«〜ようになる・〜ようにする»: cambio gradual de capacidad / esforzarse por hacer algo (N4)

「ピアノが弾けるようになった」frente a「早く寝るようにする」: llegar a poder hacer algo, frente a esforzarse deliberadamente por hacerlo.

「弾けるようになった」 vs 「弾くようにしている」 — «llegar a poder» frente a «esforzarse por»

「毎日練習して、ピアノが弾けるようになった」 (practiqué a diario y llegué a poder tocar el piano) y 「毎日ピアノを弾くようにしている」 (procuro tocar el piano a diario): ambos usan 「ように」, pero difieren: 〜ようになる = (de forma natural) llegar a…, llegar a poder (subraya el cambio resultante); 〜ようにする = (deliberadamente) esforzarse por, procurar… (subraya tu propio esfuerzo). Esta guía explica la distinción entre el par, cómo se une y su relación con los otros usos de 「ように」.

Lo esencial: ようになる (cambio natural) frente a ようにする (esfuerzo deliberado)

Ambos usan 「ように」, pero uno es «cambio» y el otro «esfuerzo»:

Para comprobarlo: «(de forma natural) llegar a…» = ようになる; «(deliberadamente) procurar…» = ようにする.

Cómo se une

FormaUsoEjemplo
potencial + ようになるllegar a poder話せるようになる (llegar a poder hablar)
forma del diccionario + ようになるllegar a (un hábito)食べるようになる (llegar a comerlo)
forma del diccionario + ようにするprocurar hacer deliberadamente運動するようにする (procurar hacer ejercicio)
forma ない + ようにするprocurar no hacer食べないようにする (procurar no comerlo)

實用例句

⚠️ Errores frecuentes que debes evitar

① ようになる (cambio, natural) frente a ようにする (esfuerzo, deliberado). ようになる = el resultado de llegar a ser… (弾けるようになった = (como resultado) llegué a poder tocar, de forma natural); ようにする = tu propio esfuerzo por hacer o formar algo (弾くようにする = procurar tocar, deliberado). Uno es «el cambio resultante» y el otro, «el esfuerzo deliberado».

② ようになる suele ir con el potencial. 話せるようになる (llegar a poder hablar), 泳げるようになる (llegar a saber nadar): un cambio de capacidad de «no poder→poder», normalmente con el potencial delante.

③ ようにする suele usar 「〜ている」 para un esfuerzo continuado. 「〜ようにしている」 = seguir procurando (un hábito): 毎日歩くようにしている (procuro caminar a diario). Para un hábito formado y un esfuerzo continuado, ようにしている es lo más natural.

🔄 Comparación con formas parecidas: ようになる/ようにする/ように (finalidad)

FormaMatizEjemplo
〜ようになる(de forma natural) llegar a…話せるようになる (llegar a poder hablar)
〜ようにする(deliberadamente) esforzarse, procurar運動するようにする (procurar hacer ejercicio)
〜ように (finalidad)para poder…/para no…話せるように練習

Cambio natural «llegar a…» → ようになる; esfuerzo deliberado «procurar…» → ようにする; finalidad «para poder…» → ように + una acción. (Para los usos de finalidad/deseo de ように: consulta 〈ように〉.)

💡 La clave en el uso

「ようになる」 y 「ようにする」 son una pareja muy práctica; recuerda la diferencia esencial: ようになる = (de forma natural) llegar a… (un cambio resultante) (練習して弾けるようになった = practiqué y llegué a tocar), ようにする = (deliberadamente) esforzarse, procurar… (tu propio esfuerzo) (毎日弾くようにする = procurar tocar a diario). Unión: ようになる suele ir con el potencial (話せるようになる = llegar a poder hablar); ようにする suele usar 「ている」 para un hábito continuado (野菜を食べるようにしている = procuro comer verduras). Para tu propio crecimiento o progreso, usa ようになる (〜できるようになった resulta muy gratificante); para la determinación o la formación de hábitos, usa ようにする. Esta pareja comparte raíz con 「ように (finalidad)」: domínalas juntas (consulta 〈ように〉).

❓ Preguntas que quizá te hagas

Q: ¿Cómo distingo 「ようになる」 de 「ようにする」?

Por «cambio natural» frente a «esfuerzo deliberado». 「〜ようになる」 = (poco a poco, de forma natural) llegar a…, subrayando el cambio resultante (no algo que controles deliberadamente): 練習して、ピアノが弾けるようになった (practiqué y (como resultado) llegué a poder tocar el piano), 日本語が話せるようになった (llegué a poder hablar japonés). 「〜ようにする」 = (deliberadamente) esforzarse por, procurar…, subrayando tu propio esfuerzo o determinación: 毎日運動するようにする ((procuro) hacer ejercicio a diario), 甘い物を食べないようにしている (procuro no comer dulces). Para comprobarlo: «llegar a (poder)…» (resultado) = ようになる; «procurar hacer…» (esfuerzo) = ようにする.

Q: ¿Por qué 「ようになる」 suele ir con el potencial (話せるようになる)?

Porque 「ようになる」 expresa «un cambio de no… a…», y «adquirir una capacidad» es el cambio más típico, así que a menudo va con el potencial: 話せなかった→話せるようになった (no podía hablar → llegué a hablar), 泳げるようになる (llegar a saber nadar), 食べられるようになる (llegar a poder comerlo). Todos son cambios de capacidad del tipo «antes no podía, ahora puedo». También puede ir con la forma del diccionario para un hábito formado (毎朝走るようになった = llegué a correr (habitualmente) cada mañana). El núcleo es «llegar a un cierto estado», y el cambio de capacidad (potencial) es lo más común.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「毎日練習したので、ピアノが弾ける___。」(aprendí poco a poco a tocar el piano)

    • (A) ようにした
    • (B) ことになった
    • (C) ことにした
    • (D) ようになった
  2. 「健康のために、毎朝野菜ジュースを飲む___。」(procuro beber zumo de verduras cada mañana)

    • (A) ようになっている
    • (B) ようにしている
    • (C) ことになっている
    • (D) ことにしている
  3. 「日本に来てから、味噌汁が好き___。」(después de venir a Japón, llegó a gustarme la sopa de miso)

    • (A) ようになった
    • (B) ようにした
    • (C) ことになった
    • (D) ことにした
  4. 「これからはもっと早く寝る___。」(a partir de ahora me esforzaré por acostarme antes)

    • (A) ようになります
    • (B) ことになります
    • (C) ようにします
    • (D) ことにします
  5. ¿Cuál dice con más naturalidad «procuro no usar demasiado el móvil»?

    • (A) スマホを使わないようになった。
    • (B) スマホを使わないことになった。
    • (C) スマホを使わないことにした。
    • (D) スマホを使いすぎないようにしている。