Significado y uso de «ずつ»: cada uno / poco a poco (JLPT N4)
«uno al día», «mejorando poco a poco»: reparto equitativo o cambio gradual, con ejemplos. (JLPT N4)
「一枚ずつ配る」「少しずつ」: 「〜ずつ」, «cada uno» y «poco a poco»
「学生に一枚ずつプリントを渡す」 (entregar una hoja a cada estudiante), 「日本語が少しずつ上手になる」 (mejorar poco a poco en japonés): 「(cantidad/少し) + ずつ」 tiene dos usos: ① reparto equitativo (cada uno, por: la misma cantidad por persona o por vez); ② gradual (poco a poco, gradualmente). Esta guía trata los dos usos de 「ずつ」 y cómo se une, y lo separa de 「おきに (cada… de por medio)」.
Idea central: reparto equitativo (cada uno) o gradual (poco a poco)
「〜ずつ」 tiene dos usos:
- ① Reparto equitativo (cada uno, por): la misma cantidad por persona o por vez: 一枚ずつ (una a cada uno), 二個ずつ (dos a cada uno).
- ② Gradual (poco a poco): 少しずつ (poco a poco), 10単語ずつ (10 palabras cada vez).
Rasgo común: «en la misma cantidad, de forma repetida o repartida» (no todo de golpe, sino en porciones iguales).
Cómo se forma
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| cantidad + ずつ | reparto equitativo (cada uno) | 一枚ずつ |
| 少し + ずつ | poco a poco | 少しずつ |
| 〜ずつ (sin partícula detrás) | se une directamente al verbo | 少しずつ進む |
Ejemplos y situaciones
- 学生に一枚ずつプリントを渡した。(Entregué una hoja a cada estudiante.) — reparto equitativo
- 日本語が少しずつ上手になってきた。(Mi japonés ha ido mejorando poco a poco.) — gradual
- 毎日10単語ずつ覚える。(Memorizo 10 palabras al día.) — equitativo (por vez)
- みんなに二個ずつあげよう。(Demos dos a cada uno.) — cada uno
- 貯金を少しずつ増やしている。(Estoy aumentando mis ahorros poco a poco.) — gradual
⚠️ Trampas fáciles de evitar
① Sin partícula después de 「ずつ」. 一枚ずつ渡す (✗ 一枚ずつに, ✗ 少しずつに). ずつ va después de la cantidad y se une directamente al verbo, sin に/を detrás.
② 「ずつ (cada uno)」 frente a 「おきに (cada… de por medio)」. ずつ = la misma cantidad por unidad (3日ずつ = 3 días cada vez); おきに = cada… de por medio (3日おきに = cada 3 días de por medio = una vez cada 4 días). おきに expresa «intervalo» y se confunde fácilmente con ずつ.
③ 「少しずつ」 es muy frecuente. Significa «poco a poco, gradualmente»: 少しずつ覚える (memorizar poco a poco), 少しずつ慣れる (acostumbrarse poco a poco). Para un cambio «gradual, constante y sin prisa», es la expresión más adecuada.
🔄 Comparación: ずつ/おきに/ごとに
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜ずつ | misma cantidad por unidad, gradual | 一つずつ |
| 〜おきに | cada… de por medio | 一日おきに |
| 〜ごとに | cada (en cada) | 三日ごとに |
«La misma cantidad por porción, poco a poco» → ずつ; «cada… de por medio» → おきに; «en cada…» → ごとに. ずつ es «reparto equitativo/gradual»; おきに es «intervalo».
💡 Resumen rápido
「ずつ」 tiene dos usos: uno es «reparto equitativo (cada uno, por)» (一枚ずつ = una a cada uno, 10個ずつ = 10 cada vez), y el otro «gradual (poco a poco)» (少しずつ = poco a poco). El núcleo de ambos es «en la misma cantidad, porción a porción, paso a paso». Se une fácilmente: cantidad/少し + ずつ, sin partícula detrás (✗ 少しずつに). Lo más útil y frecuente es 「少しずつ」, para un «progreso o cambio constante y sin prisa» (少しずつ上手になる = mejorar poco a poco), con un matiz muy cálido. No lo confundas con 「おきに (cada… de por medio)」: 3日ずつ (3 días cada vez) ≠ 3日おきに (cada 3 días de por medio). Aprender un idioma es todo 「少しずつ」: la constancia gana.
❓ Preguntas que quizá tengas
P: ¿Cómo distingo los dos usos de 「ずつ」 (cada uno/poco a poco)?
Por lo que lo precede. ① Después de una «cantidad» = reparto equitativo, «cada uno, por»: 一枚ずつ (una a cada uno), 二個ずつ (dos a cada uno), 10単語ずつ (10 por vez): «la misma cantidad para cada unidad». ② Después de 「少し」 = gradual, «poco a poco»: 少しずつ (poco a poco), 少しずつ上手になる (mejorar gradualmente): un cambio «gradual y lento». Prueba: un número concreto = reparto (cada uno); 「少し」 = gradual (poco a poco). Ambos comparten un núcleo: «en la misma pequeña cantidad, de forma repetida o paso a paso».
P: ¿En qué se diferencia 「ずつ」 de 「おきに」?
¡Son totalmente distintos! 「ずつ」 = la misma cantidad por unidad (reparto o gradual): 3日ずつ休む (descansar 3 días cada vez), 一人一個ずつ (uno por persona). 「おきに」 = cada… de por medio (intervalo): 3日おきに (cada 3 días de por medio = una vez cada 4 días), 一週間おきに (una semana sí, otra no). 「おきに」 subraya «dejando… de por medio», así que 「1日おきに」 = saltándose un día = una vez cada 2 días. No confundas «cada 3 días (3日ごとに/3日ずつ)» con «cada 3 días de por medio (3日おきに)»: una sola palabra, «de por medio», cambia la cuenta.
🖊️Cuestionario de práctica
「クラスの人に一枚___プリントを配った。」(una a cada uno)
- (A) ほど
- (B) だけ
- (C) ずつ
- (D) しか
¿Qué significa 「少しずつ」?
- (A) en grandes cantidades
- (B) poco a poco, gradualmente
- (C) de inmediato
- (D) en absoluto
¿Qué significa 「毎日10単語ずつ覚える」?
- (A) memorizar palabras al azar cada día
- (B) no hace falta memorizar
- (C) ya he memorizado 10
- (D) memorizar 10 palabras cada día (estudio uniforme y regular)
¿En qué situaciones se usa 「ずつ」?
- (A) reparto equitativo (… cada uno) o progreso gradual (poco a poco)
- (B) para un gran lote todo de una vez
- (C) un cambio repentino
- (D) negación
¿Qué significa 「日本語が少しずつ上手になってきた」?
- (A) de repente me volví muy bueno en japonés
- (B) mi japonés está mejorando poco a poco (cambio gradual)
- (C) mi japonés ha empeorado
- (D) mi japonés no ha mejorado nada
Guía de uniones
| Se une a | Ejemplo |
|---|---|
| Contador + ずつ | 一枚ずつ, 三人ずつ (uno/tres a cada uno) |
| 少し + ずつ | 少しずつ (poco a poco) |
| Cantidad + ずつ | 10単語ずつ (10 cada vez) |
Nota: ずつ no se repite (✗ 一枚ずつずつ), y だんだん ya significa «gradualmente», por lo que no admite ずつ (✗ だんだんずつ).