físicamente → づらい; «difícil (casi imposible)» (escrito) → がたい. Todos se unen a la raíz de ます.
💡 Un consejo para el examen
「やすい/にくい」 es una herramienta muy útil para convertir verbos en adjetivos: para decir «fácil/difícil de hacer», úsala siempre: 書きやすい (fácil de escribir), 分かりやすい (fácil de entender), 使いやすい (fácil de usar)/読みにくい (difícil de leer), 言いにくい (difícil de decir). La unión es raíz de ます del verbo + やすい/にくい, y el resultado funciona como un adjetivo i (書きやすくて, 分かりやすかった). Los casi sinónimos 「にくい/づらい/がたい」 difieren en grado y registro: にくい (difícil en general) < づらい (costoso) < がたい (casi imposible, escrito). Para las reseñas cotidianas de si algo es fácil de usar o de entender, 「〜やすい/にくい」 es la formulación más fluida.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo se une 「やすい/にくい」? ¿Por qué 「書きやすい」 y no 「書くやすい」?
Se une a la raíz de ます del verbo (la forma ます sin ます): 書きます→書き→書きやすい, 読みます→読み→読みにくい, 使います→使い→使いやすい. No a la forma del diccionario (✗ 書くやすい). Regla mnemotécnica: ponlo en 「〜ます」, quita ます y añade やすい/にくい. El 「〜やすい/にくい」 resultante es un adjetivo i y se conjuga como tal: 書きやすい→書きやすくて (forma て para enlazar), 書きやすかった (pasado), 書きやすくない (negativo).
Q: 「にくい」「づらい」「がたい」 significan todos «difícil»: ¿cómo los distingo?
Por el grado y el registro. 「〜にくい」 = «difícil, poco cómodo de hacer» en general (el más común, neutro): 読みにくい (difícil de leer), 覚えにくい (difícil de memorizar). 「〜づらい」 = costoso o incómodo mental o físicamente (más subjetivo, coloquial): 言いづらい (cuesta decirlo), 歩きづらい (incómodo para caminar). 「〜がたい」 = casi imposible, difícil de (escrito, formal): 信じがたい (difícil de creer), 理解しがたい (difícil de comprender), 忘れがたい (inolvidable). Grado: にくい (difícil en general) → づらい (costoso) → がたい (casi imposible). En el uso cotidiano → にくい/づらい; escrito/formal → がたい.
🖊️Cuestionario de práctica
「このアプリは___やすい。」 (Esta aplicación es fácil de usar) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?
- (A) 使う
- (B) 使え
- (C) 使って
- (D) 使い
「彼の説明は___にくかった。」 (Su explicación fue difícil de entender) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?
- (A) 分かり
- (B) 分かる
- (C) 分かって
- (D) 分か
¿Cuál es la diferencia entre 「書きやすいペン」 y 「書くことができるペン」?
- (A) Son exactamente iguales
- (B) やすい es pasado; できる es presente
- (C) やすい expresa una propiedad objetiva (cómodo para escribir); できる expresa capacidad (capaz de escribir)
- (D) やすい es para personas; できる es para objetos
「この靴は歩き___くて、困っています。」 (difícil de caminar con ellos) ¿Qué encaja en el espacio en blanco?
- (A) やす
- (B) にく
- (C) やすい
- (D) にくい
¿Qué oración es gramaticalmente correcta?
- (A) これは食べるやすい。
- (B) これは食べてやすい。
- (C) これは食べやすい。
- (D) これは食べにやすい。